# Indonesian translation of SimpleTest (6.x-2.10)
# Copyright (c) 2024 by the Indonesian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SimpleTest (6.x-2.10)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-17 03:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "E-mail"
msgstr "Email"
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"
msgid "Development"
msgstr "Pengembangan"
msgid "Group"
msgstr "Grup"
msgid "List"
msgstr "Daftar"
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan-tindakan"
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktif"
msgid "Test"
msgstr "uji"
msgid "Message"
msgstr "Pesan"
msgid "Password"
msgstr "Sandi"
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"
msgid "Filename"
msgstr "Nama berkas"
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"
msgid "Not found"
msgstr "Tidak ditemukan"
msgid "Line"
msgstr "Baris"
msgid "General"
msgstr "Umum"
msgid "Role"
msgstr "Peran"
msgid "User login"
msgstr "Login pengguna"
msgid "Log in"
msgstr "Login"
msgid "Found"
msgstr "Ditemukan"
msgid "Function"
msgstr "Fungsi"
msgid "Logout"
msgstr "Logout"
msgid "Browser"
msgstr "Peramban"
msgid "Log out"
msgstr "Logout"
msgid "Results"
msgstr "Hasil"
msgid "Testing"
msgstr "Pengujian"
msgid "-n/a-"
msgstr "-n/a-"
msgid "Found the @submit button"
msgstr "Menemukan tombol @submit"
msgid "Failed to set field @name to @value"
msgstr "Gagal mengisi nilai field @name dengan @value"
msgid "No temporary directories to remove."
msgstr "Tidak ada direktori sementara untuk dihilangkan."
msgid ""
"Run tests against Drupal core and your active modules. These tests "
"help assure that your site code is working as designed."
msgstr ""
"Menjalankan pengujian pada Drupal Inti dan modul Aktif Anda. Pengujian "
"ini membantu memastikan bahwa kode situs Anda bekerja sesuai "
"perancangannya."
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "No test results to display."
msgstr "Tidak ada hasil pengujian untuk ditampilkan."
msgid "Created content type %type."
msgstr "Membuat tipe konten  %type."
msgid "User created with name %name and pass %pass"
msgstr "Dibuat pengguna dengan nama %name dan password %pass"
msgid "Created permissions: @perms"
msgstr "Dibuat kewenangan: @perms"
msgid "Invalid permission %permission."
msgstr "Kewenangan tidak sah %permission."
msgid "Username field found."
msgstr "Field nama pengguna ditemukan."
msgid "Password field found."
msgstr "Field password ditemukan."
msgid "!method @url returned @status (!length)."
msgstr "!method @url menghasilkan @status (!length)."
msgid "Valid HTML found on \"@path\""
msgstr "Valid HTML ditemukan pada \"@path\""
msgid "Parsed page successfully."
msgstr "Pemisahan halaman berhasil."
msgid "Found the requested form fields at @path"
msgstr "Menemukan formulir isian yang diminta pada @path"
msgid "Found field by name @name"
msgstr "Ditemukan field dengan nama @name"
msgid "Did not find field by name @name"
msgstr "Tidak menemukan field dengan nama @name"
msgid "Found field by id @id"
msgstr "Ditemukan isian dengan id @id"
msgid "Did not find field by id @id"
msgstr "Tidak menemukan isian dengan id @id"
msgid "HTTP response expected !code, actual !curl_code"
msgstr "Respon HTTP kesalahan !code, seharusnya !curl_code"
msgid "Tests"
msgstr "Pengujian"
msgid "Run tests"
msgstr "Jalankan pengujian"
msgid "Clean test environment"
msgstr "Bersihkan lingkungan pengujian"
msgid ""
"Remove tables with the prefix \"simpletest\" and temporary directories "
"that are left over from tests that crashed. This is intended for "
"developers when creating tests."
msgstr ""
"Hapus tabel dengan awalan \"simpletest\" dan direktori sementara yang "
"tersisa dari tes yang crash. Ini ditujukan untuk pengembang saat "
"membuat tes."
msgid "Clean environment"
msgstr "Bersihkan lingkungan"
msgid "No tests to display."
msgstr "Tidak ada pengujian untuk ditampilkan."
msgid "@pass, @fail, and @exception"
msgstr "@pass, @fail, dan @exception"
msgid "No test(s) selected."
msgstr "Tidak ada pengujian(-pengujian) yang dipilih."
msgid "Processing test @num of @max - %test."
msgstr "Proses pengujian @num dari @max - %test."
msgid "@name: @summary"
msgstr "@name: @summary"
msgid "Processed test @num of @max - %test."
msgstr "Proses pengujian @num dari @max - %test."
msgid "1 pass"
msgid_plural "@count passes"
msgstr[0] "1 lulus"
msgstr[1] "@count lulus"
msgid "1 fail"
msgid_plural "@count fails"
msgstr[0] "1 gagal"
msgstr[1] "@count gagal"
msgid "1 exception"
msgid_plural "@count exceptions"
msgstr[0] "1 pengecualian"
msgstr[1] "@count pengecualian"
msgid "PHP DOMDocument class"
msgstr "Kelas PHP DOMDocument"
msgid "Provides a framework for unit and functional testing."
msgstr "Menyediakan framework untuk unit dan fungsi pengujian."
msgid "Created role of name: @name, id: @rid"
msgstr "Membuat pemeran dengan nama: @name, id: @rid"
msgid "User %name successfully logged in."
msgstr "Pengguna %name berhasil login."
msgid "Raw \"@raw\" found"
msgstr "Raw \"@raw\" ditemukan"
msgid "Raw \"@raw\" not found"
msgstr "Raw \"@raw\" tidak ditemukan"
msgid "\"@text\" found"
msgstr "\"@text\" ditemukan"
msgid "\"@text\" not found"
msgstr "\"@text\" tidak ditemukan"
msgid "Pattern \"@pattern\" found"
msgstr "Pola \"@pattern\" ditemukan"
msgid "Pattern \"@pattern\" not found"
msgstr "Pola \"@pattern\" tidak ditemukan"
msgid "Checkbox field @id is checked."
msgstr "Field chekbox @id dicontreng."
msgid "Checkbox field @id is not checked."
msgstr "Field chekbox  @id tidak dicontreng."
msgid "Verbose message"
msgstr "Pesan terinci"
msgid ""
"Select the test(s) or test group(s) you would like to run, and click "
"<em>Run tests</em>."
msgstr ""
"Pilih kelompok uji atau tes yang ingin Anda jalankan, dan klik "
"<em>Jalankan tes</em>."
msgid "All (@count)"
msgstr "Semua (@count)"
msgid "Pass (@count)"
msgstr "Berhasil (@count)"
msgid "Fail (@count)"
msgstr "Gagal (@count)"
msgid "Return to list"
msgstr "Kembali ke daftar"
msgid "Clear results after each complete test suite run"
msgstr ""
"Bersihkan hasil setelah selesai menjalankan paket pengujian yang "
"lengkap"
msgid "Provide verbose information when running tests"
msgstr "Memberikan informasi yang terinci ketika menjalankan tes"
msgid ""
"The verbose data will be printed along with the standard assertions "
"and is useful for debugging. The verbose data will be erased between "
"each test suite run. The verbose data output is very detailed and "
"should only be used when debugging."
msgstr ""
"Data verbose akan dicetak bersamaan dengan asersi standar dan berguna "
"untuk penelusuran kesalahan. Data verbose akan dihapus antara setiap "
"rangkaian uji coba. Output data verbose sangat rinci dan hanya boleh "
"digunakan saat melakukan penelusuran kesalahan."
msgid ""
"HTTP auth settings to be used by the SimpleTest browser during "
"testing. Useful when the site requires basic HTTP authentication."
msgstr ""
"Pengaturan auth HTTP untuk digunakan oleh browser SimpleTest selama "
"pengujian. Berguna bila situs membutuhkan otentikasi HTTP dasar."
msgid "@pass, @fail, @exception, and @debug"
msgstr "@pass, @fail, @exception, dan @debug"
msgid "The test run did not successfully finish."
msgstr "Uji coba tidak berhasil selesai."
msgid ""
"Clear results is disabled and the test results table will not be "
"cleared."
msgstr ""
"Pembersihan hasil dinonaktifkan dan hasil tes tabel tidak akan "
"dihapus."
msgid "No leftover tables to remove."
msgstr "Tidak ada tabel tersisa untuk dihapus."
msgid "1 debug message"
msgid_plural "@count debug messages"
msgstr[0] "1 pesan debug"
msgstr[1] "@count pesan debug"
msgid "Removed 1 test result."
msgid_plural "Removed @count test results."
msgstr[0] "Menghapus 1 hasil pengujian."
msgstr[1] "Menghapus @count hasil pengujian."
msgid "Removed 1 leftover table."
msgid_plural "Removed @count leftover tables."
msgstr[0] "Menghapus 1 tabel tersisa."
msgstr[1] "Menghapus @count tabel tersisa."
msgid "Removed 1 temporary directory."
msgid_plural "Removed @count temporary directories."
msgstr[0] "Menghapus 1 direktori sementara."
msgstr[1] "Menghapus @count direktori sementara."
msgid "Test result"
msgstr "Hasil pengujian"
msgid "View result of tests."
msgstr "Lihat hasil pengujian."
msgid "hash"
msgstr "hash"