# Hebrew translation of Recipe (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2024 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Recipe (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-13 16:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "דף הבית"
msgid "Type"
msgstr "סוג"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "הסבר או הנחיות שליחה"
msgid "Quantity"
msgstr "כמות"
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"
msgid "Reset"
msgstr "איתחול"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"
msgid "Import"
msgstr "יבוא"
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"
msgid "Summary"
msgstr "תקציר"
msgid "Notes"
msgstr "הערות"
msgid "1 hour"
msgstr "שעה אחת"
msgid "Block"
msgstr "בלוק"
msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "דקה אחת"
msgstr[1] "@count דקות"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "שעה אחת"
msgstr[1] "@count שעות"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "Full name"
msgstr "שם מלא"
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"
msgid "Change"
msgstr "חשב"
msgid "Source"
msgstr "מקור"
msgid "Instructions"
msgstr "הוראות הכנה"
msgid "Units"
msgstr "יחידות"
msgid "create recipes"
msgstr "צור מתכונים"
msgid "edit own recipes"
msgstr "ערוך את המתכונים שלך"
msgid "Recipe"
msgstr "מתכון"
msgid "Share your favorite recipes with your fellow cooks."
msgstr "שתף את המתכונים האהובים עלייך עם חברים"
msgid "A short description or \"teaser\" for the recipe."
msgstr "כמה מילים על המתכון"
msgid "Yield"
msgstr "כמות"
msgid "Preparation time"
msgstr "זמן הכנה"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 דקות"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 דקות"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 דקות"
msgid "20 minutes"
msgstr "20 דקות"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 דקות"
msgid "45 minutes"
msgstr "45 דקות"
msgid "1 1/2 hours"
msgstr "שעה וחצי"
msgid "2 hours"
msgstr "שעתיים"
msgid "2 1/2 hours"
msgstr "שעתיים וחצי"
msgid "3 hours"
msgstr "3 שעות"
msgid "3 1/2 hours"
msgstr "שלוש וחצי שעות"
msgid "4 hours"
msgstr "4 שעות"
msgid "5 hours"
msgstr "5 שעות"
msgid "6 hours"
msgstr "6 שעות"
msgid "How long does this recipe take to prepare (i.e. elapsed time)"
msgstr ""
"כמה זמן לוקח להכין את המתכון (זמן "
"ההכנה)"
msgid "Optional. Does anyone else deserve credit for this recipe?"
msgstr "למי עוד מגיע קרדיט על המתכון ?"
msgid "Ingredient Name"
msgstr "שם המרכיב"
msgid "Ingredients"
msgstr "מרכיבים"
msgid "Step by step instructions on how to prepare and cook the recipe."
msgstr "הוראות הכנה, שלב לאחר שלב, של המתכון"
msgid "Recipes"
msgstr "מתכונים"
msgid "Halve"
msgstr "מחצית"
msgid "Double"
msgstr "להכפיל"
msgid "By name"
msgstr "לפי שם"
msgid "Indexes"
msgstr "אינדקסים"
msgid "Abbreviation"
msgstr "קיצור"
msgid "Bulk export"
msgstr "יצוא צובר"
msgid "Notes:"
msgstr "הערות:"
msgid "Additional notes"
msgstr "הערות נוספות"
msgid "Prep time"
msgstr "זמן הכנה"
msgid "By ingredient"
msgstr "לפי מרכיב"
msgid "Find by ingredient name"
msgstr "חיפוש לפי מרכיב"
msgid "Find by recipe name"
msgstr "חיפוש לפי שם המתכון"
msgid ""
"The number of servings the recipe will make (whole number integer, ie "
"5 or 6)."
msgstr "הכמות שהוכנה במתכון (מספר שלם)."
msgid "Yield Units"
msgstr "יחידת מידה לכמות סופית"
msgid "Servings"
msgstr "מנות"
msgid ""
"The units for the yield field(ie servings, people, cans, cookies, "
"etc)."
msgstr ""
"יחידת מידה ליחשוב הכמות הסופית "
"(סועדים, כוסות, עוגיות וכו')"
msgid "More ingredients"
msgstr "עוד מרכיבים"
msgid "Add a new recipe to the site."
msgstr "הוספת מתכון חדש לספר המתכונים"
msgid "Recipes Menu"
msgstr "מתכונים"
msgid "Find individual recipes by name."
msgstr "חיפוש מתכונים לפי שם"
msgid "Find individual recipes by their ingredients."
msgstr "חיפוש מתכונים לפי מרכיבים"