# Persian, Farsi translation of Sky (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2014 by the Persian, Farsi translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sky (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-20 10:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Persian, Farsi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "sidebar left"
msgstr "نوار سمت چپ"
msgid "sidebar right"
msgstr "نوار سمت راست"
msgid "footer"
msgstr "پاورقی"
msgid "content top"
msgstr "بالای محتوا"
msgid "content bottom"
msgstr "پایین محتوا"
msgid "header"
msgstr "سر صفحه"
msgid "Last post"
msgstr "آخرین ارسال"
msgid "Forum"
msgstr "انجمن"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 جدید"
msgstr[1] "@count جدید"
msgid "Topics"
msgstr "موضوعات"
msgid "Posts"
msgstr "ارسال‌ها"
msgid "Syndicate content"
msgstr "همزمانی محتوا"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "ارسال موضوع جدید انجمن."
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr ""
"شما اجازه ارسال یک موضوع جدید را "
"ندارید."
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post a new forum topic."
msgstr ""
"برای ارسال موضوع جدید بایستی <a "
"href=\"@login\">وارد سایت</a> شوید."
msgid "No forums defined"
msgstr "هیچ انجمنی تعریف نشده است"
msgid "Mark all topics read"
msgstr ""
"علامت‌زدن همه موضوعات بعنوان خوانده "
"شده"
msgid "Mark all forums read"
msgstr ""
"علامت‌زدن همه انجمن‌ها بعنوان خوانده "
"شده"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "این موضوع منتقل شده است"