# Japanese translation of Simplenews Register Block (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simplenews Register Block (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-29 02:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 08:29+0000\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Subscribe"
msgstr "配信登録"
msgid "Name"
msgstr "名前"
msgid "Mail"
msgstr "メール"
msgid ""
"The name @orig_name is taken, you have been assigned the name "
"@new_name."
msgstr ""
"名前 @orig_name が得られ、名前 @new_name "
"に割り当てられました。"
msgid "Simplenews Register Block"
msgstr "シンプルニュース登録ブロック"
msgid ""
"Provides e-mail and username fields in the Simplenews Newsletter block "
"when registration is required for newsletter subscription and the "
"Simplenews on Register module is enabled and configured for the given "
"newsletter"
msgstr ""
"登録処理上にニュースレター配信登録が必須である時と、Simplenews "
"on "
"Registerモジュールが有効かつ与えられたニュースレター用に設定されている時、シンプルニュースのニュースレターブロックにメールとユーザー名フィールドを提供します。"