# Persian (Farsi) translation of SlContact_xt (6.x-1.1-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the Persian (Farsi) translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SlContact_xt (6.x-1.1-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 15:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Persian (Farsi)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "خانه"
msgid "user"
msgstr "کاربر"
msgid "Message"
msgstr "پیام"
msgid "edit"
msgstr "ویرایش"
msgid "Page"
msgstr "صفحه"
msgid "Hourly threshold"
msgstr "آستانه زمانی"
msgid ""
"You cannot send more than %number messages per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"نمی‌توانید بیش از %number پیام در ساعت "
"ارسال کنید.\r\n"
"لطفا بعدا دوباره تلاش کنید."
msgid "Your name"
msgstr "نام شما"
msgid "Roles"
msgstr "نقش ها"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "نشست %name بسته شد."
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"گذرواژه شما و دستورات بیشتر به نشانی "
"پست الکترونیک تان ارسال شد."
msgid "Please wait..."
msgstr "لطفا صبر کنید..."
msgid "Error saving user account."
msgstr "خطا در ذخیره سازی حساب کاربری"
msgid "Additional information"
msgstr "اطلاعات اضافی"
msgid "You can leave a message using the contact form below."
msgstr ""
"شما می‌توانید با استفاده از فرم تماس "
"زیر یک پیغام بگذارید."
msgid ""
"The maximum number of contact form submissions a user can perform per "
"hour."
msgstr ""
"حداکثر تعداد تماسی که یک کاربر در طول "
"یک ساعت می‌تواند بفرستد."
msgid "Enable personal contact form by default"
msgstr "فعال سازی فرم تماس شخصی به طور پیش‌فرض"
msgid "Default status of the personal contact form for new users."
msgstr ""
"حالت پیش‌فرض فرم تماس شخصی برای "
"کاربران جدید."
msgid ""
"Information to show on the <a href=\"@form\">contact page</a>. Can be "
"anything from submission guidelines to your postal address or "
"telephone number."
msgstr ""
"اطلاعات نمایش <a href=\"@form\">صفحه تماس</a>. "
"این اطلاعات میتواند مشتمل بر توضیحات "
"نحوه ارسال، یا آدرس پستی و شماره تلفن و "
"هر مطلب دیگری باشد که ارائه آن لازم "
"است."