# German translation of Station (6.x-2.0-beta4)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Station (6.x-2.0-beta4)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-21 03:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "URLs"
msgstr "URLs"
msgid "view"
msgstr "Ansicht"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
msgid "Field"
msgstr "Feld"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"
msgid "midnight"
msgstr "Mitternacht"
msgid "noon"
msgstr "mittags"
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
msgid "Station"
msgstr "Sender"
msgid "Core"
msgstr "Kern – Optional"
msgid "High"
msgstr "Hoch"
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"
msgid "Import path"
msgstr "Import-Pfad"
msgid "Clean up"
msgstr "Aufräumen"
msgid "Archives"
msgstr "Archive"
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"
msgid "Album"
msgstr "Album"
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"
msgid "Program"
msgstr "Programm"
msgid "Tracks"
msgstr "Titel"
msgid "Programs"
msgstr "Programme"
msgid "Schedule"
msgstr "Geplante Vorgänge"
msgid "Time increment"
msgstr "Zeitversatz"
msgid "1 Hour"
msgstr "1 Std."
msgid "Listen"
msgstr "Hören"
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
msgid "Starts"
msgstr "Anfang"
msgid "Ends"
msgstr "Ende"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"
msgid "remove"
msgstr "entfernen"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "Remove item"
msgstr "Eintrag entfernen"
msgid "Add item"
msgstr "Menüpunkt hinzufügen"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
msgid "Week"
msgstr "Woche"
msgid "Start"
msgstr "Beginn"
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"
msgid "Both"
msgstr "Beide"
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
msgid "Time format"
msgstr "Zeitformat"
msgid "Today"
msgstr "Heute"
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"
msgid "Date formats"
msgstr "Datumformate"
msgid "Style"
msgstr "Darstellung"
msgid "Search options"
msgstr "Suchoptionen"
msgid "Schedules"
msgstr "Zeitpläne"
msgid "Increment"
msgstr "Hochzählen"
msgid "1 Minute"
msgstr "1 Minute"
msgid "Finish"
msgstr "Abschließen"
msgid "Remove link"
msgstr "Link entfernen"
msgid "Text to display"
msgstr "Anzuzeigender Text"
msgid "View link"
msgstr "‚Anzeigen‘-Link"
msgid "12-hour (am/pm)"
msgstr "12-Stunden (am/pm)"
msgid "24-hour"
msgstr "24-Stunden"
msgid "Scheduled"
msgstr "Terminiert"
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"
msgid "2 Hours"
msgstr "2 Std."
msgid "Add more"
msgstr "Weitere hinzufügen"
msgid "Day of week"
msgstr "Wochentag"
msgid "Catalog Number"
msgstr "Katalognummer"
msgid "Edit link"
msgstr "‚Bearbeiten‘-Link"
msgid "Default Schedule"
msgstr "Standard-Zeitplan"