# Hebrew translation of Recipe (6.x-0.1)
# Copyright (c) 2023 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Recipe (6.x-0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-04 14:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "דף הבית"
msgid "Title"
msgstr "כותרת"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "הסבר או הנחיות שליחה"
msgid "Index Depth"
msgstr "עומק האינדקס"
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"
msgid "Quantity"
msgstr "כמות"
msgid "Summary"
msgstr "תקציר"
msgid "Notes"
msgstr "הערות"
msgid "1 hour"
msgstr "שעה אחת"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "גירסה להדפסה"
msgid "Unknown export format."
msgstr "פורמט יצוא לא מוכר"
msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "דקה אחת"
msgstr[1] "@count דקות"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "שעה אחת"
msgstr[1] "@count שעות"
msgid "Change"
msgstr "חשב"
msgid "Source"
msgstr "מקור"
msgid "Instructions"
msgstr "הוראות הכנה"
msgid "Units"
msgstr "יחידות"
msgid "Syndicate"
msgstr "סינדיקציה של תכנים"
msgid "create recipes"
msgstr "צור מתכונים"
msgid "edit own recipes"
msgstr "ערוך את המתכונים שלך"
msgid "Export to RecipeML"
msgstr "יצא ל- RecipeML"
msgid "Export this recipe to RecipeML."
msgstr "יצא מתכון זה ל- RecipeML"
msgid "Show a printer-friendly version of this recipe."
msgstr "הצג גירסת הדפסה של מתכון זה"
msgid "Recipe"
msgstr "מתכון"
msgid "Share your favorite recipes with your fellow cooks."
msgstr "שתף את המתכונים האהובים עלייך עם חברים"
msgid "A short description or \"teaser\" for the recipe."
msgstr "כמה מילים על המתכון"
msgid "Yield"
msgstr "כמות"
msgid "Preparation time"
msgstr "זמן הכנה"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 דקות"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 דקות"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 דקות"
msgid "20 minutes"
msgstr "20 דקות"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 דקות"
msgid "45 minutes"
msgstr "45 דקות"
msgid "1 1/2 hours"
msgstr "שעה וחצי"
msgid "2 hours"
msgstr "שעתיים"
msgid "2 1/2 hours"
msgstr "שעתיים וחצי"
msgid "3 hours"
msgstr "3 שעות"
msgid "3 1/2 hours"
msgstr "שלוש וחצי שעות"
msgid "4 hours"
msgstr "4 שעות"
msgid "5 hours"
msgstr "5 שעות"
msgid "6 hours"
msgstr "6 שעות"
msgid "How long does this recipe take to prepare (i.e. elapsed time)"
msgstr ""
"כמה זמן לוקח להכין את המתכון (זמן "
"ההכנה)"
msgid "Optional. Does anyone else deserve credit for this recipe?"
msgstr "למי עוד מגיע קרדיט על המתכון ?"
msgid "Ingredient Name"
msgstr "שם המרכיב"
msgid "Ingredients"
msgstr "מרכיבים"
msgid ""
"Recipe Module: An error has occured.  Please report this error to the "
"system administrator."
msgstr ""
"מודול מתכונים: התרחשה תקלה. אנא דווח על "
"התקלה לאחראי המערכת."
msgid "Step by step instructions on how to prepare and cook the recipe."
msgstr "הוראות הכנה, שלב לאחר שלב, של המתכון"
msgid "Additional Notes"
msgstr "הערות נוספות"
msgid ""
"Optional. Describe a great dining experience relating to this recipe, "
"or note which wine or other dishes complement this recipe"
msgstr ""
"רשות. תאר מרכיבים משלימים למתכון כמו "
"איזה יין מתאים או איזו מנה יכולה "
"להשלים את המתכון."
msgid "All Terms"
msgstr "כל הסיווגים"
msgid "Recent Recipes Box"
msgstr "תיבת מתכונים אחרונים"
msgid "Simple"
msgstr "פשוט"
msgid "Recipes"
msgstr "מתכונים"
msgid "Halve"
msgstr "מחצית"
msgid "Double"
msgstr "להכפיל"