# Japanese translation of Revisioning (6.x-3.16)
# Copyright (c) 2017 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Revisioning (6.x-3.16)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-28 16:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "状態"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"
msgid "content"
msgstr "コンテンツ"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
msgid "Yes"
msgstr "はい"
msgid "Version"
msgstr "バージョン"
msgid "view"
msgstr "ビュー"
msgid "Edit"
msgstr "編集"
msgid "Date"
msgstr "日付"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "この処理は取り消しできません。"
msgid "View"
msgstr "ビュー"
msgid "User ID"
msgstr "ユーザーID"
msgid "Node"
msgstr "ノード"
msgid "Published"
msgstr "掲載"
msgid "Revisions"
msgstr "リビジョン"
msgid "Node revision ID"
msgstr "ノードリビジョンID"
msgid "Term"
msgstr "ターム"
msgid "State"
msgstr "状態"
msgid "Pending"
msgstr "処理待ち"
msgid "Create new revision"
msgstr "新しいリビジョンの作成"
msgid "Moderated"
msgstr "モデレート"
msgid "content author"
msgstr "コンテンツの投稿者"
msgid "acting user"
msgstr "活動中のユーザー"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "%title のリビジョン"
msgid "Revision"
msgstr "リビジョン"
msgid "Unpublished"
msgstr "非掲載"
msgid "Publish"
msgstr "掲載"
msgid "Unpublish"
msgstr "非掲載にする"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: %titleのリビジョン%revisionが削除されました。"
msgid "Is one of"
msgstr "のいずれか"
msgid "Compare"
msgstr "比較"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "%dateのリビジョンのコピーです。"
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: %titleがリビジョン%revisionに戻されました。"
msgid "Archived"
msgstr "アーカイブ"
msgid "Revision log message"
msgstr "リビジョンログメッセージ"
msgid "Revision state"
msgstr "リビジョンの状態"
msgid "Latest revision"
msgstr "最新のリビジョン"