# French translation of SimpleViews (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2023 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SimpleViews (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-31 12:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "List"
msgstr "Lister"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %title ?"
msgid "Add view"
msgstr "Ajouter une vue"
msgid "By"
msgstr "Par"
msgid "Edit view"
msgstr "Modifier la vue"
msgid "All posts"
msgstr "Toutes les contributions"
msgid "Oldest first"
msgstr "Les plus anciens d'abord"
msgid "Newest first"
msgstr "Le plus récent d'abord"
msgid "No items have been added."
msgstr "Aucun élément n'a été ajouté."
msgid "!type posts"
msgstr "Contributions de type !type"
msgid "Sorted"
msgstr "Trié"
msgid "By title"
msgstr "Par titre"
msgid "By number of hits"
msgstr "Par nombre d'accès"
msgid "By rating"
msgstr "Par note"
msgid "List of full posts"
msgstr "Liste de publications complètes"
msgid "List of teasers"
msgstr "Liste d'accroches"
msgid "List of titles"
msgstr "Liste de titres"
msgid "Let visitors filter the page"
msgstr "Laisser les visiteurs filtrer la page"
msgid "The date posts were written"
msgstr "La date à laquelle les contributions ont été écrites"
msgid "The author of the post"
msgstr "L'auteur de la contribution"
msgid "Add an RSS feed"
msgstr "Ajouter un flux RSS"
msgid "Create a sidebar widget"
msgstr "Créer un widget dans la barre latérale"
msgid "Your item was deleted."
msgstr "L'élément a été supprimé."
msgid "Make a listing page for this content type"
msgstr "Faire une page listant ce type de contenu"
msgid "administer simpleviews"
msgstr "administrer simpleviews"
msgid "Simple views"
msgstr "Simple Views"
msgid "Manage views."
msgstr "Gérer les vues."
msgid "Delete view"
msgstr "Supprimer la vue"
msgid "SimpleViews"
msgstr "SimpleViews"
msgid "An easy-to-use tool for bulding content listing pages."
msgstr "Un outil facile à utiliser pour construire des pages de listes."