# Spanish translation of Recipe (6.x-0.1)
# Copyright (c) 2016 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Recipe (6.x-0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 19:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"
msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Explicación o directrices para envíos"
msgid "Index Depth"
msgstr "Profundidad del índice"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
msgid "Box Title"
msgstr "Título de la caja"
msgid "Sub Categories"
msgstr "Subcategorías"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Versión para impresión"
msgid "Unknown export format."
msgstr "Formato de exportación desconocido."
msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "@count minutos"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "@count horas"
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"
msgid "Source"
msgstr "Origen"
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"
msgid "Units"
msgstr "Unidades"
msgid "Syndicate"
msgstr "Sindicar"
msgid "create recipes"
msgstr "crear recetas"
msgid "edit own recipes"
msgstr "editar recetas propias"
msgid "Export to RecipeML"
msgstr "Exportar a RecetaML"
msgid "Export this recipe to RecipeML."
msgstr "Exportar esta receta a RecetaML"
msgid "Show a printer-friendly version of this recipe."
msgstr "Mostrar la versión para imprimir de esta receta"
msgid "Recipe"
msgstr "Receta"
msgid "Share your favorite recipes with your fellow cooks."
msgstr "Comparta sus recetas favoritas con sus amigos cocineros."
msgid "A short description or \"teaser\" for the recipe."
msgstr "Breve descripción de la receta"
msgid "Yield"
msgstr "Comensales"
msgid "The number of servings the recipe will make."
msgstr "Cantidad de raciones que dará esta receta."
msgid "Preparation time"
msgstr "Tiempo de preparación"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutos"
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutos"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"
msgid "45 minutes"
msgstr "45 minutos"
msgid "1 1/2 hours"
msgstr "1 Hora y media"
msgid "2 hours"
msgstr "2 horas"
msgid "2 1/2 hours"
msgstr "2 horas y media"
msgid "3 hours"
msgstr "3 horas"
msgid "3 1/2 hours"
msgstr "3 horas y media"
msgid "4 hours"
msgstr "4 horas"
msgid "5 hours"
msgstr "5 horas"
msgid "6 hours"
msgstr "6 horas"
msgid "How long does this recipe take to prepare (i.e. elapsed time)"
msgstr "¿Cuánto tiempo se tarda en preparar esta receta?"
msgid "Ingredient Name"
msgstr "Nombre del ingrediente"
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingredientes"
msgid ""
"Recipe Module: An error has occured.  Please report this error to the "
"system administrator."
msgstr ""
"Módulo recetas: Ha ocurrido un error. Por favor avise al "
"administrador del sistema. Gracias."
msgid "Step by step instructions on how to prepare and cook the recipe."
msgstr "Instrucciones paso a paso de como preparar y cocinar esta receta."
msgid "Additional Notes"
msgstr "Notas adicionales"
msgid ""
"Optional. Describe a great dining experience relating to this recipe, "
"or note which wine or other dishes complement this recipe"
msgstr ""
"Opcional. Describa una gran experiencia relacionada con esta receta, o "
"indique con qué vino o plato se complementa esta receta."
msgid "All Terms"
msgstr "Todos los términos"
msgid "Recent Recipes Box"
msgstr "Caja de recetas recientes"
msgid "Enables or Disables the recent recipes box on the recipes index page."
msgstr ""
"Activa o desactiva la caja de recetas recientes en la página índice "
"de recetas."
msgid "Latest Recipes"
msgstr "Últimas recetas"
msgid "Title of the Recent Recipes Box on the Recipes index page."
msgstr ""
"Título de la Caja de recetas recientes en la página índice de "
"recetas."
msgid "Recipes to Display"
msgstr "Recetas a Mostrar."
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
msgid "Complex"
msgstr "Complejo"
msgid "{%d }%d⁄%d"
msgstr "{%d }%d⁄%d"
msgid "Export HTML"
msgstr "Exportar HTML"
msgid "Enables or Disables the Export as HTML link."
msgstr "Activa o desactiva el enlace de Exportar como HTML."
msgid "Export RecipeML"
msgstr "Exportar como RecipeML"
msgid "Recipes"
msgstr "Recetas"
msgid "Ingredient autocomplete"
msgstr "Autocompletar ingredientes"
msgid "Recipe module"
msgstr "Módulo de recetas"
msgid "Newest recipes"
msgstr "Recetas más recientes"
msgid "Newest Recipes"
msgstr "Recetas más recientes"
msgid "Duplicate ingredients are not allowed."
msgstr "Los ingredientes duplicados no están permitidos."
msgid "Recipe Categories"
msgstr "Categorías de recetas"
msgid "Halve"
msgstr "Medio"
msgid "Double"
msgstr "Doble"
msgid "!time hours"
msgstr "!time horas"
msgid "Prep Time"
msgstr "Tiempo de preparación"
msgid "The primary identifier for a recipe."
msgstr "El identificador primario de la receta."