# Spanish translation of Revisioning (6.x-1.4)
# Copyright (c) 2016 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Revisioning (6.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgid "pending moderation"
msgstr "pendiente de moderación"
msgid "content"
msgstr "contenido"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "view"
msgstr "vista"
msgid "Term"
msgstr "Término"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"
msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"
msgid "New revisions in moderation"
msgstr "Nuevas revisiones para moderar"
msgid "old"
msgstr "antigua"
msgid "When publishing a pending revision"
msgstr "Cuando se publica una revisión pendiente"
msgid "When reverting to an old revision"
msgstr "Al volver a una revisión antigua"
msgid "When unpublishing the current revision"
msgstr "Al despublicar la revisión actual"
msgid "Publish the most recent pending revision."
msgstr "Publicar la revisión pendiente más reciente."
msgid "revisioning"
msgstr "revisioning"
msgid ""
"To edit, publish or delete one of the revisions below, click on its "
"saved date."
msgstr ""
"Para editar, publicar o eliminar una de las revisiones siguientes, "
"haga click en su fecha de guardado."
msgid "Initial revision created and published."
msgstr "Revisión inicial creada y publicada."
msgid "Initial revision created, pending publication."
msgstr "Revisión inicial creada, pendiente de publicación."
msgid ""
"Please note there is one revision more recent than the one you are "
"about to edit."
msgstr "Hay una revisión más reciente que la que está a punto de editar."
msgid ""
"Please note there are !count revisions more recent than the one you "
"are about to edit."
msgstr ""
"Hay !count revisiones más reciente que la que está a punto de "
"editar."
msgid "Are you sure you want to publish this revision of %title?"
msgstr "¿Quiere publicar la revisión de %title?"
msgid "Publishing this revision will make it visible to the public."
msgstr ""
"Publicar esta revisión hará que el contenido sea visible para todos "
"los usuarios."
msgid "Are you sure you want to unpublish %title?"
msgstr "¿Quiere despublicar %title?"
msgid "Unpublishing will remove this content from public view."
msgstr "Despublicar retirará este contenido de la vista publica."
msgid "%title has been unpublished."
msgstr "%title ha sido despublicado."
msgid "Revision has been published."
msgstr "La revisión ha sido publicada."
msgid "\"!title\" has no pending revision to be published."
msgstr "\"!title\" no tiene revisiones pendiente de publicación."
msgid ""
"There is a pending revision. Are you sure you want to revert to an "
"older revision?"
msgstr ""
"Hay una revisión pendiente. ¿Está seguro que desea volver a una "
"revisión anterior?"
msgid "Revisions of %title"
msgstr "Revisiones de %title"
msgid "Unpublish current revision"
msgstr "Despublicar la revisión actual"
msgid "Delete all revisions"
msgstr "Borrar todas las revisiones"
msgid " Saved !date by !username"
msgstr " Guardado !date por !username"
msgid "current revision (published)"
msgstr "Revisión actual (publicada)"
msgid "current revision (unpublished)"
msgstr "Revisión actual (despublicada)"
msgid "current, published"
msgstr "actual, publicada"
msgid "current, unpublished"
msgstr "actual, despublicada"
msgid ""
"Displaying %current revision of %title, last modified by !author on "
"@date"
msgstr ""
"Viendo la revisión %current de %title, última modificación por "
"!author el @date"
msgid "Edit this revision"
msgstr "Editar revisión"
msgid "Publish this revision"
msgstr "Publicar revisión"
msgid "Revert to this revision"
msgstr "Revertir a esta revisión"
msgid "Unpublish this revision"
msgstr "Despublicar revisión"
msgid "Delete this revision"
msgstr "Borrar revisión"
msgid "Show all revisions"
msgstr "Ver todas las revisiones"
msgid "Unpublished @type %title"
msgstr "Despublicado @type %title"
msgid "Published rev #%revision of @type %title"
msgstr "Publicado rev #%revision de @type %title"
msgid "This content has only one revision"
msgid_plural "This content has @count revisions."
msgstr[0] "Este contenido sólo tiene una revisión"
msgstr[1] "Este contenido tiene @count revisiones."
msgid "edit revisions"
msgstr "editar revisiones"
msgid "publish revisions"
msgstr "publicar revisiones"
msgid "unpublish current revision"
msgstr "despublicar la revisión actual"
msgid "Revisioning"
msgstr "Revisioning"