# German translation of SpamSpan filter (6.x-1.5-beta2)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SpamSpan filter (6.x-1.5-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-06 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-30 14:09+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Input filters"
msgstr "Eingabefilter"
msgid "Attempt to hide email addresses from spam-bots."
msgstr "Versteckt E-Mail Adressen vor Spam-Bots."
msgid "SpamSpan email address encoding filter"
msgstr "SpamSpan E-Mail Adressen Verschlüsslungs-Filter"
msgid "User name class"
msgstr "Klasse für Benutzernamen"
msgid ""
"The class name of the <span> element enclosing the part of the "
"address before the \"@\"."
msgstr ""
"Der Klassenname des <span>-Elements, dass den Teil der Adresse "
"vor dem „@“  einschließt."
msgid "Domain part class"
msgstr "Domain-Abschnitt"
msgid ""
"The class name of the <span> element enclosing the part of the "
"address after the \"@\"."
msgstr ""
"Der Klassenname des <span>-Elements, dass den Teil der Adresse "
"nach dem „@“  einschließt."
msgid "Replacement for \"@\""
msgstr "Ersatz für „@“"
msgid "Replace \"@\" with this text when javascript is disabled."
msgstr "„@“ mit diesem Text ersetzen, wenn JavaScript deaktiviert ist."
msgid "SpamSpan"
msgstr "SpamSpan"
msgid ""
"The SpamSpan module obfuscates email addresses to help prevent "
"spambots from collecting them.  It implements the technique at "
"http://www.spamspan.com."
msgstr ""
"Das SpamSpan Modul verschleiert E-Mail Adressen, um Spambots daran zu "
"hindern diese zu sammeln. Dabei nutzt es die Technik von "
"http://www.spamspan.com."
msgid ""
"Each email address will be obfuscated in a human readable fashion or "
"(if JavaScript is enabled) replaced with a spamproof clickable link."
msgstr ""
"Jede E-Mailadresse wird so verschleiert, dass sie für Menschen lesbar "
"und verständlich bleibt. Wenn JavaScript aktiviert ist, wird sie "
"durch eine spamsichere anklickbrare Verknüpfung ersetzt."
msgid ""
"Warning: these are global settings and not per input format. Changing "
"them here will change them for other input formats too.  You should "
"not normally need to change any of these settings."
msgstr ""
"Warnung: Dies sind globale Einstellungen und nicht pro Eingabeformat. "
"Änderungen hier gelten für alle Eingabeformate. I.d.R. können diese "
"Einstellungen auf den Vorgabewerten belassen werden."
msgid "Use a graphical replacement for \"@\""
msgstr "Einen grafischen Ersatz für „@“ verwenden"
msgid ""
"Replace \"@\" with a graphical representation when javascript is "
"disabled (and ignore the setting \"Replacement for @\" above)."
msgstr ""
"„@“ durch eine grafische Darstellung ersetzen, wenn Javascript "
"deaktiviert ist (dabei werden dann die Einstellung für „Ersatz für "
"@“ oben)."
msgid ""
"<p>The SpamSpan module obfuscates email addresses to help prevent "
"spambots from collecting them. It will produce clickable links if "
"JavaScript is enabled, and will show the email address as "
"<code>example [at] example [dot] com</code> if the browser does not "
"support JavaScript.</p><p>To configure the module, select "
"\"configure\" next to the <a href=\"admin/filters\">input format</a> "
"you'd like to use. Enable \"Hide Email Addresses using the SpamSpan "
"technique\" and submit the form. Then select the \"configure\" tab to "
"choose relevant options.</p>"
msgstr ""
"<p>Das SpamSpan-Modul versteckt E-Mail-Adressen, damit Spambots diese "
"nicht sammeln können. Es erzeugt Links, wenn JavaScript aktiviert "
"ist. Wenn der Browser JavaScript nicht unterstützt, wird die "
"E-Mail-Adresse als <code>example [at] example [dot] "
"com</code>angezeigt. </p><p> Um das Modul zu konfigurieren, klicken "
"Sie auf „konfigurieren“ neben dem <a "
"href=\"admin/filters\">Eingabeformat</a>, das Sie verwenden möchten. "
"Aktivieren Sie „E-Mail-Adressen mithilfe der SpamSpan-Technik "
"verbergen“. Wählen Sie dann die Registerkarte "
"„konfigurieren“.</p>"
msgid "Hide email addresses using the SpamSpan technique"
msgstr "Email-Adressen mit der SpamSpan Technik verbergen"