# German translation of Station (6.x-2.0-beta2)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Station (6.x-2.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-22 20:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "URLs"
msgstr "URLs"
msgid "view"
msgstr "Ansicht"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
msgid "Field"
msgstr "Feld"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"
msgid "midnight"
msgstr "Mitternacht"
msgid "noon"
msgstr "mittags"
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
msgid "Station"
msgstr "Sender"
msgid "Core"
msgstr "Kern – Optional"
msgid "High"
msgstr "Hoch"
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"
msgid " and "
msgstr " und "
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"
msgid "Import path"
msgstr "Import-Pfad"
msgid "Clean up"
msgstr "Aufräumen"
msgid "Archives"
msgstr "Archive"
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"
msgid "Album"
msgstr "Album"
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"
msgid "Program"
msgstr "Programm"
msgid "Tracks"
msgstr "Titel"
msgid "Programs"
msgstr "Programme"
msgid "Schedule"
msgstr "Geplante Vorgänge"
msgid "Time increment"
msgstr "Zeitversatz"
msgid "1 Hour"
msgstr "1 Std."
msgid "Listen"
msgstr "Hören"
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
msgid "Starts"
msgstr "Anfang"
msgid "Ends"
msgstr "Ende"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"
msgid "remove"
msgstr "entfernen"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "Remove item"
msgstr "Eintrag entfernen"
msgid "Add item"
msgstr "Menüpunkt hinzufügen"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
msgid " or "
msgstr " oder "
msgid "Week"
msgstr "Woche"
msgid "Start"
msgstr "Beginn"
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"
msgid "Both"
msgstr "Beide"
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
msgid "Time format"
msgstr "Zeitformat"
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"
msgid "Date formats"
msgstr "Datumformate"
msgid "Style"
msgstr "Darstellung"
msgid "Search options"
msgstr "Suchoptionen"
msgid "Schedules"
msgstr "Zeitpläne"
msgid "Increment"
msgstr "Hochzählen"
msgid "1 Minute"
msgstr "1 Minute"
msgid "Finish"
msgstr "Abschließen"
msgid "Remove link"
msgstr "Link entfernen"
msgid "Text to display"
msgstr "Anzuzeigender Text"
msgid "View link"
msgstr "‚Anzeigen‘-Link"
msgid "12-hour (am/pm)"
msgstr "12-Stunden (am/pm)"
msgid "24-hour"
msgstr "24-Stunden"
msgid "Scheduled"
msgstr "Terminiert"
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"
msgid "2 Hours"
msgstr "2 Std."
msgid "Day of week"
msgstr "Wochentag"
msgid "Catalog Number"
msgstr "Katalognummer"
msgid "Edit link"
msgstr "‚Bearbeiten‘-Link"