# Ukrainian translation of Quote (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2012 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quote (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-08 17:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Quote"
msgstr "Цитувати"
msgid "Quote:"
msgstr "Цитата:"
msgid "quote"
msgstr "цитувати"
msgid "Quote module settings"
msgstr "Параметри модуля цитування"
msgid "Node associations"
msgstr "Зв'язаний матеріал"
msgid "Select the node types to associate with the quote filter."
msgstr ""
"Укажіть типи матеріалів, пов'язані з "
"фільтром цитат."
msgid "Display the quote link for nodes"
msgstr ""
"Відображати посилання на цитування "
"для матеріалу."
msgid ""
"Leave this option disabled if you use a PHP or similar filter in your "
"nodes. The quote link is always displayed for comments."
msgstr ""
"Не включайте цю опцію, якщо ви "
"використовуєте PHP або подібні фільтри "
"у вашім матеріалі. Посилання на "
"цитування завжди відображається для "
"коментарів."
msgid "Make the comment subject field a required field"
msgstr ""
"Установити поле заголовка коментаря "
"обов'язковим полем"
msgid ""
"Making the comment subject field a required field will ensure that "
"unsightly [quote] tags are not displayed."
msgstr ""
"Установлюючи заголовок поля "
"коментаря обов'язковим полем, ми "
"будемо впевнені, що непривабливі теги "
"[quote] не будуть відображатися."
msgid "Quote this post in your reply."
msgstr "Цитувати цей допис у відповіді."
msgid "Quote filter"
msgstr "Фільтр Цитування"
msgid "You may quote other posts using [quote] tags."
msgstr ""
"Ви можете цитувати інші фрази та "
"коментарі користуючись тегом [quote]."
msgid "%name wrote:"
msgstr "%name написав:"
msgid "The quote module has been installed successfully."
msgstr ""
"Модуль цитування встановився "
"правильно."
msgid "The quote module has been uninstalled successfully."
msgstr "Модуль цитування був вилучений."
msgid "Allows users to quote posts or comments."
msgstr ""
"Дозволяє користувачам цитувати "
"повідомлення або коментарі."