# French translation of Search Autocomplete (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2012 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search Autocomplete (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-07 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
msgid "results"
msgstr "résultats"
msgid "characters"
msgstr "caractères"
msgid "Search block"
msgstr "Bloc de recherche"
msgid "Autocomplete settings"
msgstr "Paramètres d'autocomplétion"
msgid "Search Autocomplete"
msgstr "Search Autocomplete"
msgid "Choose a search method"
msgstr "Choisir une méthode de recherche"
msgid "Natural sort (no sort)"
msgstr "Tri naturel (résultat non trié)"
msgid "Sort keyword alphabetically"
msgstr "Tri alphabétique"
msgid "Sort by keyword's score"
msgstr "Tri par score"
msgid "Sort by keyword's relevance (slow)"
msgstr "Tri par pertinence (lent)"
msgid "Caution: Some request method can be very slow !"
msgstr "Attention : Certaines méthodes peuvent être lentes !"
msgid "Minimum keyword size that uncouple autocomplete search"
msgstr ""
"Nombres de caractères  minimums provoquant des suggestions "
"d'autocomplétion"
msgid "Limit of the autocomplete search result"
msgstr "Nombre maximum de suggestions d'autocomplétion"
msgid "Test field"
msgstr "Champ test"
msgid ""
"In this field, you can check the appearence of an autocomplete search "
"field."
msgstr ""
"Dans ce champ, vous pouvez vérifier l'apparence d'un champs "
"d'autocomplétion de recherche."
msgid "Search autocomplete test field"
msgstr "Champ de test du module Search Autocomplete"
msgid "Enter a keyword and wait for the result."
msgstr "Entrer un mot-clé et patienter pour obtenir le résultat."
msgid "administer Search Autocomplete"
msgstr "administrer Search Autocomplete"
msgid "search with autocomplete"
msgstr "rechercher en utilisant l'autocompletion"
msgid "Enable autocomplete on"
msgstr "Activer l'autocomplétion pour"
msgid "Select the search forms that should have autocomplete enabled."
msgstr ""
"Sélectionner les formulaires de recherche dont l'autocomplétion doit "
"être activée."
msgid "Search page (node tab only)"
msgstr "Page de recherche (onglet Nœud seulement)"
msgid "Search box (added by the theme)"
msgstr "Boîte de recherche (ajoutée par le thème)"
msgid "Provides aucompletion for Drupal search forms."
msgstr "Fournit l'autocomplétion dans les formulaires de recherche Drupal."