# Hebrew translation of Sphinx search (6.x-2.0)
# Copyright (c) 2024 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx search (6.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-06 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Value"
msgstr "ערך"
msgid "Author"
msgstr "מחבר/ת"
msgid "more"
msgstr "עוד"
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"
msgid "by weight, ascending"
msgstr "על פי משקל, קל-כבד"
msgid "by weight, descending"
msgstr "על פי משקל, כבד-קל"
msgid "by title, ascending"
msgstr "על פי כותרת, א-ת"
msgid "by title, descending"
msgstr "על פי כותרת, ת-א"
msgid "random"
msgstr "אקראי"
msgid "Tagadelic sort order"
msgstr "סדר תגי Tagadelic"
msgid "Number of levels"
msgstr "מספר רמות"
msgid "Tags to show"
msgstr "תגים להצגה"
msgid "The number of tags to show in this block."
msgstr "מספר התגים להצגה בתיבה זו."
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"
msgid "Variable"
msgstr "משתנה"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"
msgid "Content type settings"
msgstr "הגדרות סוג תוכן"
msgid "results"
msgstr "תוצאות"
msgid "Advanced search"
msgstr "חיפוש מתקדם"
msgid "Taxonomy settings"
msgstr "הגדרות טקסונומי"
msgid "Content type"
msgstr "סוג תוכן"
msgid "All"
msgstr "הכל"
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Unlimited"
msgstr "ללא הגבלה"
msgid "Ascending"
msgstr "עולה"
msgid "Descending"
msgstr "יורד"
msgid "Search results"
msgstr "תוצאות חיפוש"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "חיפוש זה לא הניב תוצאות"
msgid "unlimited"
msgstr "לא מוגבל"
msgid "You are here"
msgstr "הינך נמצא כאן"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "הקלידו את המילים שברצונכם לחפש."
msgid "Enter your keywords"
msgstr "מילות מפתח לחיפוש"
msgid "authenticated user"
msgstr "משתמש מזוהה"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "רק מסוג(ים)"
msgid "anonymous user"
msgstr "אורח"
msgid "WARNING"
msgstr "אזהרה"
msgid "Sort direction"
msgstr "כיוון מיון"