# Catalan translation of Sky (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2017 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sky (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 14:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "sidebar left"
msgstr "barra lateral esquerra"
msgid "sidebar right"
msgstr "barra lateral dreta"
msgid "footer"
msgstr "peu"
msgid "header"
msgstr "capçalera"
msgid "Last post"
msgstr "Darrer article"
msgid "Forum"
msgstr "Fòrum"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nou"
msgstr[1] "@count nous"
msgid "Posted by"
msgstr "Publicat per"
msgid "Topics"
msgstr "Temes"
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Contingut sindicat"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Publica un nou tema de debat."
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "No esteu autoritzat a publicar un tema de debat nou."
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post a new forum topic."
msgstr ""
"Heu d'<a href=\"@login\">Iniciar sessió</a> per enviar nous temes de "
"debat."
msgid "No forums defined"
msgstr "No s'ha definit cap fòrum"
msgid "Mark all topics read"
msgstr "Marcar tots els temes com a llegits"
msgid "Mark all forums read"
msgstr "Marcar tots els fòrums com a llegits"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Aquest tema s'ha mogut"