# German translation of Scribe SEO Analyzer (6.x-1.0-beta3)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scribe SEO Analyzer (6.x-1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-10 00:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"
msgid "Rank"
msgstr "Rang"
msgid "Content analysis"
msgstr "Content Analysis (Inhaltsanalyse)"
msgid "Creates database table for content analysis settings."
msgstr "Erstellt Datenbanktabelle für Inhaltsanalyse-Einstellungen."
msgid "The id for the analysis."
msgstr "Die ID für die Analyse."
msgid "Unable to communicate with Scribe server."
msgstr "Mit dem Scribe-Server kann keine Kommunikation hergestellt werden."
msgid "Show the cached version"
msgstr "Die Version im Cache anzeigen"
msgid "Submit to Scribe SEO for re-analysis"
msgstr "An Scribe SEO absenden zur erneuten Analyse"
msgid "Account Status"
msgstr "Kontostatus"
msgid "Evaluations"
msgstr "Auswertungen"
msgid "evaluations per month (1 evaluation = 1 SEO analysis) "
msgstr "Auswertungen pro Monat (1 Auswertung = 1 SEO-Analyse) "
msgid "Evaluations left"
msgstr "verbleibende Auswertungen"
msgid "Show cached version"
msgstr "Version im Cache anzeigen"
msgid "Show cached version (if it exists)"
msgstr "Version im Cache anzeigen (wenn sie existiert)"
msgid "Submit to Scribe SEO for analysis"
msgstr "An Scribe SEO zur Analyse absenden"
msgid ""
"Select \"Submit to Scribe...\" to generated and new Scribe SEO "
"analysis. Select \"Show cached version\" to display a pervious "
"analysis if one exists for the node/url."
msgstr ""
"„An Scribe absenden...“ auswählen um eine neue Scribe SEO Analyse "
"zu erzeugen. „Version im Cache anzeigen“ auswählen um für den "
"Beitrag / die URL eine frühere Analyse anzuzeigen, sofern eine "
"existiert."
msgid "Analysis source"
msgstr "Analysequelle"
msgid ""
"Scribe SEO analysis can only be run on full pages. Analysis was not "
"submitted."
msgstr ""
"Scribe-SEO-Analyse kann nur für ganze Seiten erfolgen. Analyse wurde "
"nicht abgeschickt."
msgid "SEO Score"
msgstr "SEO-Wertung"
msgid "Keyword Analysis"
msgstr "Schlüsselwortanalyse"
msgid "Contextual Analysis"
msgstr "Kontextanalyse"
msgid "Prominence"
msgstr "Prominenz"
msgid "Change Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter ändern"
msgid "Your Scribe API Key is Empty. Please "
msgstr "Ihr Scribe-API-Schlüssel ist leer. Bitte "
msgid "configure the Scribe Content Optimizer plugin."
msgstr "das ‚Scribe Content Optimizer‘-Plugin konfigurieren."
msgid "Must set API Key"
msgstr "API-Schlüssel muss eingestellt werden."
msgid "Scribe SEO has been installed."
msgstr "Scribe SEO wurde installiert."
msgid "Scribe SEO has been uninstalled."
msgstr "Sribe SEO wurde deinstalliert."
msgid "Cached data."
msgstr "Daten im Cache."