# Persian, Farsi translation of Quran (6.x-2.1)
# Copyright (c) 2015 by the Persian, Farsi translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quran (6.x-2.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-11 20:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Persian, Farsi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Download"
msgstr "دانلود"
msgid "Go"
msgstr "برو"
msgid "Search"
msgstr "جستجو"
msgid "Audio"
msgstr "صوتی"
msgid "Find"
msgstr "پیدا کن"
msgid "No."
msgstr "شماره"
msgid "Page size"
msgstr "اندازه صفحه"
msgid "The Holy Quran"
msgstr "قرآن کریم"
msgid "Read and listen to Quran"
msgstr "خواندن و گوش سپردن به قرآن"
msgid "Random Quran verse"
msgstr "آیه تصادفی قرآن"
msgid "Quran %chapter_number:%verse_number"
msgstr "قرآن %chapter_number:%verse_number"
msgid "Verses"
msgstr "آیات"
msgid "Index"
msgstr "شاخص"
msgid "Index of Quran"
msgstr "فهرست قرآن"
msgid "Search inside of Quran"
msgstr "جستحو در قرآن"
msgid "The Holy Quran settings"
msgstr "تنظیمات قرآن کریم"
msgid "Default translation language"
msgstr "زبان پیش‌فرض ترجمه"
msgid ""
"Language code which is used as default translation language. Please "
"make sure you have the translation database."
msgstr ""
"کد زبانی که بعنوان ترجمه‌ی پیشفرض "
"استفاده می‌شود. لطفا مطمئن شوید که "
"پایگاه‌داده این ترجمه را دارید."
msgid "Default page size when showing Quran"
msgstr "اندازه پیش‌فرض صفحه هنگام نمایش قرآن"
msgid "Activate audio player"
msgstr "فعال کردن پخش کننده صدا"
msgid ""
"Uncheck this and save settings to disable audio player for Quran. The "
"player require user to install Flash player"
msgstr ""
"این گزینه را غیرفعال کرده و تنظیمات را "
"ذخیره کنید تا پخش‌کننده صدای قرآن "
"غیرفعال شود. پخش‌کننده صدا نیاز به نصب "
"فلش پلیر دارد."
msgid "Chapter %chapter_name"
msgstr "سوره %chapter_name"
msgid "Verse"
msgstr "آیه"
msgid "Chapter"
msgstr "سوره"
msgid "Number of verses"
msgstr "شماره آیه"
msgid "No verses match <strong>%text</strong>."
msgstr ""
"هیچ آیه‌ای با <strong>%text</strong> مطابقت "
"نداشت."
msgid "In chapter"
msgstr "در سوره"
msgid "Should be number."
msgstr "بایستی یک شماره باشد."
msgid "Chapter No."
msgstr "شماره سوره"
msgid "administer quran"
msgstr "مدیریت قرآن"
msgid "Quran module and it's tables has been successfully uninstalled."
msgstr ""
"ماژول قرآن و جدول‌های آن با موفقیت حذف "
"شد."
msgid "Quran"
msgstr "قرآن"
msgid "Manage features of the Holy Quran module"
msgstr "مدیریت ویژگی‌های ماژول قرآن کریم"
msgid "Use language from browser"
msgstr "انتخاب زبان با توجه به مرورگر"
msgid "Jump to"
msgstr "پرش به"
msgid "Keywords in Arabic or in translation language"
msgstr ""
"واژه‌های کلیدی در زبان عربی یا در زبان "
"ترجمه شده"
msgid "The Holy Quran module has been successfully installed."
msgstr "مازول قرآن کریم با موفقیت نصب شد."
msgid "Read and listen to the Quran"
msgstr "خواندن و گوش سپردن به قرآن"
msgid "Index of the Quran"
msgstr "فهرست قرآن"
msgid "Search inside of the Quran"
msgstr "جستجو در قرآن"
msgid "Always use default translation language"
msgstr ""
"همیشه از زبان پیش‌فرض ترجمه استفاده "
"کن"
msgid ""
"Check this and save settings to always use default translation "
"language. If not, then it will try to use the translation for current "
"user's prefered language."
msgstr ""
"این گزینه را انتخاب کرده و تنظیمات را "
"ذخیره کنید تا همیشه از زبان ترجمه "
"پیش‌فرض استفاده شود. در غیر این صورت، "
"از زبان ترجیح‌داده کاربر کنونی برای "
"ترجمه استفاده می‌شود."
msgid "Default page size when showing the Quran"
msgstr "اندازه پیش‌فرض صفحه هنگام نمایش قرآن"