# Italian translation of Rules (6.x-1.5) # Copyright (c) 2024 by the Italian translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Rules (6.x-1.5)\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-09 17:15+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Italian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Home" msgstr "Home" msgid "Title" msgstr "Titolo" msgid "Next" msgstr "Successivo" msgid "user" msgstr "utente" msgid "delete" msgstr "elimina" msgid "Status" msgstr "Stato" msgid "Delete" msgstr "Elimina" msgid "Operations" msgstr "Operazioni" msgid "Content" msgstr "Contenuto" msgid "content" msgstr "contenuto" msgid "Type" msgstr "Tipo" msgid "Subject" msgstr "Oggetto" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" msgid "Description" msgstr "Descrizione" msgid "Language" msgstr "Lingua" msgid "Yes" msgstr "Sì" msgid "No" msgstr "No" msgid "Content types" msgstr "Tipi di contenuto" msgid "Categories" msgstr "Categorie" msgid "Overview" msgstr "Panoramica" msgid "all" msgstr "tutto" msgid "Edit" msgstr "Modifica" msgid "None" msgstr "Nessuno" msgid "This action cannot be undone." msgstr "L'operazione non è reversibile." msgid "Message" msgstr "Messaggio" msgid "Weight" msgstr "Peso" msgid "Variable" msgstr "Variabile" msgid "Category" msgstr "Categoria" msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" msgid "Name" msgstr "Nome" msgid "Import" msgstr "Importa" msgid "Export" msgstr "Esporta" msgid "Taxonomy term" msgstr "Termine della tassonomia" msgid "Label" msgstr "Etichetta" msgid "Save" msgstr "Salva" msgid "Default" msgstr "Predefinito" msgid "Schedule" msgstr "Pianifica" msgid "Add" msgstr "Aggiungi" msgid "Path" msgstr "Percorso" msgid "Form ID" msgstr "ID del form" msgid "Event" msgstr "Evento" msgid "Component" msgstr "Componente" msgid "Components" msgstr "Componenti" msgid "Titles" msgstr "Titoli" msgid "Paths" msgstr "Percorsi" msgid "User" msgstr "Utente" msgid "Continue" msgstr "Continua" msgid "Data type" msgstr "Tipo di dato" msgid "Taxonomy terms" msgstr "Termini di tassonomia" msgid "Always" msgstr "Sempre" msgid "Never" msgstr "Mai" msgid "Your changes have been saved." msgstr "Le modifiche sono state salvate." msgid "Sender" msgstr "Mittente" msgid "To" msgstr "A" msgid "Custom" msgstr "Personalizzato" msgid "Comment" msgstr "Commento" msgid "Filter" msgstr "Filtra" msgid "Vocabulary" msgstr "Vocabolario" msgid "Term name" msgstr "Nome del termine" msgid "Severity" msgstr "Rilevanza" msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" msgid "Recipient" msgstr "Destinatario" msgid "OR" msgstr "OR" msgid "Pathauto" msgstr "Pathauto" msgid "Basic" msgstr "Di base" msgid "Save changes" msgstr "Salva le modifiche" msgid "Cache" msgstr "Cache" msgid "" msgstr "- Tutti -" msgid "Arguments" msgstr "Parametri" msgid "Save settings" msgstr "Salva le impostazioni" msgid "Operation" msgstr "Operazione" msgid "Rules" msgstr "Regole" msgid "Modified" msgstr "Modificato" msgid "Query" msgstr "Query" msgid "author" msgstr "autore" msgid "unchanged content" msgstr "contenuto invariato" msgid "unchanged user" msgstr "utente invariato" msgid "AND" msgstr "AND" msgid "Fixed" msgstr "Fisso" msgid "Revert" msgstr "Ripristina" msgid "Negate" msgstr "Negata" msgid "Are you sure you want to delete %label?" msgstr "Vuoi davvero eliminare %label?" msgid "Empty" msgstr "Vuoto" msgid "Import failed." msgstr "Importazione fallita." msgid "created content" msgstr "contenuto creato" msgid "updated content" msgstr "contenuto aggiornato" msgid "" "Note that if drupal's page cache is enabled, this event won't be " "generated for pages served from cache." msgstr "" "Notare che se la cache delle pagine di drupal è abilitata, questo " "evento non sarà generato per le pagine servite dalla cache." msgid "viewed content" msgstr "contenuto visualizzato" msgid "deleted content" msgstr "contenuto eliminato" msgid "Existing system path" msgstr "Percorso di sistema esistente" msgid "Path alias" msgstr "Alias di percorso" msgid "Create or delete a content's URL alias" msgstr "Creazione o eliminazione di un alias URL per un contenuto" msgid "" "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, " "forum/1, taxonomy/term/1+2." msgstr "" "Specifica il percorso esistente di cui creare un alias. Per esempio: " "node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2." msgid "Leave it empty to delete URL aliases pointing to the given path alias." msgstr "Lasciare vuoto per eliminare l'alias." msgid "" "Leave it empty to delete URL aliases pointing to the given system " "path." msgstr "" "Lasciare vuoto per eliminare tutti gli alias che puntano al percorso " "di sistema indicato." msgid "Greater than" msgstr "Maggiore di" msgid "Equal to" msgstr "Uguale a" msgid "Less than" msgstr "Minore di" msgid "Page redirect" msgstr "Ridirezione a una pagina" msgid "" "WARNING: This may cause problems if there are too many users of these " "roles on your site, as your server may not be able to handle all the " "mail requests all at once." msgstr "" "Avvertenza: se i ruoli selezionati identificano un numero eccessivo di " "utenti, il server potrebbe non riuscire ad inviare tutti i messaggi." msgid "The mail's subject." msgstr "L'oggetto dell'email." msgid "The mail's message body." msgstr "Il corpo del messaggio email." msgid "registered user" msgstr "utente registrato" msgid "updated user" msgstr "utente aggiornato" msgid "viewed user" msgstr "utente visualizzato" msgid "deleted user" msgstr "utente eliminato" msgid "User has logged in" msgstr "Un utente si autentica" msgid "logged in user" msgstr "utente autenticato" msgid "User has logged out" msgstr "L'utente si disconnette" msgid "logged out user" msgstr "utente disconnesso" msgid "User has role(s)" msgstr "L'utente appartiene al ruolo" msgid "Whether the user has the selected role(s)." msgstr "L'utente appartiene al ruolo o ruoli selezionati?" msgid "any" msgstr "qualsiasi" msgid "Add user role" msgstr "Assegnazione ruolo aggiuntivo" msgid "Remove user role" msgstr "Revoca di un ruolo" msgid "Execute custom PHP code" msgstr "Eseguire codice PHP personalizzato" msgid "or" msgstr "o" msgid "revert" msgstr "ripristina" msgid "User name" msgstr "Nome utente" msgid "@type: deleted %title." msgstr "@type: %title eliminato." msgid "comment" msgstr "commento" msgid "date" msgstr "data" msgid "Default value" msgstr "Valore predefinito" msgid "PHP Code" msgstr "Codice PHP" msgid "taxonomy term" msgstr "termine di tassonomia" msgid "The name of this term." msgstr "Il nome di questo termine." msgid "Form" msgstr "Form" msgid "Filter by category" msgstr "Filtra per categoria" msgid "Activate" msgstr "Attiva" msgid "- None selected -" msgstr "- Nessuno selezionato -" msgid "Identifier" msgstr "Identificativo" msgid "Taxonomy vocabulary" msgstr "Vocabolario della tassonomia" msgid "Content ID" msgstr "ID contenuto" msgid "string" msgstr "stringa" msgid "After saving a new comment" msgstr "Dopo il salvataggio di un nuovo commento" msgid "After saving an updated comment" msgstr "Dopo aver salvato un commento aggiornato" msgid "After deleting a comment" msgstr "Dopo l'eliminazione di un commento" msgid "Add new rule" msgstr "Aggiungi nuova regola" msgid "clone" msgstr "duplica" msgid "Debugging" msgstr "Debugging" msgid "The settings have been saved." msgstr "Le impostazioni sono state salvate." msgid "Scheduling" msgstr "Programmazione" msgid "Filter by event" msgstr "Filtra per evento" msgid "Active rules" msgstr "Regole attive" msgid "Inactive rules" msgstr "Regole disattivate" msgid "created comment" msgstr "commento creato" msgid "updated comment" msgstr "commento aggiornato" msgid "deleted comment" msgstr "commento cancellato" msgid "Add new content" msgstr "Aggiungi nuovo contenuto" msgid "URL alias exists" msgstr "Un alias URL esiste" msgid "create url aliases" msgstr "crea alias" msgid "administer url aliases" msgstr "amministra gli alias" msgid "Cron maintenance tasks are performed" msgstr "Quando vengono eseguiti i processi di manutenzione cron" msgid "Set breadcrumb" msgstr "Impostazione breadcrumb" msgid "Tid" msgstr "Tid" msgid "PHP Evaluation" msgstr "Eseguire codice PHP" msgid "viewed comment" msgstr "commento visto" msgid "After saving new content" msgstr "Dopo il salvataggio di un nuovo contenuto" msgid "After updating existing content" msgstr "Dopo l'aggiornamento di un contenuto esistente" msgid "saved content" msgstr "contenuto salvato" msgid "After deleting content" msgstr "Dopo l'eliminazione di un contenuto" msgid "Content is published" msgstr "Il contenuto è pubblicato" msgid "Content is sticky" msgstr "Il contenuto è fisso in cima alla lista" msgid "Content is promoted to frontpage" msgstr "Il contenuto è promosso in prima pagina" msgid "Content author" msgstr "Autore del contenuto" msgid "" "PHP code inside of <?php ?> delimiters will be evaluated and " "replaced by its output. E.g. <? echo 1+1?> will be replaced by " "2." msgstr "" "Il codice PHP delimitato da <?php ?> verrà eseguito e " "sostituito con il suo risultato. Es.: <? echo 1+1?> verrà " "sostituito da 2." msgid "Furthermore you can make use of the following variables:" msgstr "In aggiunta, si possono usare le seguenti variabili:" msgid "truth value" msgstr "valore verità" msgid "rules" msgstr "regole" msgid "Successfully sent email to %recipient" msgstr "Invio di email a %recipient riuscito" msgid "Successfully sent email to the role(s) %roles." msgstr "Invio di email al ruolo (o ruoli) %roles riuscito." msgid "" "The mail's from address. Leave it empty to use the site-wide " "configured address." msgstr "" "Indirizzo email del mittente. Lasciare vuoto per usare l'indirizzo " "predefinito del sito." msgid "After saving a new term" msgstr "Dopo il salvataggio di un nuovo termine" msgid "created term" msgstr "termine creato" msgid "updated term" msgstr "termine aggiornato" msgid "unchanged term" msgstr "termine invariato" msgid "Block a user" msgstr "Blocco di un utente" msgid "Rule sets" msgstr "Insiemi di regole" msgid "Rule set" msgstr "Insieme di regole" msgid "Scheduled evaluation date" msgstr "Data pianificata per la valutazione" msgid "Rules Scheduler" msgstr "Pianificatore regole" msgid "form" msgstr "form" msgid "" "A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and " "RSS feeds." msgstr "" "Una descrizione di un termine. Per essere visualizzato nelle pagine " "tassonomia/termine e nei campi RSS." msgid "Delete content" msgstr "Cancella il contenuto" msgid "" "Be aware that some actions might initialize the theme system. After " "that, it's impossible for any module to change the used theme." msgstr "" "Avvertenza: alcune azioni potrebbero causare l'inizializzazione del " "sistema dei temi. Dopo tale inizializzazione, nessun modulo potrà " "più cambiare il tema in uso." msgid "" "To display scheduled tasks you have to install the Views module." msgstr "" "Per visualizzare le operazioni pianificate, occorre installare il " "modulo Views." msgid "Delete a scheduled task" msgstr "Elimina un'operazione pianificata" msgid "Scheduled date" msgstr "Data pianificata" msgid "Scheduled date and time stamp" msgstr "Data e orario di pianificazione" msgid "User provided identifier" msgstr "Identificativo fornito dall'utente" msgid "ID to recognize this specific scheduled task" msgstr "Un nome che permette di identificare l'operazione pianificata" msgid "Machine name:" msgstr "Nome macchina:" msgid "Delete scheduled tasks" msgstr "Elimina operazioni pianificate" msgid "Manage reaction rules and rule components." msgstr "Gestisci regole di azione e componenti di regole." msgid "Reload form" msgstr "Ricaricare form" msgid "Filter by plugin" msgstr "Filtra per plugin" msgid "There are no rule components." msgstr "Nessun componente di regole." msgid "Component plugin" msgstr "Plugin componente" msgid "Add new component" msgstr "Aggiungi nuovo componente" msgid "Rules UI" msgstr "Regole - Interfaccia utente" msgid "Administrative interface for managing rules." msgstr "Interfaccia di amministrazione per le regole." msgid "Schedule component evaluation" msgstr "Pianifica la valutazione del componente" msgid "Rules scheduler" msgstr "Pianificatore regole" msgid "Task identifier" msgstr "Identificativo dell'operazione" msgid "You have to specify at least either a component or a task identifier." msgstr "" "Deve essere specificato almeno un componente o un identificativo " "dell'operazione." msgid "Delete tasks by component name" msgstr "Elimina operazioni pianificate in base al nome del componente" msgid "Select the component for which to delete all scheduled tasks." msgstr "" "Scegliere il componente per cui si vogliono eliminare tutte le " "operazioni pianificate." msgid "Delete tasks" msgstr "Elimina operazioni pianificate" msgid "All scheduled tasks associated with %config have been deleted." msgstr "" "Tutte le operazioni pianificate associate con %config sono state " "eliminate." msgid "Are you sure you want to delete the scheduled task %id?" msgstr "Si vuole davvero eliminare l'operazione pianificata %id?" msgid "" "This task with the custom identifier %id executes component %label on " "%date. The action cannot be undone." msgstr "" "L'operazione con identificativo %id esegue il componente %label il " "%date. La sua eliminazione è irreversibile." msgid "" "This task executes component %label and will be executed on %date. The " "action cannot be undone." msgstr "" "L'operazione esegue il componente %label e verrà eseguita il %date. " "La sua eliminazione è irreversibile." msgid "Task %tid has been deleted." msgstr "L'operazione pianificate %tid è stata eliminata." msgid "Component %label has been scheduled." msgstr "L'esecuzione del componente %label è stata pianificata." msgid "The component for which scheduled tasks will be deleted." msgstr "Il componente le cui operazioni pianificate si desidera eliminare." msgid "" "All tasks that are annotated with the given identifier will be " "deleted." msgstr "" "Tutte le operazioni annotate con l'identificativo fornito verranno " "eliminate." msgid "" "This action allows you to delete scheduled tasks that are waiting for " "future execution." msgstr "" "Questa azione consente di eliminare operazioni pianificate in attesa " "di futura esecuzione." msgid "" "They can be addressed by an identifier or by the component name, " "whereas if both are specified only tasks fulfilling both requirements " "will be deleted." msgstr "" "Si possono specificare mediante l'identificativo o mediante il nome " "del componente; specificando entrambi si circoscrivono ancora più " "precisamente le operazioni da eliminare." msgid "Scheduled Rules components" msgstr "Componenti di regole pianificati" msgid "Scheduled Rules components that are executed based on time and cron" msgstr "" "Componenti di regole pianificati, che vengono eseguiti a tempo dal " "processo cron" msgid "The internal ID of the scheduled component" msgstr "L'identificativo interno del componente pianificato" msgid "Component name" msgstr "Nome del componente" msgid "The name of the component" msgstr "Il nome del componente" msgid "There are no active rules. Add new rule." msgstr "Nessuna regola attiva. Aggiungere nuova regola." msgid "There are no inactive rules." msgstr "Nessuna regola disattivata." msgid "Import rule" msgstr "Importa regola" msgid "Import component" msgstr "Importa componente" msgid "" "There are left over rule configurations from a previous Rules 1.x " "installation. Proceed to the upgrade page to " "convert them and consult the README.txt for more details." msgstr "" "Sono state riscontrate configurazioni relative ad una precedente " "installazione di Regole 1.x. Procedi alla pagina di " "aggiornamento per convertirle, consulta il file README.txt per " "maggiori dettagli." msgid "Access the Rules debug log" msgstr "Accede al log di debug di Regole" msgid "Filter by tag" msgstr "Filtra per tag" msgid "Default theme region" msgstr "Regione del tema predefinito" msgid "" "The region, where the debug log should be displayed on the default " "theme %theme. For other themes, Rules will try to display the log on " "the same region, or hide it in case it doesn't exist." msgstr "" "La regione del tema di default %theme in cui il log di debug deve " "essere visualizzato. Per gli altri temi, il modulo Regole cercherà di " "visualizzare il log in una regione dallo stesso nome: se non esiste, " "il log non sarà visibile." msgid "Admin theme region" msgstr "Regione del tema di amministrazione" msgid "" "The region, where the debug log should be displayed on the admin theme " "%theme." msgstr "" "La regione del tema di amministrazione %theme in cui il log di debug " "deve essere visualizzato." msgid "without identifier" msgstr "senza identificativo" msgid "The component %config does not exist." msgstr "Il componente %config non esiste." msgid "Logging of Rules evaluation errors" msgstr "Registra nel log gli errori di valutazione di Regole" msgid "Log all warnings and errors" msgstr "Registra nel log tutti gli errori e le avvertenze" msgid "Log errors only" msgstr "Registra nel log solo gli errori" msgid "Evaluations errors are logged to the system log." msgstr "" "Gli errori generati dalla valutazione di Regole sono registrati nel " "log di sistema." msgid "Log debug information to the system log" msgstr "Registra le informazioni di debug nel log di sistema" msgid "Show debug information" msgstr "Mostra informazioni di debug" msgid "In case of errors" msgstr "In caso di errori" msgid "" "Debug information is only shown when rules are evaluated and is " "visible for users having the permission %link." msgstr "" "Le informazioni di debug vengono mostrate solo al momento della " "valutazione delle regole, se l'utente corrente è in possesso del " "permesso %link" msgid "Schedule the execution of Rules components using actions." msgstr "Pianifica l'esecuzione di componenti di Regole mediante azioni." msgid "" "Reaction rules, listed below, react on selected events on the site. " "Each reaction rule may fire any number of actions, and may " "have any number of conditions that must be met for the " "actions to be executed. You can also set up components – stand-alone sets of Rules " "configuration that can be used in Rules and other parts of your site. " "See the online documentation for an introduction " "on how to use Rules." msgstr "" "Le regole di reazione, elencate qui sotto, reagiscono a determinati " "eventi generati dal sito. Ogni regola di reazione può attivare varie " "azioni, e può prevedere una o più condizioni che " "devono essere soddisfatte affinché le azioni vengano eseguite. Si " "possono anche definire dei componenti – parti " "di configurazioni di regole che possono essere riutilizzate dentro " "altre regole o altre parti del sito. Vedere la " "documentazione online per un'introduzione all'uso del modulo " "Regole." msgid "" "Choose which kind of component to create. Each component type is " "described in the online documentation." msgstr "" "Scegliere il tipo di componente da creare. I vari tipi di componente " "sono descritti nella documentazione online." msgid "" "A string used for identifying this task. Any existing tasks for this " "component with the same identifier will be replaced." msgstr "" "Stringa usata per identificare l'attività. Eventuali attività " "preesistenti con lo stesso identificativo, relative a questo " "componente, verranno rimpiazzate." msgid "" "Note that component evaluation is triggered by cron – make " "sure cron is configured correctly by checking your site's !status. The " "scheduling time accuracy depends on your configured cron interval. See " "the online documentation for more information on " "how to schedule evaluation of components." msgstr "" "Notare che la valutazione dei componenti viene attivata da " "cron – assicurarsi che cron sia configurato correttamente " "verificando lo !status del sito. L'accuratezza dell'esecuzione " "pianificata dipende dalla frequenza di esecuzione di cron. Vedere la documentazione online per maggiori informazioni " "sull'esecuzione pianificata di componenti." msgid "The utilized component %config fails the integrity check." msgstr "Il componente utilizzato %config fallisce il controllo di integrità"