# German translation of QTChat (6.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: QTChat (6.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 11:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "Konfiguration speichern"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
msgid "hours"
msgstr "Stunden"
msgid "days"
msgstr "Tage"
msgid "Delete messages"
msgstr "Nachrichten löschen"
msgid "Global settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
msgid "January"
msgstr "Januar"
msgid "February"
msgstr "Februar"
msgid "March"
msgstr "März"
msgid "April"
msgstr "April"
msgid "May"
msgstr "Mai"
msgid "June"
msgstr "Juni"
msgid "July"
msgstr "Juli"
msgid "August"
msgstr "August"
msgid "September"
msgstr "September"
msgid "October"
msgstr "Oktober"
msgid "November"
msgstr "November"
msgid "December"
msgstr "Dezember"
msgid "User data"
msgstr "Benutzerdaten"
msgid "Anonymous"
msgstr "Gast"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
msgid "minute"
msgstr "Minute"
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
msgid "Chat settings"
msgstr "Chat-Einstellungen"
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"
msgid "View user profile."
msgstr "Benutzerprofil anzeigen."
msgid "online"
msgstr "online"
msgid "hour"
msgstr "Stunde"
msgid "Cron"
msgstr "Cron"
msgid "Relationships"
msgstr "Beziehungen"
msgid "User Relationships"
msgstr "Beziehungen der Benutzer"
msgid "Global"
msgstr "Global"
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "1 Benutzer"
msgstr[1] "@count Benutzer"
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"
msgid "Heartbeat"
msgstr "Heartbeat"
msgid "offline"
msgstr "offline"
msgid "Me"
msgstr "mich"
msgid "You can <a href=\"@cron\">run cron manually</a>."
msgstr "Cron kann <a href=\"@cron\">manuell durchgeführt</a> werden."
msgid "Online users"
msgstr "Benutzer online"
msgid "Invite to chat"
msgstr "Zum Chat einladen"
msgid "User is offline."
msgstr "Benutzer ist offline."