# French translation of SEO Checklist (6.x-3.0)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SEO Checklist (6.x-3.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-25 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Enable"
msgstr "Activer"
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"
msgid "Keep track of your Drupal Search Engine Optimization tasks."
msgstr ""
"Gardez une trace de vos tâches d'optimisation pour les moteurs de "
"recherche pour Drupal."
msgid "Extras"
msgstr "Extras"
msgid "SEO Checklist"
msgstr "SEO Checklist"
msgid "access seochecklist content"
msgstr "accéder au contenu de seochecklist"
msgid ""
"Check off each SEO-related task as you complete it. Do not forget to "
"click the <em>Save</em> button!"
msgstr ""
"Cochez chaque tâche liée à l'optimisation pour les moteurs de "
"recherche (SEO) dès que vous l'achevez. Ne pas oublier de cliquer sur "
"le bouton  <em>Enregistrer</em> !"
msgid "Completed on %date by !username"
msgstr "Complétée le %date par !username"
msgid "Link to Volacci to thank them for this awesome module."
msgstr "Lien vers Volacci pour les remercier de ce super module."
msgid ""
"A small link will appear at the very bottom of your website. You can "
"disable it at any time by un-checking this box. We really appreciate "
"it!"
msgstr ""
"Un petit lien apparaîtra tout en bas de votre site web. Vous pouvez "
"le désactiver à tout moment en décochant cette case. Nous vous "
"sommes reconnaissants !"
msgid ""
"Send us feedback on the Drupal 6 SEO Checklist module or just say "
"<em>Thanks!</em> and we will link to you from our website. Send your "
"feedback and link information to <a href=\"mailto:@email\">@email</a>."
msgstr ""
"Envoyez nous un retour utilisateur sur le module SEO Checklist ou "
"dites nous simplement <em>Merci !</em> et nous nous lierons à vous à "
"travers notre site web. Envoyez nous un retour utilisateur et un lien "
"d'information à <a href=\"mailto:@email\">@email</a>."
msgid ""
"If you do not know why you should link with other websites, read the "
"following article: <a href=\"@link\">Why links help SEO</a>."
msgstr ""
"Si vous ne savez pas pourquoi vous devriez vous lier avec d'autres "
"site web, lisez l'article suivant : <a href=\"@link\">Pourquoi les "
"liens aident l'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO)</a>."
msgid ""
"Listen to the <a href=\"@podcast\">Volacci Drupal SEO Podcast</a> for "
"more tips and tricks about Drupal SEO."
msgstr ""
"Ecoutez le <a href=\"@podcast\">podcast Drupal SEO de Volacci</a> pour "
"plus de trucs et astuces sur l'optimisation pour les moteurs de "
"recherche (SEO) pour Drupal."
msgid "Updated @count task successfully."
msgid_plural "Updated @count tasks successfully."
msgstr[0] "@count tâche mise à jour avec succès."
msgstr[1] "@count tâches mises à jour avec succès."
msgid "A Search Engine Optimization checklist for Drupal."
msgstr ""
"Une liste d'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) pour "
"Drupal."
msgid "See <a href=\"@book-purchase\">Drupal 6 SEO</a> p. @page"
msgstr "Voir <a href=\"@book-purchase\">Drupal 6 SEO</a> p. @page"
msgid ""
"Include page number references from the <a href=\"@book\">Drupal 6 SEO "
"Book</a> by Ben Finklea."
msgstr ""
"Inclure les références aux numéros des pages du <a "
"href=\"@book\">livre Drupal 6 SEO</a> de Ben Finklea."
msgid "<a href=\"@book-purchase\">Purchase from Packt Publishing</a>"
msgstr "<a href=\"@book-purchase\">Acheter chez Packt Publishing</a>"
msgid ""
"Your SEO Checklist interface (in addition to your content and content "
"type edit pages) will be greatly enhanced by installing the <a "
"href=\"@vertical-tabs\">Vertical Tabs module</a>."
msgstr ""
"Votre interface SEO Checklist (en plus des pages de modification de "
"vos contenus et types de contenu) sera grandement améliorée par "
"l'installation du <a href=\"@vertical-tabs\">module Vertical Tabs</a>."
msgid ""
"Buy Drupal 6 Search Engine Optimization by Ben Finklea from <a "
"href=\"@amazon\">Amazon</a> or <a href=\"@packt\">Packt</a>."
msgstr ""
"Acheter Drupal 6 Search Engine Optimization de Ben Finklea chez <a "
"href=\"@amazon\">Amazon</a> ou <a href=\"@packt\">Packt</a>."