# Italian translation of Recipe (6.x-1.4)
# Copyright (c) 2024 by the Italian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Recipe (6.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 17:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Home"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Spiegazioni o linee guida per la pubblicazione"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
msgid "Import"
msgstr "Importa"
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"
msgid "Notes"
msgstr "Note"
msgid "Block"
msgstr "Blocco"
msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "! minuto"
msgstr[1] "@count minuti"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 ora"
msgstr[1] "@count ore"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "Full name"
msgstr "Nominativo"
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"
msgid "Change"
msgstr "Cambia"
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"
msgid "Units"
msgstr "Unità"
msgid "create recipes"
msgstr "crea ricette"
msgid "edit own recipes"
msgstr "modificare le proprie ricette"
msgid "Recipe"
msgstr "Ricetta"
msgid "Share your favorite recipes with your fellow cooks."
msgstr "Condividi le tue ricette preferite con i tuoi amici cuochi"
msgid "Preparation time"
msgstr "Tempo di preparazione"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuti"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuti"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuti"
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuti"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuti"
msgid "How long does this recipe take to prepare (i.e. elapsed time)"
msgstr "Tempo necessario alla preparazione della ricetta"
msgid "Optional. Does anyone else deserve credit for this recipe?"
msgstr ""
"Opzionale. C'e' qualcun altro che merita di essere nominato per questa "
"ricetta?"
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingredienti"
msgid "{%d }%d⁄%d"
msgstr "{%d }%d⁄%d"
msgid "Recipes"
msgstr "Ricette"
msgid "Newest Recipes"
msgstr "Le ricette piu' recenti"
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"
msgid "Node content"
msgstr "Contenuto"
msgid "Indexes"
msgstr "Indici"
msgid "Metric"
msgstr "Metrico"
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abbreviazione"
msgid "Bulk export"
msgstr "Esportazione massiva"
msgid "Notes:"
msgstr "Note:"
msgid "Recipes to display"
msgstr "Ricette da mostrare"
msgid "Leave as entered"
msgstr "Lascia inalterato"
msgid "Convert to lowercase"
msgstr "Converti in lettere minuscole"
msgid "Yield Units"
msgstr "Unità per le porzioni"