# Russian translation of Rubik (6.x-3.0-beta4)
# Copyright (c) 2023 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rubik (6.x-3.0-beta4)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-30 15:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Главная"
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"
msgid "Login"
msgstr "Логин"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "Help"
msgstr "Справка"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
msgid "Header"
msgstr "Шапка"
msgid "Logout"
msgstr "Выход"
msgid "Feeds"
msgstr "Потоки данных"
msgid "Left"
msgstr "Слева"
msgid "Right"
msgstr "Справа"
msgid "Page top"
msgstr "Верх страницы"
msgid "Page bottom"
msgstr "Низ страницы"
msgid "(active tab)"
msgstr "(активная вкладка)"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid ""
"The Rubik theme requires the !tao base theme in order to work "
"properly."
msgstr ""
"Теме Rubik требуется базовая тема !tao для "
"правильной работы."
msgid "Please confirm"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите"
msgid "Formatting help"
msgstr "Помощь по форматированию"
msgid "Posted by !username"
msgstr "Автор !username"
msgid "Clean admin theme."
msgstr "Легкая административная тема."
msgid "Spaces-aware front-end theme based on Rubik."
msgstr ""
"Пространственно-ориентированная "
"тема, базирующаяся на теме Rubik."