# Japanese translation of Signup Multiple (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Signup Multiple (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-09 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-03 10:12+0000\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Signup"
msgstr "サインアップ"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "日"
msgstr[1] "日"
msgid ""
"Allows signing up for all future nodes in a Signup Multiple sequence "
"at once."
msgstr "一度に複数のサインアップ処理中の全ての将来のノードについてサインアップできるようにします。"
msgid "Label for multiple signup option"
msgstr "複数サインアップオプションについてのラベル"
msgid "Link text for multiple cancel option"
msgstr "複数キャンセルオプションについてのリンクテキスト"
msgid "Message after signing up for multiple occurrences"
msgstr "複数発生についてのサインアップ後のメッセージ"
msgid ""
"The message to display to the user when they have signed up for all "
"future occurrences of an event. %count will be replaced by the number "
"of future occurrences signed up for."
msgstr "イベントの全ての将来発生についてサインアップした時にユーザーに表示するメッセージです。%countはサインアップの将来発生の数で置換されます。"
msgid "Message after cancelling for multiple occurrences"
msgstr "複数発生についてキャンセルした後のメッセージ"
msgid ""
"The message to display to the user when they have cancelled for all "
"future occurrences of an event. %count will be replaced by the number "
"of future occurrences cancelled for."
msgstr "イベントの全ての将来発生についてキャンセルした時にユーザーに表示するメッセージです。%countはキャンセルの将来発生の数で置換されます。"
msgid "A reminder email will be sent !number !days before the %node_types."
msgstr ""
"%node_typesの!number "
"!days前にリマインダーメールが送信されます。"
msgid ""
"Are you sure you want to cancel from this event and all future "
"occurrences of it?"
msgstr "このイベントを将来にわたって本当にキャンセルしますか"
msgid "Cancel from all"
msgstr "全てをキャンセル"
msgid "No, take me back"
msgstr "いいえ、やはり取り消します"
msgid "Signup Multiple"
msgstr "複数のサインアップ"
msgid "Confirm cancellation of multiple signups"
msgstr "複数サインアップのキャンセルを確認"
msgid "Allows signing up for all future nodes in a Node Repeat sequence."
msgstr "ノードの繰り返し処理中の全ての将来のノードについてサインアップできるようにします。"