# Hindi translation of Profile UX (6.x-1.0-alpha2)
# Copyright (c) 2024 by the Hindi translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Profile UX (6.x-1.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-18 10:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "अवस्था"
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr ""
"ईमेल द्वारा नया कूटशब्द "
"मंगवाएँ।"
msgid "Delete"
msgstr "मिटायें"
msgid "Username"
msgstr "प्रयोक्ता का नाम"
msgid "Password"
msgstr "कूटशब्द"
msgid "Settings"
msgstr "स्थापनायें"
msgid "Picture"
msgstr "चित्र"
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"
msgid "Roles"
msgstr "भूमिका"
msgid "Signature"
msgstr "हस्ताक्षर"
msgid "E-mail address"
msgstr "ई-मेल पता"
msgid "security"
msgstr "सुरक्षा"
msgid "Log in"
msgstr "प्रवेश"
msgid "Save changes"
msgstr ""
"परिवर्तनों को सुरक्षित "
"करें"
msgid "Profile"
msgstr "रुपरेखा"
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. <a "
"href=\"@password\">Have you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"%email यह ईमेल पता पहले से जुडा "
"हुआ है. <a href=\"@password\">क्या आप "
"अपना कूटशब्द भूल गये हैं?</a>"
msgid "Upload picture"
msgstr "चित्र अपलोड करें"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "बदलाव कर दियें गयें है।"
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgid "Request new password"
msgstr "नया पासवर्ड मंगवाएँ"
msgid "Log out"
msgstr "लॉगआउट"
msgid "Blocked"
msgstr "बंद"
msgid "Shortcuts"
msgstr "अल्प मार्ग"
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr ""
"आपका हस्ताक्षर कमेन्टों "
"के अन्त में सार्वजनिक रूप "
"से दर्शाया जायेगा।"
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "यह सदस्यनाम पहले से है।"
msgid "Account"
msgstr "खाता"
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"रिक्तियों की अनुमति दी "
"जाती है, अवधि, हाइफ़न और "
"रेखांकित के अलावा विराम "
"चिह्न की अनुमति नहीं है."
msgid "Notify user of new account"
msgstr ""
"सदस्य को नये सदस्यत्व की "
"सूचना दें"
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"आपका इस साईत पर पहचाना "
"जानेवाला चेहरा. अधिकतम "
"%dimensions ितना बडा और %size "
"किलोबाईट फाईल वाला चित्र।"
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"अपना कूटशब्द बदलने के लिये "
"पुराना कूटशब्द और नया "
"कूटशब्द दो बार लिखें"
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "Provide a password for the new account in both fields."
msgid "Delete picture"
msgstr "चित्र मिटावें"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr ""
"चित्र मिटाने के लिये इस "
"चेकबाक्स को चेक करें"
msgid "Cancel account"
msgstr "खाता खारिज करना"
msgid "Current password"
msgstr "वर्तमान पासवर्ड"
msgid ""
"Your virtual face or picture. Pictures larger than @dimensions pixels "
"will be scaled down."
msgstr ""
"आपका आभासी चेहरा या चित्र. "
"@dimension से बड़े चित्रों का "
"घट्न किया जायेगा."