# Kazakh translation of Sphinx search (6.x-2.0)
# Copyright (c) 2012 by the Kazakh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx search (6.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-04 23:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Value"
msgstr "Мән"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "Disabled"
msgstr "Сөндірілген"
msgid "Enabled"
msgstr "Қосылған"
msgid "Tags"
msgstr "Тэгтар"
msgid "Categories"
msgstr "Категория"
msgid "Search"
msgstr "Іздестіру"
msgid "Variable"
msgstr "Мәң"
msgid "Settings"
msgstr "Теңшелімдер"
msgid "results"
msgstr "нәтижелер"
msgid "Advanced search"
msgstr "Кеңейтілген іздеу"
msgid "All"
msgstr "Барлық"
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"
msgid "Unlimited"
msgstr "Шексіз"
msgid "Search results"
msgstr "Іздеу нәтижелері"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Сіздің іздеуіңіз еш нәтиже бермеді"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Іздейтін терминдерді енгізіңіз."
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Өз кілтсөздеріңізді енгізіңіз"
msgid "authenticated user"
msgstr "тіркелген пайдаланушы"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Тек қана келесі түр(лер)ден"
msgid "anonymous user"
msgstr "тіркелмеген пайдаланушы"