# French translation of Secure Site (6.x-2.4)
# Copyright (c) 2019 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Secure Site (6.x-2.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-27 15:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "user"
msgstr "utilisateur"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Revenir aux valeurs par défaut"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"
msgid "Always"
msgstr "Toujours"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"
msgid "Theming"
msgstr "Thème"
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
msgid "Reload the page to try logging in again."
msgstr "Rechargez la page pour essayer de vous identifier à nouveau."
msgid "Secure Site"
msgstr "Secure Site"
msgid "Enables HTTP Auth security or an HTML form to restrict site access."
msgstr ""
"Active HTTP Auth ou un formulaire HTML pour restreindre l'accès au "
"site."
msgid "Authentication realm"
msgstr "Domaine d'authentification"
msgid "Guest access"
msgstr "Accès invité"
msgid "Guest user"
msgstr "Utilisateur invité"
msgid "Guest password"
msgstr "Mot de passe invité"
msgid "Customize HTML forms"
msgstr "Personnaliser les formulaires HTML"
msgid "Custom message for password reset form"
msgstr ""
"Message personnalisé pour le formulaire de réinitialisation du mot "
"de passe"
msgid "Force authentication"
msgstr "Forcer l'authentification"
msgid "access secured pages"
msgstr "accéder aux pages sécurisées"