# Portuguese, Brazil translation of Revisioning (6.x-3.5)
# Copyright (c) 2023 by the Portuguese, Brazil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Revisioning (6.x-3.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-12 07:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Portuguese, Brazil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"
msgid "content"
msgstr "conteúdo"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "view"
msgstr "ver"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "View"
msgstr "Ver"
msgid "Published"
msgstr "Publicado"
msgid "Node revision ID"
msgstr "ID da revisão do conteúdo"
msgid "Term"
msgstr "Termo"
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"
msgid "Create new revision"
msgstr "Criar nova revisão"
msgid "content author"
msgstr "autor do conteúdo"
msgid "acting user"
msgstr "usuário atuando"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Revisões para %title"
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"
msgid "Unpublished"
msgstr "Não publicado"
msgid " content"
msgstr " conteúdo"
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"
msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: apagada a revisão %revision de %title."
msgid "archived"
msgstr "arquivado"
msgid "Is one of"
msgstr "É um de"
msgid ""
"Please note there is one revision more recent than the one you are "
"about to edit."
msgstr ""
"Por favor, note que existe uma versão mais recente que essa que você "
"está querendo editar."
msgid "Are you sure you want to publish this revision of %title?"
msgstr "Tem certeza que você deseja publicar esta revisão de %title?"
msgid "Publishing this revision will make it visible to the public."
msgstr "Publicando esta revisão, você a deixará visível para o público."
msgid "Are you sure you want to unpublish %title?"
msgstr "Você tem certeza que deseja despublicar %title?"
msgid "Unpublishing will remove this content from public view."
msgstr "Despublicando esse conteúdo será escondido dos visitantes do site."
msgid "Unpublish current revision"
msgstr "Despublicar a versão atual"
msgid "current revision (published)"
msgstr "versão atual (publicada)"
msgid "Compare to current"
msgstr "Comparar com a atual"
msgid "unpublish current revision"
msgstr "despublicar versão atual"
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Copiar da revisão de %date."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: %title revertido para a revisão %revision."
msgid "Edit current"
msgstr "Editar a atual"
msgid "Saved !date by !username"
msgstr "Salva em !date por !username"
msgid "in draft/pending publication"
msgstr "pendente de moderação"
msgid "Current, published"
msgstr "Atual, publicado"
msgid "Archived"
msgstr "Arquivados"
msgid "View latest"
msgstr "Ver a última"
msgid "displaying the current revision"
msgstr "mostrando a versão atual"
msgid "editing the current revision"
msgstr "editando a versão atual"