# Galician translation of Quiz (6.x-4.2)
# Copyright (c) 2025 by the Galician translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quiz (6.x-4.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-10 13:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"
msgid "user"
msgstr "usuario/a"
msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "delete"
msgstr "eliminar"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario/a"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Author"
msgstr "Autor/a"
msgid "Actions"
msgstr "Accións"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"
msgid "Description"
msgstr "Descrición"
msgid "More"
msgstr "Máis"
msgid "Action"
msgstr "Acción"
msgid "Yes"
msgstr "Si"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "view"
msgstr "vista"
msgid "unpublished"
msgstr "sen publicar"
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcións avanzadas"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"
msgid "Add category"
msgstr "Engadir categoría"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
msgid "Back"
msgstr "Voltar"
msgid "Save"
msgstr "Gardar"
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"
msgid "False"
msgstr "Falso"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"
msgid "User"
msgstr "Usuario/a"
msgid "Options"
msgstr "Opcións"
msgid "Created"
msgstr "Creado"
msgid "term"
msgstr "termo"
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"
msgid "All"
msgstr "Todo"
msgid "Allowed"
msgstr "Permitido"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"
msgid "Term ID"
msgstr "ID do termo"
msgid "Scale"
msgstr "Escala"
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"
msgid "node"
msgstr "nodo"
msgid "Start"
msgstr "Comezo"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"
msgid "Duration"
msgstr "Duración"
msgid "Do nothing"
msgstr "Non facer nada."
msgid "published"
msgstr "publicado"
msgid "Display name"
msgstr "Nome a amosar"
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"
msgid "Results"
msgstr "Resultados"
msgid "Match"
msgstr "Coincide"
msgid "Changed"
msgstr "Cambiado"
msgid "Failed"
msgstr "Fallo"
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"
msgid "Questions"
msgstr "Preguntas"
msgid "go back"
msgstr "voltar"
msgid ""
"This content has been modified by another user, changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"Este contido foi modificado por outro/a usuario/a, non é posíbel "
"gardar os cambios."
msgid "Available"
msgstr "Dispoñible"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"Produciuse un erro de validación, ténteo de novo. Se este erro "
"persiste, contacte co administrador do sitio."
msgid "and"
msgstr "e"
msgid "Choose an action"
msgstr "Elixa unha acción"
msgid "Create @name"
msgstr "Crear @name"
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"
msgid "of"
msgstr "de"
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"
msgid "New revision"
msgstr "Nova revisión"
msgid "revisions"
msgstr "revisións"