# French translation of Search 404 (6.x-1.11)
# Copyright (c) 2013 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search 404 (6.x-1.11)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-11 19:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"
msgid "Search 404 settings"
msgstr "Paramètres Search 404"
msgid ""
"The page you requested does not exist. For your convenience, a google "
"search was performed using the query %keys."
msgstr ""
"La page demandée n'existe pas. Pour votre commodité, une recherche "
"Google a été réalisée en utilisant les mots-clés %keys."
msgid ""
"The page you requested does not exist. A search for %keys resulted in "
"this page."
msgstr ""
"La page demandée n'existe pas. Une recherche des mots-clés %keys a "
"abouti à cette page."
msgid ""
"The page you requested does not exist. For your convenience, a search "
"was performed using the query %keys."
msgstr ""
"La page demandée n'existe pas. Pour votre commodité, une recherche a "
"été effectuée en utilisant les mots-clés : %keys."
msgid "Words to ignore"
msgstr "Mots à ignorer"
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "Extensions à ignorer"
msgid "PCRE filter"
msgstr "Filtre PCRE"
msgid "Did you mean"
msgstr "Vouliez-vous dire"
msgid "Disable auto search"
msgstr "Désactiver la recherche automatique"
msgid "Jump directly to the search result when there is only one result"
msgstr ""
"Aller directement au résultat de la recherche quand il n'y a qu'un "
"seul résultat"
msgid ""
"Jump directly to the first search result even when there are multiple "
"results"
msgstr ""
"Aller directement au premier résultat de recherche, même s'il y a "
"plusieurs résultats"
msgid "Use a 301 Redirect instead of 302 Redirect"
msgstr "Utiliser une redirection 301 au lieu d'une redirection 302"
msgid "Disable error message"
msgstr "Désactiver les messages d'erreur"
msgid "Use auto-detection of keywords from search engine referer"
msgstr ""
"Utiliser l'auto-détection des mots-clés à partir du moteur de "
"recherche référant"