# French translation of Slickgrid (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2024 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Slickgrid (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-30 18:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Field"
msgstr "Champ"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Views"
msgstr "Vues"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
msgid "Sortable"
msgstr "Classable"
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"
msgid "<None>"
msgstr "-Aucun-"
msgid "Formatter"
msgstr "Outil de mise en forme"
msgid "Validator"
msgstr "Validateur"
msgid "Grouping field"
msgstr "Champ de regroupement"
msgid ""
"You may optionally specify a field by which to group the records. "
"Leave blank to not group."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier un champ en option par lequel grouper les "
"résultats. Laisser vide pour ne pas grouper."
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Copie de la version du %date."
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
"maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr ""
"Une erreur irrécupérable s'est produite. Le fichier transféré "
"dépasse la taille de fichier maximum (@size) autorisée par le "
"serveur."
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. This form was missing from the server "
"cache. Try reloading the page and submitting again."
msgstr ""
"Un erreur irrécupérable s'est produite. Le formulaire ne trouve pas "
"le cache du serveur. Réactualisez la page et réessayer au nouveau."
msgid "Required field"
msgstr "Champ requis"
msgid "Field not found"
msgstr "Champ non trouvé"
msgid "Slickgrid"
msgstr "Slickgrid"
msgid "Auto edit"
msgstr "Modification automatique"
msgid "Row height"
msgstr "Hauteur de ligne"