# Portuguese, Portugal translation of Revisioning (6.x-1.4)
# Copyright (c) 2023 by the Portuguese, Portugal translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Revisioning (6.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-19 22:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Portuguese, Portugal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgid "pending moderation"
msgstr "moderação pendente"
msgid "content"
msgstr "conteúdos"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "view"
msgstr "ver"
msgid "Term"
msgstr "Termo"
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"
msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"
msgid "New revisions in moderation"
msgstr "Novas revisões em moderação"
msgid "old"
msgstr "antiga"
msgid "When publishing a pending revision"
msgstr "Aquando da publicação de uma revisão pendente"
msgid "When reverting to an old revision"
msgstr "Aquando da reversão de uma revisão antiga"
msgid "When unpublishing the current revision"
msgstr "Aquando da despublicação da revisão atual"
msgid "Publish the most recent pending revision."
msgstr "Publicar a revisão pendente mais recente."
msgid ""
"To edit, publish or delete one of the revisions below, click on its "
"saved date."
msgstr ""
"Para editar, publicar ou eliminar uma das revisões abaixo, carregue "
"na respetiva data de gravação."
msgid "Initial revision created and published."
msgstr "Revisão inicial criada e publicada."
msgid "Initial revision created, pending publication."
msgstr "Revisão inicial criada, aguardando publicação."
msgid ""
"Please note there is one revision more recent than the one you are "
"about to edit."
msgstr ""
"Por favor tenha em atenção que há uma revisão mais recente do que "
"a que vai editar."
msgid ""
"Please note there are !count revisions more recent than the one you "
"are about to edit."
msgstr ""
"Por favor note que há !count revisões mais recentes do que a que "
"está prestes a editar."
msgid "Are you sure you want to publish this revision of %title?"
msgstr "Tem a certeza que deseja publicar esta revisão de %title?"
msgid "Publishing this revision will make it visible to the public."
msgstr "Publicar esta revisão vai torná-la visível ao público."
msgid "Are you sure you want to unpublish %title?"
msgstr "Tem a certeza que deseja despublicar %title?"
msgid "Unpublishing will remove this content from public view."
msgstr "A despublicação irá remover este conteúdo da visão do público."
msgid "%title has been unpublished."
msgstr "%title foi despublicado."
msgid "Revision has been published."
msgstr "A revisão foi publicada."
msgid "\"!title\" has no pending revision to be published."
msgstr "\"!title\" não tem revisões a aguardar publicação."
msgid ""
"There is a pending revision. Are you sure you want to revert to an "
"older revision?"
msgstr ""
"Existe uma revisão pendente. Tem a certeza que quer reverter para uma "
"revisão mais antiga?"
msgid "Revisions of %title"
msgstr "Revisões de %title"
msgid "Unpublish current revision"
msgstr "Despublicar a revisão atual"
msgid "Delete all revisions"
msgstr "Eliminar todas as revisões"
msgid " Saved !date by !username"
msgstr " Guardado em !date por !username"
msgid "current revision (published)"
msgstr "revisão atual (publicada)"
msgid "current revision (unpublished)"
msgstr "revisão atual (não publicada)"
msgid "current, published"
msgstr "atual, publicada"
msgid "current, unpublished"
msgstr "atual, não publicada"
msgid ""
"Displaying %current revision of %title, last modified by !author on "
"@date"
msgstr ""
"Mostrando revisão %current de %title, com última modificação por "
"!author em @date"
msgid "Compare to current"
msgstr "Comparar com a atual"
msgid "Edit this revision"
msgstr "Editar esta revisão"
msgid "Publish this revision"
msgstr "Publicar esta revisão"
msgid "Revert to this revision"
msgstr "Reverter para esta revisão"
msgid "Unpublish this revision"
msgstr "Despublicar esta revisão"
msgid "Delete this revision"
msgstr "Eliminar esta revisão"
msgid "Show all revisions"
msgstr "Mostrar todas as revisões"
msgid "edit revisions"
msgstr "editar revisões"
msgid "publish revisions"
msgstr "publicar revisões"
msgid "unpublish current revision"
msgstr "despublicar a revisão atual"