# French translation of SlContact_xt (6.x-1.1-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SlContact_xt (6.x-1.1-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "user"
msgstr "utilisateur"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Page"
msgstr "Page"
msgid "Hourly threshold"
msgstr "Seuil horaire"
msgid ""
"You cannot send more than %number messages per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas envoyer plus de %number messages par heure. "
"Veuillez réessayer ultérieurement."
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"
msgid "Position"
msgstr "Position"
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d'expiration"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Session fermée pour %name."
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Votre mot de passe ainsi que des instructions détaillées ont été "
"envoyés à votre adresse électronique."
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."
msgid "Error saving user account."
msgstr "Erreur à la sauvegarde du compte utilisateur."
msgid "Additional information"
msgstr "Informations complémentaires"
msgid "You can leave a message using the contact form below."
msgstr ""
"Vous pouvez nous laisser un message en utilisant le formulaire de "
"contact ci-dessous."
msgid ""
"The maximum number of contact form submissions a user can perform per "
"hour."
msgstr ""
"Le nombre maximal de soumissions de formulaires de contact qu'un "
"utilisateur peut effectuer par heure."
msgid "User's {users}.uid."
msgstr "{users}.uid de l'utilisateur."
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le message"
msgid "Remove friend"
msgstr "Supprimer un ami"
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Merci d'avoir demandé un nouveau compte. Votre demande est en attente "
"de validation par l'administrateur du site.<br />En attendant, un "
"message de bienvenue a été envoyé à votre adresse de courriel."
msgid "Enable personal contact form by default"
msgstr "Active les formulaires de contact personnels par défaut"
msgid "Default status of the personal contact form for new users."
msgstr ""
"État des formulaires de contact personnels pour les nouveaux "
"utilisateurs."
msgid ""
"Information to show on the <a href=\"@form\">contact page</a>. Can be "
"anything from submission guidelines to your postal address or "
"telephone number."
msgstr ""
"Les informations à afficher sur <a href=\"@form\">la page de "
"contact</a>. Cela peut être des directives de soumission, votre "
"adresse postale ou votre numéro de téléphone."