# Tamil translation of Sphinx search (6.x-2.0)
# Copyright (c) 2015 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx search (6.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-19 23:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"
msgid "Author"
msgstr "எழுத்தாளர்"
msgid "more"
msgstr "மேலும்"
msgid "Disabled"
msgstr "செயலிலில்லை"
msgid "Enabled"
msgstr "செயலிலுள்ளது"
msgid "Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"
msgid "by weight, ascending"
msgstr "எடை, ஏறுவரிசையில்"
msgid "by weight, descending"
msgstr "எடை, இறங்குவரிசையில்"
msgid "by title, ascending"
msgstr "தலைப்பு, ஏறுவரிசையில்"
msgid "by title, descending"
msgstr "தலைப்பு, இறங்குவரிசையில்"
msgid "random"
msgstr "தாறுமாறாக"
msgid "Number of levels"
msgstr "நிலைகளின் எண்ணிக்கை"
msgid "Tags to show"
msgstr ""
"காட்ட வேண்டிய "
"குறிச்சொற்கள்"
msgid "ERROR"
msgstr "பிழை"
msgid "Categories"
msgstr "வகைகள்"
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"
msgid "Variable"
msgstr "மாறி"
msgid "Settings"
msgstr "அமைவுகள்"
msgid "Content type settings"
msgstr "உள்ளடக்க வகை அமைப்புகள்"
msgid "results"
msgstr "முடிவுகள்"
msgid "Advanced search"
msgstr "மேம்பட்ட தேடுதல்"
msgid "Content type"
msgstr "உள்ளடக்க வகை"
msgid "All"
msgstr "எல்லா"
msgid "Never"
msgstr "இல்லை"
msgid "OK"
msgstr "சரி"
msgid "Unlimited"
msgstr "வரம்பற்றது"
msgid "Ascending"
msgstr "ஏறுமுகமான"
msgid "Descending"
msgstr "இறங்குமுகமான"
msgid "Search results"
msgstr "தேடல் முடிவுகள்"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr ""
"தங்கள் தேடல் "
"எம்முடிவுகளையும் "
"தரவில்லை"
msgid "You are here"
msgstr "நீங்கள் இங்கே"
msgid "authenticated user"
msgstr "அனுமதிபெற்ற பயனர்"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "வகைகளில் மட்டும்"
msgid "anonymous user"
msgstr "பேரிலா பயனர்"
msgid "Sort direction"
msgstr "வரிசை திசை"