# Japanese translation of Rate (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2016 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rate (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-04 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "タイトル"
msgid "Next"
msgstr "次へ"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "Operations"
msgstr "操作"
msgid "Value"
msgstr "値"
msgid "List"
msgstr "リスト"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
msgid "Description"
msgstr "説明"
msgid "Tag"
msgstr "タグ"
msgid "Edit"
msgstr "編集"
msgid "Display settings"
msgstr "表示設定"
msgid "Name"
msgstr "名前"
msgid "Label"
msgstr "ラベル"
msgid "Save"
msgstr "保存"
msgid "Options"
msgstr "オプション"
msgid "Node"
msgstr "ノード"
msgid "Points"
msgstr "ポイント"
msgid "Voting"
msgstr "投票"
msgid "Node types"
msgstr "ノードタイプ"
msgid "Never"
msgstr "なし"
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"
msgid "Roles"
msgstr "役割"
msgid "Comment"
msgstr "コメント"
msgid "Widget type"
msgstr "ウィジェットタイプ"
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"
msgid "Button"
msgstr "ボタン"
msgid "Votes"
msgstr "投票"
msgid "Machine readable name"
msgstr "コンピューターが扱える名前"
msgid "Permissions"
msgstr "権限"
msgid "Percentage"
msgstr "パーセンテージ"
msgid "Rate"
msgstr "税率"
msgid "Value type"
msgstr "値のタイプ"
msgid "Compact"
msgstr "コンパクト"
msgid "Fivestar"
msgstr "五つ星評価"
msgid "Manage rating widgets."
msgstr "レーティングウィジェットを管理します。"
msgid "Comment display"
msgstr "コメント表示"
msgid "Vote count: @count"
msgstr "投票数: @count"
msgid "Average: @avg"
msgstr "平均: @avg"
msgid "Points: @points"
msgstr "ポイント: @points"
msgid "Voting results"
msgstr "投票結果"