# Norwegian Nynorsk translation of Quiz (6.x-3.3)
# Copyright (c) 2012 by the Norwegian Nynorsk translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quiz (6.x-3.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 13:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"
msgid "Next"
msgstr "Neste"
msgid "user"
msgstr "brukar"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
msgid "Submit"
msgstr "Legg inn"
msgid "Username"
msgstr "Brukarnamn"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Actions"
msgstr "Handlingar"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"
msgid "Description"
msgstr "Beskriving"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nei"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Denne handlinga kan ikkje gjerast om."
msgid "Weight"
msgstr "Vekt"
msgid "Name"
msgstr "Namn"
msgid "Back"
msgstr "Attende"
msgid "Summary"
msgstr "Samandrag"
msgid "View"
msgstr "Sjå på"
msgid "User"
msgstr "Brukar"
msgid "Answer"
msgstr "Svar"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"
msgid "Unlimited"
msgstr "Uavgrensa"
msgid "Terms"
msgstr "Termar"
msgid "node"
msgstr "node"
msgid "Start"
msgstr "Byrjar"
msgid "End"
msgstr "Sluttar"
msgid "Choices"
msgstr "Val"
msgid "Random"
msgstr "Vilkårleg"
msgid "Match"
msgstr "Samsvar"
msgid "Finished"
msgstr "Ferdig"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"Godkjenning feila, ver vennleg å prøve igjen. Om feilen varer ved "
"må vi be deg ta kontakt med administrator for nettstaden."
msgid "Quiz Results"
msgstr "Testresultat"
msgid "Create additional questions"
msgstr "Lag fleire spørsmål"
msgid "Go to @name administration"
msgstr "Gå til @name-administrasjonen"
msgid "Questions always on this quiz"
msgstr "Spørsmål i denne testen"
msgid "Find and add a question"
msgstr "Finn og legg til spørsmål"
msgid ""
"Begin typing a question title or keyword. Suggestions will be "
"presented based on your typing. "
msgstr ""
"Start å skrive spørsmålstittel så får du forslag utifrå kva du "
"skriv "
msgid "You must choose one of the suggested questions."
msgstr "Du må velgje eit av de foreslåtte spørsmåla"
msgid "Add to quiz"
msgstr "Legg til i testen"
msgid "Adding question..."
msgstr "Legg til spørsmål..."
msgid "Pool of questions randomly selected for this quiz"
msgstr "Spørsmål tilfeldig valde for denne testen"
msgid "Number of questions to randomize"
msgstr "Talet på tilfeldig valde spørsmål"
msgid ""
"The number of randomly selected questions that should be assigned to "
"this quiz."
msgstr ""
"Talet på tilfeldig valde spørsmål som skal leggjast til i denne "
"testen"
msgid ""
"Randomly select from questions with this term, or choose from the "
"random question pool below"
msgstr ""
"Vel tilfeldig ifrå spørsmåla med denne termen, eller vel ifrå "
"lista under"
msgid "New revision"
msgstr "Ny versjon"
msgid "Allow question status changes to create a new revision of the quiz?"
msgstr "Lag ein ny versjon av testen grunna statusendring på spørsmål?"