# Finnish translation of Revisioning (6.x-3.10)
# Copyright (c) 2017 by the Finnish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Revisioning (6.x-3.10)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-11 20:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Tila"
msgid "Delete"
msgstr "Poista"
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"
msgid "content"
msgstr "sisältö"
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"
msgid "view"
msgstr "näkymä"
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"
msgid "View"
msgstr "Näytä"
msgid "Published"
msgstr "Julkaistu"
msgid "Node revision ID"
msgstr "Solmun revision ID"
msgid "Term"
msgstr "Termi"
msgid "Pending"
msgstr "Odottaa"
msgid "Create new revision"
msgstr "Luo uusi versio"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Kirjoituksen %title versiot"
msgid "Revision"
msgstr "Versio"
msgid "Unpublished"
msgstr "Julkaisematon"
msgid " content"
msgstr " sisältö"
msgid "Publish"
msgstr "Julkaise"
msgid "Unpublish"
msgstr "Palauta luonnokseksi"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: poistettiin %title versio %revision."
msgid "archived"
msgstr "arkistoitu"
msgid "Is one of"
msgstr "On yksi"
msgid "revisioning"
msgstr "versiointi"
msgid "Revision has been published."
msgstr "Versio on julkaistu."
msgid "current revision (published)"
msgstr "nykyinen versio (julkaistu)"
msgid "Compare"
msgstr "Vertaile"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Kopio versiosta päivämäärältä %date."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: palautettiin käyttöön %title versio %revision."
msgid "View current"
msgstr "Näytä nykyinen"
msgid "Edit current"
msgstr "Muokkaa nykyistä"
msgid "Saved !date by !username"
msgstr "Tallennettu !date by !username"
msgid ""
"New revision in draft, pending moderation (requires \"Create new "
"revision\")"
msgstr ""
"Uudet versiot luonnoksina odottamaan tarkistamista (vaatii valinnan "
"”Luo uusi versio”)"
msgid "Auto-publishing this revision."
msgstr "Versio julkaistiin automaattisesti."
msgid "Current, published"
msgstr "Nykyinen, julkaistu"
msgid "Archived"
msgstr "Arkistoitu"
msgid "editing the current revision"
msgstr "muokataan nykyistä versiota"