# French translation of Simple Date Repeat (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simple Date Repeat (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-27 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuellement"
msgid "days"
msgstr "jours"
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"
msgid "months"
msgstr "mois"
msgid "Additional"
msgstr "Supplément"
msgid ""
"Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is "
"selected, the date will not repeat."
msgstr ""
"Choisissez une fréquence et une période de répétition pour cette "
"date. Si rien n'est sélectionné, la date ne se répétera pas"
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à"
msgid "Date to stop repeating this item."
msgstr "Date à laquelle arrêter la répétition de cet élément."
msgid "Except"
msgstr "Excepté"
msgid "Dates to omit from the list of repeating dates."
msgstr "Dates à omettre de la liste des dates se répétant."
msgid "Yearly"
msgstr "Annuellement"
msgid "years"
msgstr "années"
msgid "weeks"
msgstr "semaines"
msgid "Repeats"
msgstr "Se répète"
msgid "Dates to add to the list of repeating dates."
msgstr "Dates à ajouter à la liste des répétitions."
msgid "Add more exceptions"
msgstr "Ajouter des exceptions"
msgid "Add more additions"
msgstr "Ajouter des dates"