# French translation of Rubik (6.x-3.0-beta4)
# Copyright (c) 2013 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rubik (6.x-3.0-beta4)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-27 02:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Help"
msgstr "Aide"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
msgid "Header"
msgstr "Entête"
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
msgid "Right"
msgstr "Droit"
msgid "Page top"
msgstr "Haut de page"
msgid "Page bottom"
msgstr "Bas de page"
msgid "(active tab)"
msgstr "(onglet actif)"
msgid "Hello @username"
msgstr "Bonjour @username"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid ""
"The Rubik theme requires the !tao base theme in order to work "
"properly."
msgstr ""
"Le thème Rubik requiert le thème de base !tao pour fonctionner "
"correctement."
msgid "Please confirm"
msgstr "Veuillez confirmer"
msgid "More help topics"
msgstr "Plus de sujets d'aide"
msgid "Formatting help"
msgstr "Aide à la mise en forme"
msgid "Posted by !username"
msgstr "Posté par !username"
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"
msgid "Clean admin theme."
msgstr "Nettoyer le thème de l'administration."
msgid "Cube"
msgstr "Cube"
msgid "Spaces-aware front-end theme based on Rubik."
msgstr "Thème frontal tenant compte des espaces basé sur Rubik."