# Khmer translation of SimpleTest (6.x-2.9)
# Copyright (c) 2011 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SimpleTest (6.x-2.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-30 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"
msgid "E-mail"
msgstr "អ៊ីមែល"
msgid "Username"
msgstr "ឈ្មោះអ្នក​ប្រើ"
msgid "Development"
msgstr "ការ​អភិវឌ្ឍ"
msgid "Group"
msgstr "ក្រុម"
msgid "List"
msgstr "បញ្ជី"
msgid "Actions"
msgstr "អំពើ"
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"
msgid "Enabled"
msgstr "បាន​បើក"
msgid "Test"
msgstr "សាក​ល្បង"
msgid "Message"
msgstr "សារ"
msgid "Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់"
msgid "Settings"
msgstr "ការ​កំណត់"
msgid "Filename"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"
msgid "Not found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ"
msgid "Line"
msgstr "ជួរ"
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ​"
msgid "Role"
msgstr "តួនាទី"
msgid "User login"
msgstr "ការ​ចូល​របស់​អ្នក​ប្រើ"
msgid "Log in"
msgstr "ចូល"
msgid "Function"
msgstr "មុខ​ងារ"
msgid "Logout"
msgstr "ចេញ"
msgid "Browser"
msgstr "កម្មវិធី​រុក​រក"
msgid "Log out"
msgstr "ចេញ"
msgid "Results"
msgstr "លទ្ធផល"
msgid "Testing"
msgstr "ការ​សាក​ល្បង"
msgid "-n/a-"
msgstr "-n/a-"
msgid "Found the @submit button"
msgstr "រក​ឃើញ​ប៊ូតុង​ @submit ​"
msgid "Failed to set field @name to @value"
msgstr ""
"បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​វាល​ "
"@name ​ទៅ​ជា​ @value"
msgid "No temporary directories to remove."
msgstr ""
"គ្មាន​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន​ដែល​ត្រូវ​យកចេញ​ឡើយ "
"។"
msgid ""
"Run tests against Drupal core and your active modules. These tests "
"help assure that your site code is working as designed."
msgstr ""
"ធ្វើ​ការ​សាកល្បង​ទល់​នឹង​ចំណុច​សំខាន់​របស់​ "
"Drupal "
"​និង​ម៉ូឌុល​សកម្ម​របស់​អ្នក​ "
" ។ ការ​សាក​ល្បង​ទាំងនេះ "
"ធានា​បាន​ថា​កូដ​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក "
"នឹង​ដំណើរការ​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់ "
"។"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "No test results to display."
msgstr ""
"គ្មា​ន​លទ្ធផល​សាក​ល្បង​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ទេ​ "
"។"
msgid "Created content type %type."
msgstr ""
"បាន​បង្កើត​ប្រភេទ​ %type "
"មាតិកា ។"
msgid "User created with name %name and pass %pass"
msgstr ""
"អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​បង្កើត​ជា​មួយ​ឈ្មោះ​ "
"%name និង​ហុច​ %pass"
msgid "Created permissions: @perms"
msgstr ""
"សិទ្ធ​ដែល​បាន​បង្កើត​ ៖ "
"@perms"
msgid "Invalid permission %permission."
msgstr ""
"សិទ្ធិ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ "
"%permission ។"
msgid "Username field found."
msgstr ""
"បាន​រក​ឃើញ​វាល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ "
"។"
msgid "Password field found."
msgstr ""
"បាន​រក​ឃើញ​វាល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ "
"។"
msgid "!method @url returned @status (!length)."
msgstr "!method @url បាន​ត្រឡប់​ @status (!length) ។"
msgid "Valid HTML found on \"@path\""
msgstr ""
"បាន​រក​ឃើញ  HTML "
"មិ​ន​ត្រឹម​ត្រូវ​លើ​ \"@path\""
msgid "Parsed page successfully."
msgstr ""
"បាន​ញែក​ទំព័រ​ដោយ​ជោគ​ជ័យ​ "
"។"
msgid "Found the requested form fields at @path"
msgstr ""
"បាន​រក​ឃើញ​វាល​សំណុំ​បែប​បទ​ដែល​ស្នើ​នៅ​ "
"@path"
msgid "Found field by name @name"
msgstr ""
"បាន​រក​ឃើញ​វាល​តាម​ឈ្មោះ​ "
"@name"
msgid "Did not find field by name @name"
msgstr ""
"មិន​បាន​រក​ឃើញ​វាល​តាម​ឈ្មោះ​ "
"@name"
msgid "Found field by id @id"
msgstr ""
"បាន​រក​ឃើញ​វាល​តាម​លេខ​សម្គាល់​ "
"@id"
msgid "Did not find field by id @id"
msgstr ""
"មិន​បាន​រក​ឃើញ​វាល​តាម​លេខ​សម្គាល់​ "
"@id"
msgid "HTTP response expected !code, actual !curl_code"
msgstr ""
"ចម្លើយ​តប​ HTTP "
"​ដែល​បាន​រំពឹង​ !code   !curl_code "
"ជាក់​ស្តែង"
msgid "Tests"
msgstr "សាក​ល្បង"
msgid "Run tests"
msgstr "សាក​ល្បង​ដំណើរ​ការ"
msgid "Clean test environment"
msgstr "បរិស្ថាន​សាក​ល្បង​ស្អាត"
msgid ""
"Remove tables with the prefix \"simpletest\" and temporary directories "
"that are left over from tests that crashed. This is intended for "
"developers when creating tests."
msgstr ""
"យក​តារាង​ដែល​មាន​បុព្វបថ​ថា​ "
"\"simpletest\" "
"និង​ថត​បណ្តោះ​អាសន្ន​ដែល​សល់​ពី​ការ​សាក​ល្បង​ដែល​បាន​គាំង​ចេញ​ "
"។ "
"វា​គឺ​សម្រាប់​តែ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ "
"នៅ​ពេល​ដែល​បង្កើត​ការសាក​ល្បង​ប៉ុណ្ណោះ​ "
"។"
msgid "Clean environment"
msgstr "បរិស្ថាន​ស្អាត"
msgid "No tests to display."
msgstr ""
"គ្មាន​ការ​សាក​ល្បង​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ទេ "
"។"
msgid "@pass, @fail, and @exception"
msgstr "@pass, @fail, និង​ @exception"
msgid "No test(s) selected."
msgstr ""
"គ្មាន​ការ​សាក​ល្បង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ទេ "
"។"
msgid "Processing test @num of @max - %test."
msgstr ""
"ដំណើរ​ការ​សាក​ល្បង​ @num "
"នៃូ​ @max - %test ។"
msgid "@name: @summary"
msgstr "@name ៖ @summary"
msgid "Processed test @num of @max - %test."
msgstr ""
"បាន​ដំណើរ​ការ​សាក​ល្បង​ "
"@num ​នៃ​ @max - %test ។"
msgid "1 pass"
msgid_plural "@count passes"
msgstr[0] "សម្រេច​ ១"
msgid "1 fail"
msgid_plural "@count fails"
msgstr[0] "បរាជ័យ ១"
msgid "1 exception"
msgid_plural "@count exceptions"
msgstr[0] "ករណី​លើក​លែង​ ១"
msgid "PHP DOMDocument class"
msgstr "ថ្នាក់ PHP DOMDocument"
msgid "Provides a framework for unit and functional testing."
msgstr ""
"ផ្តល់​នូវ​គ្រោង​ការណ៍​សម្រាប់​ឯកតា "
"និងការ​សាក​ល្បង​ជា​មុខងារ "
"។"
msgid "Created role of name: @name, id: @rid"
msgstr ""
"បាន​បង្កើត​តួនាទី​របស់​ឈ្មោះ "
"៖ @name, id ៖ @rid"
msgid "User %name successfully logged in."
msgstr ""
"អ្នក​ប្រើ​ %name "
"​បាន​ចូល​ដោយ​ជោគ​ជ័យ​ ។"
msgid "!count e-mail was sent during this test."
msgstr ""
"អ៊ីមែល !count "
"​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​អំឡុង​ពេល​សាក​ល្បង​នេះ​ "
"។"
msgid "!count e-mails were sent during this test."
msgstr ""
"អ៊ីមែល​ !count "
"​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​អំឡុង​ពេល​សាក​ល្បង​នេះ​ "
"។"
msgid "Raw \"@raw\" found"
msgstr "បាន​រក​ឃើញដើម​ \"@raw\""
msgid "Raw \"@raw\" not found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ដើម​ \"@raw\""
msgid "\"@text\" found"
msgstr "បាន​រក​ឃើញ \"@text\""
msgid "\"@text\" not found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ \"@text\""
msgid "Pattern \"@pattern\" found"
msgstr "បាន​រក​ឃើញ​លំនាំ​ \"@pattern\""
msgid "Pattern \"@pattern\" not found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​លំនាំ​ \"@pattern\""
msgid "Checkbox field @id is checked."
msgstr ""
"បាន​ធីក​វាល​ប្រអប់​ធីក​ "
"@id ។"
msgid "Checkbox field @id is not checked."
msgstr ""
"មិន​បាន​ដាក់​ធីក​វាល​ប្រអប់​ធីក​ "
"@id ​។"
msgid "Verbose message"
msgstr "សារ​បរិយាយ"
msgid ""
"Select the test(s) or test group(s) you would like to run, and click "
"<em>Run tests</em>."
msgstr ""
"ជ្រើស​​សាក​ល្បង​ "
"​ឬ​ក្រុម​សាក​ល្បង​ដែល​អ្នក​ចង់​ដំណើរ​ការ​ "
"រួច​ចុច​លើ​ "
"<em>ដំណើរ​ការ​សាក​ល្បង</em> ។"
msgid "All (@count)"
msgstr "(@count) ទាំង​អស់"
msgid "Pass (@count)"
msgstr "(@count) ជោគ​ជ័យ"
msgid "Fail (@count)"
msgstr "(@count) បរាជ័យ"
msgid "Return to list"
msgstr "ត្រឡប់​ទៅ​បញ្ជី"
msgid "Clear results after each complete test suite run"
msgstr "ជម្រះ​លទ្ធ​ផល​បន្ទាប់​ពី​​​បញ្ចប់​​ដំណើរ​ការឈុត​សាក​ល្បង​​រួច"
msgid "Provide verbose information when running tests"
msgstr ""
"ផ្តល់​ព័ត៌មាន​បរិយាយ​ "
"នៅ​ពេល​ដំណើរ​ការ​សាក​ល្បង​"
msgid ""
"The verbose data will be printed along with the standard assertions "
"and is useful for debugging. The verbose data will be erased between "
"each test suite run. The verbose data output is very detailed and "
"should only be used when debugging."
msgstr ""
"ទិន្នន័យ​បរិយាយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះ​ពុម្ព​មក​ជា​មួយការ​បញ្ជាក់​​ស្តង់​ដារ​ "
"និង​​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត​សម្រាប់​ការ​បំបាត់​កំហុស​ "
"។ "
"ទិន្នន័យ​បរិយាយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​រវាង​ពេល​នៃ​ការ​ដំណើរឈុត​សាក​ល្បង​នីមួយ​ៗ​ "
"។ "
"លទ្ធ​ផល​ទិន្នន័យបរិយាយ​មាន​ភាព​លម្អិត​បំផុត "
"ហើយ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ "
"នៅ​ពេល​បំបាត់​កំហុស​ប៉ុណ្ណោះ "
"។"
msgid ""
"HTTP auth settings to be used by the SimpleTest browser during "
"testing. Useful when the site requires basic HTTP authentication."
msgstr ""
"ការ​កំណត់​ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ​ "
"HTTP "
"​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​រុក​រក​ "
"SimpleTest "
"​អំឡុង​ពេល​ធ្វើ​ការ​សាក​ល្បង​ "
"។ មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត​ "
"នៅ​ពេល​តំបន់​បណ្តាញ​ទាម​ទារ​ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ​ "
"HTTP ​ជា​ចម្បង​ ។"
msgid "@pass, @fail, @exception, and @debug"
msgstr "@pass, @fail, @exception, និង​ @debug"
msgid "The test run did not successfully finish."
msgstr ""
"ដំណើរ​ការ​សាក​ល្បង​មិន​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគ​ជ័យ​ទេ "
"។"
msgid ""
"Clear results is disabled and the test results table will not be "
"cleared."
msgstr ""
"ជម្រះ​​លទ្ធផល​ត្រូវ​បាន​បិទ "
"ហើយ​តារាង​លទ្ធផល​សាក​ល្បងនឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ជម្រះ​ទេ​ "
"។"
msgid "No leftover tables to remove."
msgstr ""
"គ្មាន​តារាង​នៅ​សល់​ត្រូវ​យក​ចេញ​ទេ​ "
"។"
msgid "1 debug message"
msgid_plural "@count debug messages"
msgstr[0] "សារ​បំបាត់​កំហុស​ ១"
msgid "Removed 1 test result."
msgid_plural "Removed @count test results."
msgstr[0] ""
"បាន​យក​លទ្ធផល​សាក​ល្បង​ "
"១ ចេញ ។"
msgid "Removed 1 leftover table."
msgid_plural "Removed @count leftover tables."
msgstr[0] ""
"បាន​យក​តារាង​នៅ​សល់​ ១ "
"ចេញ ។"
msgid "Removed 1 temporary directory."
msgid_plural "Removed @count temporary directories."
msgstr[0] ""
"បាន​យក​ថត​បណ្តោះ​អាសន្ន​ "
"១​ ចេញ ។"
msgid "Test result"
msgstr "លទ្ធផល​សាក​ល្បង"
msgid "View result of tests."
msgstr "មើល​លទ្ធផល​សាក​ល្បង ។"
msgid "hash"
msgstr "hash"