# Hebrew translation of Spam (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2025 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spam (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-30 22:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "list"
msgstr "רשימה"
msgid "Home"
msgstr "דף הבית"
msgid "Title"
msgstr "כותרת"
msgid "Body"
msgstr "תוכן"
msgid "user"
msgstr "משתמש"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "חזרה להגדרות ברירת המחדל"
msgid "function"
msgstr "פונקציות"
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"
msgid "Administer"
msgstr "ניהול"
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"
msgid "Operations"
msgstr "פעולות אפשריות"
msgid "Content"
msgstr "תוכן"
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"
msgid "Email address"
msgstr "כתובת דוא\"ל"
msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"
msgid "Type"
msgstr "סוג"
msgid "Author"
msgstr "מחבר/ת"
msgid "List"
msgstr "רשימה"
msgid "Subject"
msgstr "נושא"
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
msgid "Disable"
msgstr "השבתה"
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"
msgid "Action"
msgstr "פעולה"
msgid "unknown"
msgstr "אחר"
msgid "view"
msgstr "צפיה"
msgid "unpublished"
msgstr "לא מפורסם"
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"
msgid "Date"
msgstr "תאריך"
msgid "Reset"
msgstr "איתחול"
msgid "Logs"
msgstr "לוגים"
msgid "Message"
msgstr "הודעה"
msgid "No log messages available."
msgstr "לא קיימות הודעות יומן."
msgid "Weight"
msgstr "משקל"
msgid "Name"
msgstr "שם"
msgid "edit"
msgstr "עריכה"
msgid "Node ID"
msgstr "מזהה פריט תוכן"
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"
msgid "Save"
msgstr "שמירה"
msgid "Update"
msgstr "עדכון"
msgid "Time"
msgstr "זמן"
msgid "URL"
msgstr "כתובת URL"
msgid "never"
msgstr "אף פעם"
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקות"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"
msgid "type"
msgstr "סוג"
msgid "User"
msgstr "משתמש"
msgid "Content type"
msgstr "סוג תוכן"
msgid "action"
msgstr "פעולה"
msgid "User ID"
msgstr "מזהה משתמש"
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"
msgid "Create"
msgstr "יצירה"
msgid "Update options"
msgstr "אפשרויות עדכון"
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"
msgid "From"
msgstr "מאת"
msgid "Custom"
msgstr "מותאם"
msgid "Comment"
msgstr "תגובה"
msgid "Comment ID"
msgstr "מזהה התגובה"
msgid "Hostname"
msgstr "שם שרת"
msgid "Score"
msgstr "ניקוד"
msgid "Filter"
msgstr "סינון"
msgid "Count"
msgstr "כמות"
msgid "blocked"
msgstr "חסום"
msgid "Plain text"
msgstr "טקסט פשוט"
msgid "Send"
msgstr "שלח"
msgid "operations"
msgstr "פעולות"
msgid "General"
msgstr "כללי"
msgid "Counter"
msgstr "מונה"
msgid "Users"
msgstr "חברי האתר"
msgid "Referrer"
msgstr "כתובת מקור"
msgid "Last"
msgstr "אחרון"
msgid "Filters"
msgstr "מסננים"
msgid "IP Address"
msgstr "כתובת IP"
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgid "Regular expression"
msgstr "ביטוי רגולרי"
msgid "message"
msgstr "הודעה"
msgid "The update has been performed."
msgstr "העדכון בוצע."
msgid "published"
msgstr "פורסם"
msgid "Refine"
msgstr "מיקוד"
msgid "Undo"
msgstr "ביטול"
msgid "@time ago"
msgstr "לפני @time"
msgid "unlimited"
msgstr "לא מוגבל"
msgid "Create new account"
msgstr "הצטרפות"
msgid "Style"
msgstr "סגנון"
msgid "Duplicate"
msgstr "שכפול"
msgid "not published"
msgstr "לא פורסם"
msgid "date"
msgstr "תאריך"
msgid "is"
msgstr "הוא"
msgid "Debug"
msgstr "אתר באגים"
msgid "Publish"
msgstr "פרסם"
msgid "Unpublish"
msgstr "העברה למצב \"לא פורסם\""
msgid "Execute"
msgstr "ביצוע"
msgid "User agent"
msgstr "סוכן המשתמש"
msgid "Publish content"
msgstr "פרסום תוכן"
msgid "and"
msgstr "וגם"
msgid "where"
msgstr "כאשר"
msgid "URL filter"
msgstr "מסנן כתובות URL"
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"אנא בחרו הודעה אחת או יותר עליהן יבוצע "
"עדכון."
msgid "TODO"
msgstr "לביצוע"
msgid "Posted in"
msgstr "נכתב בנושא"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "מחיקת התגובות שנבחרו"