# Tamil translation of Quiz (6.x-4.2)
# Copyright (c) 2015 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quiz (6.x-4.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-19 15:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"
msgid "Next"
msgstr "அடுத்து"
msgid "user"
msgstr "பயனர்"
msgid "CCK"
msgstr "உ.க.க"
msgid "delete"
msgstr "அழி"
msgid "Status"
msgstr "நிலை"
msgid "Submit"
msgstr "சமர்ப்பி"
msgid "Username"
msgstr "பயனர்பெயர்"
msgid "Type"
msgstr "வகை"
msgid "Author"
msgstr "எழுத்தாளர்"
msgid "Actions"
msgstr "செயல்கள்"
msgid "Cancel"
msgstr "விலகு"
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"
msgid "Description"
msgstr "விரிவாக்கம்"
msgid "More"
msgstr "மேலும்"
msgid "Action"
msgstr "செயல்"
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"
msgid "No"
msgstr "இல்லை"
msgid "view"
msgstr "பார்"
msgid "unpublished"
msgstr "வெளியிடப்படாத"
msgid "Advanced options"
msgstr "மேம்பட்ட தெரிவுகள்"
msgid "Edit"
msgstr "மாற்று"
msgid "Date"
msgstr "தேதி"
msgid "None"
msgstr "இல்லை"
msgid "Response"
msgstr "பதில்"
msgid "Weight"
msgstr "எடை"
msgid "Category"
msgstr "பிரிவு"
msgid "Settings"
msgstr "அமைவுகள்"
msgid "Add category"
msgstr "பகுப்பினைச் சேர்க்க"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"
msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"
msgid "Save"
msgstr "சேமி"
msgid "True"
msgstr "சரி"
msgid "False"
msgstr "தவறு"
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிக்க"
msgid "Views"
msgstr "பார்வைகள்"
msgid "Last month"
msgstr "கடைசி மாதம்"
msgid "Statistics"
msgstr "புள்ளிவிபரங்கள்"
msgid "User"
msgstr "பயனர்"
msgid "Options"
msgstr "தெரிவுகள்"
msgid "Created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"
msgid "Question"
msgstr "கேள்வி"
msgid "All"
msgstr "எல்லா"
msgid "Never"
msgstr "இல்லை"
msgid "Up to date"
msgstr "நிகழ்நாள் வரை"
msgid "Score"
msgstr "மதிப்பெண்"
msgid "Term ID"
msgstr "சொல் குறியெண்"
msgid "Scale"
msgstr "அளவுகோல்"
msgid "Unlimited"
msgstr "வரம்பற்றது"
msgid "node"
msgstr "கணு"
msgid "Anonymous"
msgstr "பேரிலா"
msgid "Random"
msgstr "தாறுமாறு"
msgid "Duration"
msgstr "கால இடைவெளி"
msgid "published"
msgstr "வெளியிடப்பட்டது"
msgid "Display name"
msgstr "காட்சி பெயர்"
msgid "Today"
msgstr "இன்று"
msgid "Activity"
msgstr "செயல்பாடு"
msgid "Results"
msgstr "முடிவுகள்"
msgid "Changed"
msgstr "மாற்றப்பட்டது"
msgid "Failed"
msgstr "தோல்வி"
msgid "Finished"
msgstr "முடிந்து விட்டது"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"சரிபார்த்தல் பிழை, "
"மீண்டும் முயற்சி "
"செய்யவும். இப்பிழை "
"தொடர்ந்தால் உங்களது தள "
"மேலாளரைத் தொடர்பு "
"கொள்ளவும்."
msgid "and"
msgstr "மற்றும்"
msgid "Choose an action"
msgstr "ஒரு செயலை தேர்ந்தெடு"
msgid "Create @name"
msgstr "@name உருவாக்க"
msgid "Direction"
msgstr "திசை"
msgid "New revision"
msgstr "புதிய பதிப்பு"