# Dutch translation of Recipe (6.x-0.1)
# Copyright (c) 2015 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Recipe (6.x-0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-03 02:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Home"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Uitleg of indienrichtlijnen"
msgid "Index Depth"
msgstr "Indexeer diepte"
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"
msgid "Box Title"
msgstr "Bloktitel"
msgid "Sub Categories"
msgstr "Subcategorieën"
msgid "Quantity"
msgstr "Hoeveelheid"
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"
msgid "Notes"
msgstr "Notities"
msgid "1 hour"
msgstr "1 uur"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Printvriendelijke versie"
msgid "Unknown export format."
msgstr "Onbekend exportformaat."
msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "1 minuut"
msgstr[1] "@count minuten"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 uur"
msgstr[1] "@count uur"
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"
msgid "Source"
msgstr "Bron"
msgid "Instructions"
msgstr "Instructies"
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"
msgid "Syndicate"
msgstr "Syndicatie"
msgid "create recipes"
msgstr "Recept aanmaken"
msgid "edit own recipes"
msgstr "Eigen recepten bewerken"
msgid "Export to RecipeML"
msgstr "Exporteer naar RecipeML"
msgid "Export this recipe to RecipeML."
msgstr "Dit recept exporteren naar RecipeML"
msgid "Show a printer-friendly version of this recipe."
msgstr "Laat een printervriendelijke versie van dit recept zien."
msgid "Recipe"
msgstr "Recept"
msgid "Share your favorite recipes with your fellow cooks."
msgstr "Deel je favoriete recepten met andere koks."
msgid "A short description or \"teaser\" for the recipe."
msgstr "Een korte omschrijving of \"teaser\" voor het recept."
msgid "Yield"
msgstr "Opbrengst"
msgid "The number of servings the recipe will make."
msgstr "Het aantal porties dat dit gerecht oplevert."
msgid "Preparation time"
msgstr "Bereidingstijd"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuten"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuten"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuten"
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuten"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuten"
msgid "45 minutes"
msgstr "45 minuten"
msgid "1 1/2 hours"
msgstr "1,5 uur"
msgid "2 hours"
msgstr "2 uur"
msgid "2 1/2 hours"
msgstr "2,5 uur"
msgid "3 hours"
msgstr "3 uur"
msgid "3 1/2 hours"
msgstr "3,5 uur"
msgid "4 hours"
msgstr "4 uur"
msgid "5 hours"
msgstr "5 uur"
msgid "6 hours"
msgstr "6 uur"
msgid "How long does this recipe take to prepare (i.e. elapsed time)"
msgstr "Bereidingstijd"
msgid "Optional. Does anyone else deserve credit for this recipe?"
msgstr "Moeten we iemand anders nog bedanken voor dit recept?"
msgid "Ingredient Name"
msgstr "Ingrediënt"
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingrediënten"
msgid ""
"Recipe Module: An error has occured.  Please report this error to the "
"system administrator."
msgstr ""
"Recept Module: Er is een fout opgetreden. Meld deze fout aan de "
"systeembeheerder."
msgid "Step by step instructions on how to prepare and cook the recipe."
msgstr "Stap-voor-stap instructies om dit recept te bereiden."
msgid "Additional Notes"
msgstr "Aanvullende notities"
msgid "All Terms"
msgstr "Alle Termen"
msgid ""
"Defines how many levels of terms should be displayed on any given "
"recipe index page. For example, if you select 1 then only one level of "
"the Recipe index tree will be displayed at a time."
msgstr ""
"Bepaalt het aantal niveaus t.b.v. het weergeven van de termen op een "
"bepaalde receptenpagina. Vul bijvoorbeeld 1 in als u slechts één "
"niveau van de Recepten index boom wilt weergeven."
msgid "Recent Recipes Box"
msgstr "Recente recepten block"
msgid "Enables or Disables the recent recipes box on the recipes index page."
msgstr "Schakelt het recente recepten-blok op de pagina recepten-index in."
msgid "Latest Recipes"
msgstr "Nieuwste recepten"
msgid ""
"Sets the number of recent recipes that will be displayed in the Recent "
"Recipes box. (0 = not displayed)."
msgstr ""
"Stel het aantal recente recepten in dat zal worden weergegeven in het "
"Recente Recepten-Blok. (0 = niet weergeven)."
msgid "Simple"
msgstr "Eenvoudig"
msgid "Ingredient entering system"
msgstr "Ingrediënteninvoersysteem"
msgid "{%d }%d⁄%d"
msgstr "{%d }%d⁄%d"
msgid "Export HTML"
msgstr "Exporteer HTML"
msgid "Export RecipeML"
msgstr "Exporteer RecipeML"
msgid "Recipes"
msgstr "Recepten"
msgid "Ingredient autocomplete"
msgstr "Ingrediënt auto-aanvulling"
msgid "Settings that control how the recipe module functions."
msgstr "Instellingen die bepalen hoe de Recipe-module werkt."
msgid "Newest recipes"
msgstr "Nieuwste recepten"
msgid "Newest Recipes"
msgstr "Nieuwste Recepten"
msgid "{%d} %d⁄%d"
msgstr "{%d} %d⁄%d"
msgid "Recipe Categories"
msgstr "Receptcategoriën"
msgid "Halve"
msgstr "Halveren"
msgid "Double"
msgstr "Dubbel"
msgid "!time hours"
msgstr "!time uur"
msgid "Prep Time"
msgstr "Bereidingstijd"
msgid "Collect and display recipes."
msgstr "Recepten zoeken en weergeven."