# German translation of Saved Searches (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Saved Searches (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 21:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
msgid "Link text"
msgstr "Linktext"
msgid "Save this search"
msgstr "Diese Suche speichern"
msgid "Saved searches"
msgstr "Gespeicherte Suchanfragen"
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"
msgid "Saved Searches"
msgstr "Gespeicherte Suchen"
msgid "Users' saved searches."
msgstr "Benutzer gespeicherte Suchanfragen"
msgid "Saved searches: save this search form"
msgstr "Gespeicherte Suchanfragen: Suche speichern"
msgid "You have saved this search as !link."
msgstr "Diese Suche wurde als !link gespeichert"
msgid "Rename this search to"
msgstr "Suche umbenennen in"
msgid "Save this search as"
msgstr "Suche speichern unter"
msgid "Use a simple string with no spaces or slashes."
msgstr "Einfache Zeichenkette ohne Leerzeichen oder Schrägstrich benutzen"
msgid "Re-use an existing saved search name"
msgstr "Existierenden Suchnamen verwenden"
msgid "This will overwrite the search you have saved."
msgstr "Dies wird die gespeicherte Suche überschreiben."
msgid "I want to delete this saved search."
msgstr "Ich möchte diese gespeicherte Suche löschen"
msgid "The user ID of the user who owns this saved search."
msgstr "Die Benutzer-ID des Benutzers besitzt diese gespeicherte Suche"
msgid "A short name which will be used in the URL of this saved search."
msgstr ""
"Ein kurzer Name, der in der URL der gespeicherten Suche verwendet "
"wird."
msgid "The Drupal path to a set of search results. Edit with caution."
msgstr ""
"Der Drupal-Pfad zum Setzen von Suchergebnissen. Mit Vorsicht "
"bearbeiten."
msgid "The saved search %short_name has been deleted."
msgstr "Die gespeicherte Suche %short_name wurde gelöscht."
msgid "The saved search %short_name has been updated."
msgstr "Die gespeicherte Suche %short_name wurde aktualisiert."
msgid "create saved searches"
msgstr "Erstellt die zu speichernde Suche"
msgid "name saved searches"
msgstr "Gibt der zu speichernden Suche einen Namen"
msgid "delete saved searches"
msgstr "Löscht die gespeicherte Suche"
msgid "administer saved searches"
msgstr "Verwaltet die gespeicherten Suchen"
msgid "Saved Search"
msgstr "Gespeicherte Suche"
msgid "Edit Saved Search"
msgstr "Bearbeitet die gespeicherte Suche"
msgid "Allow users to save a search and give it a custom short url."
msgstr ""
"Benutzern erlauben, eine Suche zu speichern und benutzerdefinierte "
"Kurz-URL zu erstellen."