# Russian translation of Rate (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rate (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Next"
msgstr "Далее"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Operations"
msgstr "Действия"
msgid "Value"
msgstr "Значение"
msgid "List"
msgstr "Список"
msgid "Tag"
msgstr "Метка"
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"
msgid "Name"
msgstr "Название"
msgid "up"
msgstr "Вверх"
msgid "Label"
msgstr "Название"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "Options"
msgstr "Параметры"
msgid "Node"
msgstr "Материал"
msgid "Points"
msgstr "Баллы"
msgid "Voting"
msgstr "Оценивание"
msgid "Node types"
msgstr "Типы материалов"
msgid "Custom"
msgstr "Собственная"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"
msgid "Widget type"
msgstr "Тип виджета"
msgid "Machine readable name"
msgstr "Машинное имя"
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"
msgid "Rate"
msgstr "Оцените"
msgid "Value type"
msgstr "Тип значения"
msgid "Fivestar"
msgstr "Fivestar"
msgid "down"
msgstr "вниз"
msgid "Add widget"
msgstr "Добавить виджет"
msgid "Edit widget"
msgstr "Изменить виджет"
msgid "change the widget type"
msgstr "изменить тип виджета"
msgid "This is a %type widget. You may !change."
msgstr "Это %type виджет. Вы можете !change."
msgid "Comment display"
msgstr "Отображение комментария"
msgid "You voted '@option'."
msgstr "Вы проголосовали '@option'."
msgid "You voted !vote."
msgstr "Вы проголосовали !vote."
msgid "Total votes: !count"
msgstr "Всего голосов: !count"