# Spanish translation of Recipe (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2018 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Recipe (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-02 08:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Explicación o directrices para envíos"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
msgid "Import"
msgstr "Importar"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"
msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "@count minutos"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "@count horas"
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto sin formato"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"
msgid "Source"
msgstr "Origen"
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"
msgid "Units"
msgstr "Unidades"
msgid "create recipes"
msgstr "crear recetas"
msgid "edit own recipes"
msgstr "editar recetas propias"
msgid "Recipe"
msgstr "Receta"
msgid "Share your favorite recipes with your fellow cooks."
msgstr "Comparta sus recetas favoritas con sus amigos cocineros."
msgid "A short description or \"teaser\" for the recipe."
msgstr "Breve descripción de la receta"
msgid "Yield"
msgstr "Comensales"
msgid "Preparation time"
msgstr "Tiempo de preparación"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutos"
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutos"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"
msgid "45 minutes"
msgstr "45 minutos"
msgid "1 1/2 hours"
msgstr "1 Hora y media"
msgid "2 hours"
msgstr "2 horas"
msgid "2 1/2 hours"
msgstr "2 horas y media"
msgid "3 hours"
msgstr "3 horas"
msgid "3 1/2 hours"
msgstr "3 horas y media"
msgid "4 hours"
msgstr "4 horas"
msgid "5 hours"
msgstr "5 horas"
msgid "6 hours"
msgstr "6 horas"
msgid "How long does this recipe take to prepare (i.e. elapsed time)"
msgstr "¿Cuánto tiempo se tarda en preparar esta receta?"
msgid "Ingredient Name"
msgstr "Nombre del ingrediente"
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingredientes"
msgid "Step by step instructions on how to prepare and cook the recipe."
msgstr "Instrucciones paso a paso de como preparar y cocinar esta receta."
msgid "{%d }%d⁄%d"
msgstr "{%d }%d⁄%d"
msgid "Recipes"
msgstr "Recetas"
msgid "Ingredient autocomplete"
msgstr "Autocompletar ingredientes"
msgid "Newest recipes"
msgstr "Recetas más recientes"
msgid "Newest Recipes"
msgstr "Recetas más recientes"
msgid "Duplicate ingredients are not allowed."
msgstr "Los ingredientes duplicados no están permitidos."
msgid "Halve"
msgstr "Medio"
msgid "Double"
msgstr "Doble"
msgid "!time hours"
msgstr "!time horas"
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"
msgid "By name"
msgstr "Por nombre"
msgid "Indexes"
msgstr "Índices"
msgid "Instructions:"
msgstr "Instrucciones:"
msgid "Metric"
msgstr "Métrico"
msgid "modules administration page"
msgstr "página de administración de módulos"
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abreviatura"
msgid "Bulk export"
msgstr "Exportación en masa"
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"
msgid "%term"
msgstr "%term"
msgid "Latest recipes"
msgstr "Últimas recetas"
msgid "export recipes"
msgstr "exportar recetas"
msgid "import recipes"
msgstr "importar recetas"
msgid "Ingredient name"
msgstr "Nombre de ingrediente"
msgid "Additional notes"
msgstr "Notas adicionales"
msgid "Recipe Imported"
msgstr "Receta importada"
msgid "Recipe Import"
msgstr "Importación de receta"
msgid "Recipe not found."
msgstr "Receta no encontrada."
msgid "Preferred system of measure"
msgstr "Sistema de medidas preferente"
msgid "U.S. customary units"
msgstr "Unidades del sistema anglosajón"
msgid "Convert to lowercase"
msgstr "Pasar a minúsculas"
msgid "All Levels"
msgstr "Todos los niveles"
msgid "The number of servings for this recipe."
msgstr "El número de raciones de esta receta."
msgid "The instructions for this recipe."
msgstr "las instrucciones para esta receta."
msgid "Preptime"
msgstr "Tiempo de preparación"
msgid "An ingredient name."
msgstr "Un nombre de ingrediente"
msgid "Is Metric?"
msgstr "¿Es valor métrico?"
msgid "By category"
msgstr "Por categoría"
msgid "By ingredient"
msgstr "Por ingrediente"
msgid "Export to"
msgstr "Exportar a"
msgid "Servings"
msgstr "Raciones"
msgid "More ingredients"
msgstr "Más ingredientes"
msgid "Add a new recipe to the site."
msgstr "Agregue una nueva receta al sitio."
msgid "Bulk import"
msgstr "Importación en masa"
msgid "PDF-3x5"
msgstr "PDF-3×5"
msgid "Ingredients:"
msgstr "Ingredientes:"