TRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Тек қана PHP код TRUE қайтарса ғана "
"(PHP-mode, мамандар үшін ғана)."
msgid "Preformatted"
msgstr "Тегістелген"
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"
msgid "Votes"
msgstr "Дауыстар"
msgid "Save settings"
msgstr "Теңшелімдерді сақтау"
msgid "Operation"
msgstr "Операция"
msgid "reply"
msgstr "жауап беру"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "%name үшін сессия жабылды."
msgid "Tracker"
msgstr "Трекер"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Сіз дұрыс датаны қалдыруыңыз керек."
msgid "Server settings"
msgstr "Сервер баптамалары"
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "%name пайдаланушының резервтелген аты"
msgid "The field %field is required."
msgstr "%field жолы керек"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 жаңа"
msgid "Add rule"
msgstr "Заңды құру"
msgid "Delete rule"
msgstr "Заңды жою"
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"
msgid "Table prefix"
msgstr "Кестенің префиксі"
msgid "Database username"
msgstr "Дерекқор қолданушысының аты"
msgid "Database password"
msgstr "Дерекқор құпиясөзі"
msgid "Database name"
msgstr "Дерекқор атауы"
msgid "Add user"
msgstr "Қолданушы қосу"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Форматтау нұсқаулығы"
msgid "Authoring information"
msgstr "Авторлық ақпарат"
msgid "Authored on"
msgstr "Уақыты"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Пішімі: %time. Жіберілген уақытын қою "
"үшін бос қалдырыңыз."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "%anonymous үшін бос қалдыр."
msgid "Attachments"
msgstr "Косымшалар"
msgid "File attachments"
msgstr "Файл қосымшалар"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Бұл жазбаны сақтамайынша бекітілген "
"файлдар тізімі өзгертілмейді. Бірінші "
"\"санап шығу\" файл RSS арналарына "
"қосылады."
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"Файл тіркемелері өшіріліп тасталған. "
"Файл директориялары қажетті түрде "
"теңшелендірілмеген."
msgid ""
"Please visit the file system "
"configuration page."
msgstr ""
"Файлдық жүйені "
"конфигурациялау бетін көріп "
"шығуыңызды өтінеміз."
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS "
"bandwidth optimization options."
msgstr ""
"Анонимдік қолданушыларға беттерді "
"кэшірлеу және CSS пен JS өткізу "
"өнімділігі үшін құру."
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Әр жолаққа Drupal жолдары сияқты бір "
"парақ жазыңыз. Мысалыға блог парағы "
"үшін %blog және әр жеке блог үшін "
"%blog-wildcard. %front бастапқы парақ."
msgid "Syslog"
msgstr "Жүйе журналы"
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"Суреттің максимум рұқсат етілген "
"көлемі, ЕНІхҰЗЫНДЫҒЫ түрінде жазылады "
"(мысалға 640х480). Егер еш шектеу болмаса 0 "
"қойыңыз."
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"%role файл өлшемінің шегі нөмір немесе "
"0-ден үлкен болуы тиіс."
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"Максималды %role көлемді файл, жеке "
"қолданушыға берілетін көлемге "
"қарағанда."
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr ""
"Кері қотарылған кескіннің максимал "
"өлшемділігі"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "WIDTHxHEIGHT"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Файлды жүктеудегі максималды көлем"
msgid "Total file size per user"
msgstr ""
"Әр қолданушы үшін ортақ көлемді "
"файлдар"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"Қолданушының сайттағы мүмкін болатын "
"барлық файлдардың ең үлкен мөлшері "
"(мегабайтта)."
msgid "[more help...]"
msgstr "[қосымша көмек...]"
msgid "Arabic"
msgstr "Араб"
msgid "English"
msgstr "Ағылшын"
msgid "French"
msgstr "Француз"
msgid "Italian"
msgstr "Итальян"
msgid "Spanish"
msgstr "Испан"
msgid "Japanese"
msgstr "Жапон"
msgid "Korean"
msgstr "Корей"
msgid "Edit term"
msgstr "Терминді өзгерту"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr ""
"Сіз бұл элементтерді жойғыңыз "
"келетініне сенімдісіз бе?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Элементтер жойылды."
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Бүкіл жүйелік e-mail-дер осы мекенжайға "
"жіберілетін болады. Бұл e-mail мекенжайы "
"жариялы болмайды, тек қана жаңа "
"құпиясөзін немесе жаңалықтар, "
"хабарламалар алу үшін қолдансаңыз "
"болады."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?"
msgstr ""
"%email e-mail-ы тіркелген. Құпиясөзді ұмыттыңыз ба?"
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "%email e-mail-ына рұқсат жоқ."
msgid "Remove items"
msgstr "Элементтерді жою"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Рұқсат етілген HTML тегтері"
msgid "Sources"
msgstr "Ақпарат көздері"
msgid "!title category latest items"
msgstr "соңғы !title элементтері"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "соңғы !title жолақ элементтері"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"Осы атаулы категория бар болған. "
"Өтінеміз, бірегей атауды енгізіңіз."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "%category категориясы жаңартылды."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "«%category» категориясы өшірілді."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "«%category» категориясы өшірілді."
msgid "Category %category added."
msgstr "%category категориясы қосылды."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "%category категориясы қосылды."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "агрегатор - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 элемент"
msgid "Add menu"
msgstr "Мәзір қосу"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr ""
"Сіз %item негізгі мәзір бөлімін жойғыңыз "
"келетініне сенімдісіз бе?"
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "%title мәзір элементі жойылды."
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "%title мәзір элементі жойылды."
msgid "menu"
msgstr "мәзір"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ алдыңғы"
msgid "next ›"
msgstr "келесі ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Еш элемент таңдалған жоқ."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Жаңарту орындалды."
msgid "update"
msgstr "жанарту"
msgid "View user profile."
msgstr "Қолданушы профилін көру."
msgid "locked"
msgstr "бұғатталған"
msgid "Titles only"
msgstr "Тек қана тақырып"
msgid "Full text"
msgstr "Толық мәтін"
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Болдырмауға мүмкін болмайды."
msgid "Upload picture"
msgstr "Суретті жіберіңіз"
msgid "Message:"
msgstr "Хабарлама:"
msgid "Language file"
msgstr "Тілдік файл"
msgid "published"
msgstr "жарияланған"
msgid "Average page generation time"
msgstr "Орташа парақты жасау уақыты"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Өзгертулер сақталды."
msgid "Show only users where"
msgstr "Қолданушыларды көрсету0"
msgid "Refine"
msgstr "Жаңарту"
msgid "Undo"
msgstr "Қайтару"
msgid "Member for"
msgstr "Қатысу уақыты"
msgid "@time ago"
msgstr "@time бұрын"
msgid "No users available."
msgstr "Қол жетімді пайдалынушылар жоқ"
msgid "No users selected."
msgstr "Қолданушылар таңдалған жоқ."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"Қолданушының қорғалған өрістерін "
"өзгерту талпыныстары анықталды."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Кестенің барлық қатарларын таңдау"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Бұл кестеге барлық жолды болдырмау"
msgid "Search results"
msgstr "Іздеу нәтижелері"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Сіздің іздеуіңіз еш нәтиже бермеді"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Құпия создерді енгізге болады."
msgid "Request new password"
msgstr "Жаңа құпиясөзді сұрау"
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr ""
"Қолданушылар есеп құра алады және "
"басқарушының қолдауы керек емес."
msgid "Deleted"
msgstr "Жойылған"
msgid "Languages"
msgstr "Тілдер"
msgid "Topics"
msgstr "Тақырыпшалар"
msgid "Topic"
msgstr "Тақырыпша"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"Қолданушының максималды көлемдегі "
"файлдарды жүктеу (мегабайтта)"
msgid "Edit menu"
msgstr "Мәзірді өңдеу"
msgid "Delete menu"
msgstr "Мәзірді жою"
msgid "Edit menu item"
msgstr "Мәзір элементін өңдеу"
msgid "Reset menu item"
msgstr "Мәзір элементін жаңадан құру"
msgid "Delete menu item"
msgstr "Мәзір элементін жою"
msgid "Publishing options"
msgstr "Жариялау нұсқаулары"
msgid "Create new revision"
msgstr "Жаңа ревизияны қосу"
msgid "Locale settings"
msgstr "Аймақ нұсқаулары"
msgid "Configure block"
msgstr "Блокты нұсқау"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr ""
"\"Day\" тізбегінде неше контент "
"элементін көрсету керек."
msgid "Jan"
msgstr "Қаң"
msgid "Feb"
msgstr "Ақп"
msgid "Mar"
msgstr "Нау"
msgid "Apr"
msgstr "Сәу"
msgid "Jun"
msgstr "Мау"
msgid "Jul"
msgstr "Шлд"
msgid "Aug"
msgstr "Тмз"
msgid "Sep"
msgstr "Қыр"
msgid "Oct"
msgstr "Қзн"
msgid "Nov"
msgstr "Қар"
msgid "Dec"
msgstr "Жел"
msgid "Posts"
msgstr "Жазбалар"
msgid "Mission statement"
msgstr "Мақсаты"
msgid "Configure permissions"
msgstr "Рұқсаттарды теңшелеу"
msgid "None."
msgstr "Ешбір."
msgid "Existing system path"
msgstr "Жүйелік жол"
msgid "Path alias"
msgstr "Жол бүркеніш аты"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Бүркеншік ат қосқыңыз келген қазіргі "
"жолды белгілеңіз. Мысалы: node/28, forum/1, "
"taxonomy/term/1+2."
msgid "Greater than"
msgstr "Үлкен"
msgid "Less than"
msgstr "Кіші"
msgid "Choice"
msgstr "Таңдау"
msgid "Log out"
msgstr "Шығу"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr ""
"Көрсетілетін бір күндегі ең көп "
"қараулардың саны."
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Барлық қаралымдар саны"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Көрсетілетін ең соңғы қаралымдар саны"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr ""
"Баптаулар қатеге байланысты "
"сақталған жоқ."
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Спам сілтемелерінен қорғану"
msgid "profile"
msgstr "профиль"
msgid "First day of week"
msgstr "Аптаның бірінші күні"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Таксономияның өздігінен толтырылуы"
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Өзіме көшірмесін жіберу."
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"!site сайтындағы (!form-url) формасы арқылы "
"!name (!name-url) сізге хабарлама жіберді."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Егер осындай хабарламалар алғыңыз "
"келмесе, !url бетінде параметрлерді "
"өзгерте аласыз"
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr ""
"%name-from атты қолданушы %name-to "
"қолданушысына email жіберді."
msgid "The message has been sent."
msgstr "Хабарлама жіберілді."
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr ""
"!name !form контакт формасын қолданып "
"хабарлама жіберді."
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr ""
"%name-from атты қолданушы %category санатынан "
"электрондық пошта жіберді."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Сіздің хабарламаңыз жіберілді."
msgid "Create new account"
msgstr "Жаңа есепты құру"
msgid "role"
msgstr "рөл"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "%name блогын жойғыңыз келеді ма?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "%name блогы жойылы."
msgid "list terms"
msgstr "терминдерді тізу"
msgid "add terms"
msgstr "сөздерді қосу"
msgid "Created new term %term."
msgstr "«%term» термині қосылды."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr ""
"%title терминін жойғыңыз келетініне "
"сенімдісіз бе?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Жойылған %name термині."
msgid "warning"
msgstr "ескерту"
msgid "No statistics available."
msgstr "Бір де бір статистика қолжетімді емес."
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Соңғы рет !time уақыт бұрын жөнелтілген."
msgid "Never run"
msgstr "Жөнелтілген жоқ"
msgid "Site information"
msgstr "Сайт туралы мәлімет"
msgid "Blocked"
msgstr "Бұғатталған"
msgid "critical"
msgstr "cыни"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr ""
"Файлдарды кеңейтуге әдепкі рұқсат "
"етіледі"
msgid "Optimize JavaScript files"
msgstr "JavaScript файлдарын ықшамда"
msgid "Results"
msgstr "Нәтижелер"
msgid "Older polls"
msgstr "Бұрынғы сұрастырулар"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Осы сайттағы сауалнамалар тізімі көру"
msgid "Poll settings"
msgstr "Сауалнама параметрлері"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr ""
"Сіз аз дегенде екеуің таңдауыңыз "
"керек."
msgid "open"
msgstr "ашу"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"Осы бетте осы сауалнаманың нәтижелер "
"кестесі бар. Егер сайттың белгісіз "
"келушілеріне сұраққа жауап беру "
"мүмкіндігі берілсе, онда олар жауап "
"берілген компьютердің ІР-адресі "
"бойынша тіркеледі."
msgid "Visitor"
msgstr "Кіруші"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Cіздің дауысты болдырмау"
msgid "View the current poll results."
msgstr "Ағымдағы сауалнама нәтижесін қарау."
msgid "vote on polls"
msgstr "vote on polls"
msgid "cancel own vote"
msgstr "өз даусынды болдырмау"
msgid "inspect all votes"
msgstr "Барлық дауыстарды тексеру"
msgid "List terms"
msgstr "Терминдерді тізу"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Терминді жою кезінде онымен "
"байланысты барлық терминдер "
"өшіріледі, егер бар болса. Бұл әрекет "
"қаайтымсыз."
msgid "Parent terms"
msgstr "Ата-аналық терминдер"
msgid "Syndicate"
msgstr "Синдикат"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Синдикатты контент"
msgid "Blogs"
msgstr "Блогтар"
msgid "Books"
msgstr "Кітаптар"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"%value will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Бұл өрісті мән бойынша шолуды қосу "
"үшін нәтижелік беттің тақырыбын "
"енгізіңіз. %value Сөзі сәйкес "
"мәнмен алмастырылады. Бет тақырыбы "
"мысалы: \"Ең сүйікті түсі %value адамдар\". "
"Бұл тек қана қоғамдық өрістерге "
"қолайлы"
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Бұл өрісті мән бойынша қарап шығу "
"үшін, нәтиже бетінің тақырыбын "
"енгізіңіз. Мысалы: \"Жұмысы бар "
"адамдар\". Бүл тек қоғамдық өрістерге "
"қолайлы"
msgid "Save field"
msgstr "Өрісті сақтау"
msgid "Blocks"
msgstr "Блоктар"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Блокты теңшелеу, құрамы сіздің "
"сайтыңыздың шеткі панелінде немесе "
"сол аумақта көрінеді"
msgid "Delete block"
msgstr "Блокты жою"
msgid "Save blocks"
msgstr "Блоктарды сақтау"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Блок теңшелімдері жаңартылды."
msgid "Block specific settings"
msgstr "Блоктың ерекше теңшелімдері"
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <none> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Блоктың әдеткі тақырыпшасын қайта "
"жазыңыз. Тақырыпшаны көрсетпеу үшін "
"<none> пайдаланыңыз, немесе бос "
"күйінше қалдырыңыз, сонда әдеткі "
"тақырыпша пайдаланылады."
msgid "'%name' block"
msgstr "'%name' блогы"
msgid "User specific visibility settings"
msgstr ""
"Қолданушының ерекше көріну "
"теңшелімдері"
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Қолданушылық көріну параметрлері"
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr ""
"Қолданушылар бақылай алмайды немесе "
"бұл блок оларға көрінбейді"
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"Бұл блокты әдепкі көрсету бірақ, "
"жасыруға рұқсат беру."
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"Бұл блокты әдепкі көрсетпеу бірақ, "
"жасыруға рұқсат беру."
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Қолданушыларға осы блоктың түрін есеп "
"нұсқауларында өзгертуге рұқсат беру."
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Арнайы рөлдер блогын көрсету"
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Осы блокты тек қана таңдалған "
"рөлдерге көрсету. Егер ешқайсысың "
"таңдамасаңыз, онда блок барлық "
"қолданушыға көрсетіледі."
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Бет көрімділігін құру"
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Егер РНР режимі таңдалған болса, РНР "
"кодын %php алдында енгізіңіз. Дұрыс емес "
"РНР кодын іске қосу кезінде сіздің "
"Drupal-дағы сайтыңыздың жұмысы тоқтап "
"қалуы мүмкін екенін білуіңіз жөн."
msgid "Show block on specific pages"
msgstr ""
"Блокты тек қана ерекше парақтарда "
"көрсету"
msgid "Save block"
msgstr "Блокты сақтау"
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr ""
"Өтінеміз, әр блоктың суреттелуі "
"бірегей екендігіне көз жеткізіңіз"
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Блок параметрлері сақталды."
msgid "The block has been created."
msgstr "Блок құрылды."
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the block overview page."
msgstr ""
"Блоктың қысқаша сипаттамасы. Блоктар парағында "
"қолданылады."
msgid "Block body"
msgstr "Блок мазмұны"
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr ""
"Қолданушыға көрсетілетін блоктың "
"контенті."
msgid "Block configuration"
msgstr "Блоктын нұскаусы"
msgid "administer blocks"
msgstr "блокты басқару"
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr "блок көрінісі үшін PHP қолдану"
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr ""
"Негізгі мазмұнның айналасындағы "
"жәшіктерді басқару."
msgid "Core - required"
msgstr "Ядро - қажетті"
msgid "Menus"
msgstr "Мәзірлер"
msgid ""
"Control your site's navigation menu, primary links and secondary "
"links. as well as rename and reorganize menu items."
msgstr ""
"Сіздің сайтыңыздың навигациясын "
"басқару, алғашқы және екәнші "
"сілтемелер. Тағы да аттарды өзгерту "
"және меню пунктерін қайта құру"
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"Сіз %item элементіне бастапқы мәндерді "
"қайтарғыңыз келетініне сенімдісіз бе?"
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Барлық баптаулар жоғалып кетеді. Бұл "
"әрекет қайтымсыз."
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr ""
"Мәзір пунктілері теңелімдері "
"бастапқы қалпына келтірілді."
msgid "administer menu"
msgstr "мәзірді басқару"
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr "Cайт навигация мәзірін баптау."
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Сөздік қосу"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Сөздікті өзгерту"
msgid "edit vocabulary"
msgstr "cөздікті өңдеу"
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr ""
"Cөздік түсініктемесі; модульдер "
"қолдана алады."
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Жаңа сөздік %name кұрылған"
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Жаңартылған %name сөздігі."
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr ""
"Сіз %title сөздігін жойғыңыз келетініне "
"сенімдісіз бе?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Сөздікті өшірсеңіз, барлық "
"терминдерден айрылып қаласыз. Бұл "
"қайтымсыз әрекет."
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Жойылған %name сөздігі."
msgid "The name of this term."
msgstr "Сол терминдің аты."
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Контентты сипаттайтын, үтірмен "
"бөлінген терминдер тізімі. Мысалы: "
"қызық, секіру, балапан."
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr ""
"%name сөздігін бұл жолмен өзгерту мүмкін "
"емес."
msgid "Default time zone"
msgstr "Сағаттық белбеу үнсіз баптама"
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"
msgid "Search Index"
msgstr "Іздестіру индексі"
msgid "Search Result"
msgstr "Іздестіру нәтижесі"
msgid "Manage fields"
msgstr "Өрістерді басқару"
msgid "Add field"
msgstr "Өрісті қосу"
msgid "Added field %label."
msgstr "Қосылған өріс %label."
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "Жаңарту кезінде қате табылды."
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] ""
"1 элемент сәтті өңделді:\r\n"
"@count элемент сәтті өңделді:"
msgid "!htaccess"
msgstr ""
"Қауіпсіздік ескерту: .htaccess файлын жазу "
"мүмкін емес. Өзініңің %directory қалтана "
".htaccess файлын жасаңыз және оған мынадай "
"сызықты қосыңыз: !htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"%file файлы сақталмады, себебі оның "
"мөлшері %maxsize -тан көп."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"%file файлы сақталмады, себебі қайта "
"қотару аяқталмады."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"%file файлы сақталмады. Белгісіз қате "
"орын тапты."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Тек қана %files кеңейтімі бар файлдар "
"рұқсат етілген."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Файл максималды %maxsize файл мөлшерінен "
"%filesize асып кеткен."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"Файл сіздің диск %quota квотасын %filesize -қа "
"кеңейтеді."
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr ""
"Тек қана JPEG, PNG және GIF суреттері рұқсат "
"етілген."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"Сурет өлшемі рұқсат етілген максимум "
"%dimensions пиксель өлшемділігіне сыйю "
"үшін өзгертілді."
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Сурет өлшемі тым үлкен; максималды "
"мөлшерлер %dimensions пиксель."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Сурет өлшемі тым кіші; минималды "
"мөлшерлер %dimensions пиксель."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Жүктеу барысында қате. Тағайындау "
"толтырылған %destination файлды %file басқаша "
"орналастыруға сәті түспеді"
msgid "Add to book outline"
msgstr "Кітапқа қосу"
msgid "outdated"
msgstr "ескіріп кеткен"
msgid "@language_name (source)"
msgstr "@language_name (қайнар)"
msgid "add translation"
msgstr "аударма қосу"
msgid "Translations of %title"
msgstr "%title құжатының аудармалары"
msgid ""
"The maximum upload size is %filesize. Only files with the following "
"extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr ""
"Жіберетін файлдың максимум өлшемі "
"%filesize. Тек қана %extensions кеңейтімдері бар "
"файлдарды жібере аласыз "
msgid ""
"Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and "
"try again."
msgstr ""
"Атауы 255 символдан асып кетті. Файл "
"атауын өзгертіп қайтадан байқап "
"көріңіз."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various "
"systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by "
"users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs "
"and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow "
"for administrator-defined short lists of terms as well as complex "
"hierarchies with multiple relationships between different terms. These "
"methods can be applied to different content types and combined "
"together to create a powerful and flexible method of classifying and "
"presenting your content."
msgstr ""
"Таксономия модулі сайттағы "
"материалдарды бірнеше жіктеу "
"жүйелерін қолданып, санаттауға "
"мүмкіндік береді. Еркін-тегтелетін "
"сөздіктер қолданушылардың өздерімен "
"жасалады және көбінесе блогтар мен "
"социалдық бетбелгі бағдарламаларымен "
"қолданылады. Бақыланатын сөздіктер "
"басқарушы белгілейтін терминдер "
"тізімін ұсынады, сонымен қатар "
"әртүрлі терминдер арасындағы "
"байланыстары бар күрделі иерархия "
"құруға мүмкіндік береді. Бұл "
"методтарды біріктіріп материалды "
"жіктеге және көрсетуге арналған мықты "
"құрал жасауға болады."
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify "
"posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for "
"each allows you to categorize using each criteria independently "
"instead of creating a tag for every possible combination."
msgstr ""
"Мысалы сізде тамақ пісіру туралы сайт "
"болсын. Сіз мүмкін барлық посттарды "
"тамақтың түрі мен пісіру уақыты "
"бойынша жіктегініз келер. Сөздік "
"арқылы сіз барлығын әрбір мүмкін "
"комбинацияға тэг жасамай ақ, тіуелсіз "
"критериа арқылы жіктей аласыз"
msgid "Type of Meal: Appetizer, Main Course, Salad, Dessert"
msgstr ""
"Тамақтың түрішайнама, негізгі "
"ас,салат,десерт"
msgid "Preparation Time: 0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+"
msgstr ""
"Дайындалу уақыты: 0-30минут, 30-60минут, "
"1-2 сағат, 2сағат+"
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other "
"systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS "
"feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and "
"OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, "
"it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 "
"minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using "
"terms on their own or in combination with others. There are a "
"significant number of contributed modules which you to alter and "
"extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Әрбір таксономия термині (әдетте "
"басқа жүйелерде \"категория\" немесе "
"\"тег\" деп аталады) автоматты түрде "
"сәйкес посттардың және сәйкес RSS "
"арнасының тізімін жеткізеді. Бұл "
"таксономия/термин URL-дары "
"терминдермен классификацияланған "
"посттардың ЖӘНЕ және НЕМЕСЕ "
"тізімдерін жасау үшін қолданыла "
"алады. Мысалы тамақ жасауғар арналған "
"сайтымызда терминдердің өзін "
"қолданып немесе басқалармен "
"араластырып \"Негізгі курстар\", \"30 "
"минуттық рецепттер\" немесе "
"\"30-минуттық негізгі тамақ пен "
"тіскебасарлар\" беттерін жасау "
"оңайырақ болады. Терминдердің "
"ұйымдастырылуын және көрсетілуін "
"бақылайтын негізгі жобаны кеңейтетін "
"немесе өзгертетін бірталай қосалқы "
"жобалар бар"
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the "
"admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries "
"under their parent geo-political regions. The taxonomy module also "
"enables advanced implementations of hierarchy, for example placing "
"Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'."
msgstr ""
"Терминдер басқару интерфесынен "
"тектік/отау байланысы арқылы "
"ұйымдастырыла алады. Мысал ретінде "
"елдерді гео-политикалдық региондары "
"бойынша біріктіу. Таксономия жобасы "
"соған қоса иерархияны қослақы "
"енгізулерін мүмкін етеді, мысалға "
"Түркияны \"Таяу Шығыс\" пен \"Европа\"-ға "
"қою"
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related "
"terms, but does not directly use this functionality. However, optional "
"contributed or custom modules may make full use of these advanced "
"features."
msgstr ""
"Таксономия жобасы синомдар мен "
"байланысқан терминдерді қолдайды, "
"бірақ бұл функционалды тікелей "
"қолданбайды. Алайда бұл "
"мүмкіндіктерді толығымен арнайы "
"жобалар арқылы қолдануға болады"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module."
msgstr ""
"Толығырақ ақпарат үшін онлайн "
"анықтамадағы Таксономия "
"модулі жазбасын көріңіз."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both "
"tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for "
"classifying content with many advanced features. To begin, create a "
"'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one "
"free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled "
"vocabularies to define the various properties of your content, for "
"example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"Таксономия жобасы контентті "
"тегтермен басқарушы анықтаған "
"терминдерді қолданып ұйымдастыруға "
"мүмкіндік береді. Бұл контентты "
"ұйымдастыруға арналған, көптеген "
"қосымша мүмкіндіктері бар, "
"бейімделгіш құрал. Бастау үшін, "
"терминдердің немесе тегтердің бір "
"жиынтығын сақтау үшін \"Сөдік\" "
"жасаңыз. Сіз барлығына бірдей еркін "
"тегтелетін сөдік жасап немесе "
"контентыңыздың бірнеше сипаттарын "
"анықтау үшін бірнеше сөдік жасай "
"аласыз. Мысалы \"Елдер\" мен \"Түстер\""
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on "
"your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A "
"vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown "
"in the Type column and, if so, will be displayed when "
"creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to "
"the same content type will be displayed in the order shown below. To "
"change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under "
"the Name column and drag it to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the Save button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Төмендегі тізімді қолданып "
"сайтыңыздағы сөздіктерді немесе "
"ішіндегі терминдерді басқара аласыз. "
"Сөздік (керек болса) бір контент "
"түріне байланысытрылып қойыла алады. "
"Бұл жағдайда сол сөздік тек белгілі "
"контент түрімен жұмыс істегенде "
"көрсетіледі. Бір контент түріне "
"байланыстырылған бірнеше сөздіктер "
"төмендегі реттпен көрсетіледі. Сөздің "
"ретін өзгерті үшін Аты астындағы "
"қаламды қолданып, керек жерге апарып "
"қойыңыз. Өзгерістерді сақтау үшін "
"Сақтау батырмасын шертіңіз."
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name еркін реттелетін сөздік. "
"Терминның сипаттамасын өзгерту үшін "
"әрбіреуінің жанындағы өңдеу "
"сілтемесін қолданыңыз."
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the "
"%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the edit "
"link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name тұрақты сөздік. %name "
"сөздігіндегі терминдерді кестенің "
"сол жағында орналасқан таңбалауыш "
"арқылы ұйымдастыра аласыз. Терминның "
"атын немесе сипаттамасын өзгерту үшін "
"әрбіреуінің жанындағы өңдеу "
"сілтемесін қолданыңыз."
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the "
"terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of "
"the table. To change the name or description of a term, click the "
"edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name жалғыз иерархиялы сөздік. %name "
"сөздігіндегі терминдерді кестенің "
"сол жағында орналасқан таңбалауыш "
"арқылы ұйымдастыра аласыз. Терминның "
"атын немесе сипаттамасын өзгерту үшін "
"әрбіреуінің жанындағы өңдеу "
"сілтемесін қолданыңыз."
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name "
"or description of a term, click the edit link next to the "
"term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you "
"can re-enable drag and drop support by editing each term to include "
"only a single parent."
msgstr ""
"%capital_name бірнеше иерархиялы сөздік. "
"Терминның атын немесе сипаттамасын "
"өзгерту үшін әрбіреуінің жанындағы "
"өңдеу сілтемесін қолданыңыз. "
"Бірнеше иерархияларды апарып тастау "
"сөндірулі, бірақ сіз апарып тастауды "
"қайта қосаласыз. Бұл үшін әрбір "
"терминге тек қана бір текке сәйкес "
"болуы тиіс"
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and "
"users, and which content types to categorize with it. Tags allows "
"users to create terms when submitting posts by typing a comma "
"separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can "
"only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"Сөздігіңіз басқарушылар мен "
"қолданушыларға қалай көрсетілетінің "
"және қандай сөздік арқылы қандай "
"контент түрлерін бөлуге болатынын "
"таңдаңыз. Жазбаны жариялау кезінде "
"жазылған тегтер қолданушыларға "
"терминдер құруға рұқсат береді. "
"Әйтпесе терминдер таңдау тізімінен "
"таңдалады немесе \"таксономия "
"басқару\" рұқсаты бар қолданушылар "
"қоса алады."
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"Сіздің контентіңіздегі тэгтеуді, "
"санаттарға бөлуді, және "
"классификациясын басқару."
msgid "Database port"
msgstr "Дерекқор порты"
msgid "Re-index site"
msgstr "Қайтадан идескстеу"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr ""
"Сайтты қайтадан индекстегіңіз келеді "
"ма?"
msgid "Save and continue"
msgstr "Сақтау және жалғастыру"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Бұл баптамалар тек қана кейбір "
"сайттар үшін арналған. Егер сіз бұған "
"не жазуын білмесеңіз, сол күйде "
"қалдырыңыз немесе сіздің "
"хостинг-провайдеріңізден анықтап "
"алыңыз"
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Егер сіздің мәліметтер қорыңыз басқа "
"серверде орналасқан болса, мына "
"баптаманы өзгертіңіз."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Егер сіздің мәліметтер қорыңыз "
"стандарт емес порт арқылы ашылатын "
"болса, порт нөмірін жазыңыз."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Дерекқордың порты нөмір болуы қажет"
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Бос орындар рұқсат етілген; нүктелер, "
"сызықшалар және астыңғы сызықтардан "
"тыс пунктуация рұқсат етілмеген."
msgid "view uploaded files"
msgstr "кері қотарылған файларды көру"
msgid "Secondary links"
msgstr "Қосымша сілтемелер"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"Керекті парақ элементтер көрінісін "
"қосу неммесе өшіру."
msgid "create url aliases"
msgstr "url лақап аттарды жасау"
msgid "administer url aliases"
msgstr "url лақаптар басқарушы"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Жарамайтын таңдау жасалынды. Сайт "
"администраторымен хабарласыңыз."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "!name элементінде жарамыз %choice таңдауы."
msgid "Language negotiation"
msgstr "Тіл ұйғаруы"
msgid "Status report"
msgstr "Сайттың статусы"
msgid "Not writable"
msgstr "Жазуға тыйым орнатылған"
msgid "Identification"
msgstr "Идентификация"
msgid "host"
msgstr "хост"
msgid "Book outline"
msgstr "Кітам құрылымы"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Бұл кітаптың ең басты беті болады."
msgid "Revision information"
msgstr "Ревизия ақпараты"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Жаңа қолданушыға хабарлама жіберу"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Таңдалған %file файлын қайта қотару "
"мүмкін емес, себебі тағайындалған "
"%directory қалтасын табу мүмкін емес "
"немесе бұл қалта жазуға жарамсыз."
msgid ""
"A page, similar in form to a story, is a simple "
"method for creating and displaying information that rarely changes, "
"such as an \"About us\" section of a website. By default, a "
"page entry does not allow visitor comments and is not "
"featured on the site's initial home page."
msgstr ""
"Парақ - Мақалаға ұқсайды, "
"Сирек өзгерістерге ұшырайтын "
"ақпаратты сақтап бейнелейтін тәсіл, "
"мысалы \"Сайт туралы\". Үнсіз келісім "
"бойынша параққа комментарий беруге "
"болмайды және оны басты бет ретінде "
"қойылмайды."
msgid ""
"A story, similar in form to a page, is ideal for "
"creating and displaying content that informs or engages website "
"visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like "
"entries may all be created with a story entry. By default, a "
"story entry is automatically featured on the site's initial "
"home page, and provides the ability to post comments."
msgstr ""
"Мақала - параққа ұқсайды, "
"сайтқа келушілерге сайт ақпаратын "
"көрсетудің жақсы тәсілі. "
"Пресс-релиздер, хабарламалар мен "
"жазбалар, блогтағы жазбалар тәріздес "
"ақпарат сақтау үшін. Басты бетке қойып "
"пікірлер беруге болады."
msgid "Terms in %vocabulary"
msgstr "Терминдер сөздікте %vocabulary"
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Өзгертпелі белгішке жолы"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Төменде сайтыңыздағы растау керек "
"пікірлер көрсетілген. Пікірді көру "
"үшін оның тақырыбын, автор туралы "
"ақпаратты өзгерту үшін автордың атын, "
"пікірді өзгерту үшін 'өңдеу' және "
"өшіру үшін 'жою' батырмасын шерту "
"керек."
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Сайттағы пікірлерді көру мен өңдеу, "
"және пікір кезегін басқару."
msgid "Delete comment"
msgstr "Комментарийды жою"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Комментарийға жауап беру"
msgid "Default display mode"
msgstr "Көрсету режимі әдепкі"
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Аңғартпалар үшін әдеттегі көрініс. "
"Кеңейтілген көріністер аңғартпаның "
"денесін көрсетеді. Ағындағы "
"көріністер жауаптарды бірге сақтайды."
msgid "Default comments per page"
msgstr "Бетке пікірлер әдепкі"
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Әр бетке пікірлер саны әдепкі: көп "
"пікірлер әр беттерде орналасқан."
msgid "Comment controls"
msgstr "Пікірдің батырмалары"
msgid "Display above the comments"
msgstr "Комментарийлардан жоғары көрсету"
msgid "Display below the comments"
msgstr "Пікірлерін астында көрсету"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr ""
"Пікірден жоғарында және астында "
"көрсету"
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Пікірлерді басқару блокының "
"орналасуы. Бұл блок қолданушыларға "
"пікірлердің көрсету күйі мен "
"реттелуін теңшелеуге мүмкіндік "
"береді."
msgid "Comment subject field"
msgstr "Комментарийдын тақырыбын өрісі"
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr ""
"Қолданушылар пікірлерінде бірегей "
"пән бола ала ма?"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Пікір тастау үшін жүйеге кіру қажет."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Жауап бергіңіз келген пікір жоқ."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"Талқылау жабық: пікірлер қоса "
"алмайсыз."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr ""
"Пікірлерді көру үшін жүйеге кіру "
"керек."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Пікір: updated %subject."
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Комментарий: added %subject."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "%title пікірін жойғыңыз келеді ма?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Осы пікірдің жауаптары жоғалады. "
"Әрекетті кері қайтара алмайсыз."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Таңдалған пікірлерді жариялау"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Таңдалған пікірлерді жарияламау"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Бұл жерде жоятын пікірлер жоқ болуы "
"мүмкін немесе белгіленген пікірлер "
"басшылықпен жойылған."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Осы пікірлерді және олардың "
"балалықтарын жойғыңыз келеді ма?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Дұрыс авторды еңгізу керек."
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr ""
"Енгізген атты басқа қолданушы "
"қолданады."
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Сіз өз атыңызды қалдыру керексіз"
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Сіз енгізген e-mail мекенжайы дұрыс емес."
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr ""
"Сіз электрондық поштаңыздың адресін "
"қалдыруыңыз қажет."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form http://example.com/directory."
msgstr ""
"Басты бет сілтемесі дұрыс емес. Толық "
"мекенжайды жазуыңыз керек, мысалы: "
"http://example.com/directory."
msgid "(No subject)"
msgstr "(Тақырыбы жоқ)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Пікірлер түрінің керек әдісін таңдап, "
"іске қосу үшін \"Теңшелімдерді сақтау\" "
"батырмасын басыңыз."
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Пікір қарау параметрлері"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
"Пікірлер тастау үшін кіріңіз немесе тіркеліңіз"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Пікір: deleted %subject."
msgid "Access type"
msgstr "Рұқсат түрі"
msgid "Add feed"
msgstr "Арна қосу"
msgid "File system"
msgstr "Файлдық жүйе"
msgid "@name's blog"
msgstr "@nameтың блог"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your user information and try "
"again."
msgstr ""
"Басқа қолданушылармен байланысу үшін "
"дұрыс email енгізуіңіз тиіс. Қолданушы туралы мәлімет "
"бетін өңдеп, қайта көріңіз"
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Сағатына %number қолданушымен ғана "
"байланыса аласыз. Кейін қайта көріңіз."
msgid "Join summary"
msgstr ""
"Қате болды. \r\n"
"@uri \r\n"
"(ақпарат жоқ)."
msgid "Split summary at cursor"
msgstr "Бастаманы материалдан бөлу"
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Өз @s қолданушы атын еңгізіңіз."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Сіздің суретіңіз. Көлемі максимум "
"%dimensions және өлшемі %size kB болуы тиіс."
msgid "Posted in"
msgstr "Жарияланған жері"
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr "Жоқ пікірді жою мүмкін емес."
msgid ""
"Comment permissions are assigned to user roles, and are used to "
"determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to "
"comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their "
"individual contact information may be retained in cookies stored on "
"their local computer for use in later comment submissions. When a "
"comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. "
"The comment module uses the same input formats and HTML tags available "
"when creating other forms of content."
msgstr ""
"Пікір жазу рұқсаты қолданушы "
"рөлдеріне беріледі және соның "
"көмегімен анонимды (немесе басқа "
"рөлді) қолданушыларға пікір қалдыру "
"мүмкіндігін белгілей аласыз. Егер "
"анонимды қолданушыларға пікір "
"қалдыруға рұқсат берілсе, олардың "
"жеке мәліметтері cookies-тарда сақталады "
"да, келесі кезде қайта қолданады. "
"Пікірге жауап болмаса, автор қалауы "
"бойынша оны өзгерте алады. Пікір "
"модулі басқа да контент жасағанда "
"қолданатын енгізу форматын қолданады."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Comment module."
msgstr ""
"Толығырақ ақпарат үшін онлайн "
"анықтамадағы Пікір "
"модулі жазбасын көріңіз."
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove "
"their submission."
msgstr ""
"Төменде сайтыңыздағы соңғы пікірлер "
"көрсетілген. Пікірді көру үшін оның "
"тақырыбын, автор туралы ақпаратты "
"өзгерту үшін автордың атын, пікірді "
"өзгерту үшін 'өңдеу' және өшіру үшін "
"'жою' батырмасын шерту керек."
msgid ""
"Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' "
"button before they can actually add the comment"
msgstr ""
"Қолданушы пікір қосар алдында, оны "
"алдын ала қарауды міндетті етеді."
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Пікір: %subject жабық жазбасына пікір "
"жіберілді."
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr "!username жазған @datetime."
msgid "!name's blog"
msgstr "!nameтың блог"
msgid "All languages"
msgstr "Барлық тілдер"
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Егер қолданушы сұраған құжат жоқ "
"болса, онда оған осы парақ "
"көрсетіледі. Егер сенімсіз болсаңыз "
"бос қалдырыңыз."
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title құрылды."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "%title @type жаңартылды."
msgid "The post could not be saved."
msgstr "Жазба сақталмады."
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%file ішінде %line сызығында %message жазуы."
msgid "Picture image path"
msgstr "Суретке дейінгі жол"
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "Сізде административтік құқық жоқ."
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the status report for more information."
msgstr ""
"Drupal орнату кезінде бір немесе бірнеше "
"қателік орын алды. Толығырақ ақпарат "
"үшін сайт статусы "
"парағына өту."
msgid "Help topics"
msgstr "Көмек бөлімі"
msgid "Help is available on the following items:"
msgstr ""
"Келесі элементтерге көмек "
"көрсетілген:"
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "%module модуліне көмек көрсетілмеген."
msgid "@module administration pages"
msgstr "@module модулін басқару"
msgid "By module"
msgstr "Модульге қарай"
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Сайтыңыздағы контентті басқару."
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr ""
"Басқару, сіздің сайтыңыз қалай "
"көрінеді және сезіледі."
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr ""
"Сайттың негізгі теңшелім "
"параметрлері."
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"Сайт қолданушыларын, топтарын және "
"сайт мүмкіншіліктеріне рұқсаттарды "
"басқару."
msgid "View reports from system logs and other status information."
msgstr ""
"Жүйеның еспетерді және басқа "
"байланысты ақпаратты көрсету."
msgid "Translate interface"
msgstr "Интерфейсті аудару"
msgid "Add language"
msgstr "Тіл қосу"
msgid "Edit string"
msgstr "Жолды өңдеу"
msgid "Delete string"
msgstr "Жолды жою"
msgid "Are you sure you want to delete the language %name?"
msgstr ""
"Сіз тілдің атын %name жоюға сенімдісіз "
"бе?"
msgid "The language %locale has been removed."
msgstr "%locale тілі жойылды."
msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?"
msgstr ""
"\"%source\" жолын жойғыңыз келетініне "
"сенімдісіз бе?"
msgid ""
"Deleting the string will remove all translations of this string in all "
"languages. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Жолдың жойылуы осы жолдың барлық "
"тілдегі аудармаларын жояды. Бұл "
"қайтымсыз әрекет."
msgid "locale"
msgstr "тіл"
msgid "AM"
msgstr "Түске дейін"
msgid "PM"
msgstr "Түстен кейін"
msgid "Multilingual support"
msgstr "Көптілдікті қолдау"
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "Қосылған, аудармалармен"
msgid "Publish comment"
msgstr "Пікірді жариялау"
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"Таңдалған суретті өңдеу %toolkit құралдар "
"жиыны %function -ды жөнді орындай алмайды."
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable. "
msgstr ""
"%file өзгерістер енгізуден қорғалған "
"жоқ.Бұл қауіпсіздік қатерін "
"туғызуда.Осы каталогтың атрибуттарын "
"өзгертіңіз. "
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Қазір !item !version қолданылып отыр"
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"
msgid ""
"You have tried to use a one-time login for an account which has been "
"blocked."
msgstr ""
"Жүйеге бір рет кіретін сілтеме "
"бұғатталған."
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"%name деген қолданушы %timestamp уақытында "
"бір реттік кіру сілтемесін "
"пайдаланды."
msgid ""
"Created a new user account for %name. No e-mail "
"has been sent."
msgstr ""
"%name үшін жаңа есеп құрылды. "
"еш e-mail жіберілмеді."
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr ""
"Тіркелу сәтті өтті. Енді жүйеге "
"кірсеңіз болады."
msgid ""
"Password and further instructions have been e-mailed to the new user "
"%name."
msgstr ""
"Құпиясөз және кейінгі анықтамалар %name жаңа қолданушының "
"e-mail-ына жіберілді."
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Жаңа пайдаланушы: %name (%email)."
msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"%settings файлын өзгерту мүмкіндігі жоқ, "
"файлға жазу рұқсатын тексеріңіз."
msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"%settings файлын ашу мүмкіндігі жоқ, "
"файлды ашу рұқсатын тексеріңіз."
msgid "Trigger"
msgstr "Триггер"
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary "
"to use this link to login. Please change your password."
msgstr ""
"Сіз қазір ғана жүйеге бір рет кіретін "
"батырманы қолданыңыз. Келесі рет оны "
"қолдану керек емес. Құпиясөзіңізді "
"өзгертуді ұмытпаңыз."
msgid ""
"!username has applied for an account.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgstr ""
"!username шотті қолданылды.\r\n"
"\r\n"
"!edit_uri"
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Қолданушы аты және e-mail мекенжайы"
msgid "No fields available."
msgstr "Қатынаулы өрістер жоқ."
msgid ""
"The Blog API module allows your site's users to access and post to "
"their blogs from external blogging clients. External blogging clients "
"are available for a wide range of desktop operating systems, and "
"generally provide a feature-rich graphical environment for creating "
"and editing posts."
msgstr ""
"Блог API модулі қолданушыларға сайтқа "
"жаңа материал енгізу үшін сыртқы блог "
"клиенттерін қолдануға мүмкіндік "
"береді. Сыртқы блог клиенттері "
"көпшілік операциондық жүйелерде "
"жасайды және материал енгізу немесе "
"өңдеуге арналған мықты графикалық "
"ортаны ұсынады."
msgid ""
"Ecto, a blogging client available for both "
"Mac OS X and Microsoft Windows, can be used with Blog API. Blog API "
"also supports Blogger API, MetaWeblog API, and most of the Movable Type API. Blogging clients and "
"other services (e.g. Flickr's \"post to "
"blog\") that support these APIs may also be compatible."
msgstr ""
"Mac OS X және Microsoft Windows операциондық "
"жүйелерінде жасайтын Ecto блог клиенты Блог API "
"модулімен бірге қолданыла алады. Блог "
"API модулі сонымен қатар Blogger API, MetaWeblog API, және Movable Type API блог "
"клиентінінң көпшілігін қолдайды. Осы "
"API-ды қолдайтын басқа да блог "
"клиенттері мен қызметтерімен (мысалы "
" Flickr-дың \"post to blog\" қызметі "
") сыйыса алады."
msgid ""
"Select the content types available to external clients on the Blog API settings page. If supported "
"and available, each content type will be displayed as a separate "
"\"blog\" by the external client."
msgstr ""
"Блог API теңшелімдері "
"бетінде сыртқы клиенттерге қол "
"жетімді контент түрін таңдаңыз. Әрбір "
"контент түрі бөлек блог ретінде "
"көрсетіледі."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Blog API module."
msgstr ""
"Толығырақ ақпарат үшін онлайн "
"анықтамадағы Блог API "
"модулі жазбасын көріңіз."
msgid "Returns a list of blogs to which an author has posting privileges."
msgstr ""
"Хаттарды орналастыруға құқылы "
"блогтар тізімін қайтарады."
msgid "Returns a list of all categories defined in the blog."
msgstr ""
"Барлық категориялардың тізімі "
"қайтарып береді , айқындарsy блогқа"
msgid ""
"Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from "
"your blog. Equivalent to saving an entry in the system (but without "
"the ping)."
msgstr ""
"Жариялау (қалпына келтірілген) сіздің "
"блогыңыздағы жазбаларға қатысты "
"барлық статикалық файлдар. Жүйедегі "
"жазбалар экономиясының эквиваленті "
"(бірақ лингсіз)."
msgid "You do not have permission to create this type of post."
msgstr "Бұл түр жазбаларды жасауға рұқсат жоқ."
msgid ""
"You do not have permission to publish this type of post. Please save "
"it as a draft instead."
msgstr ""
"Бұл түрдегі хабарламаны жариялауға "
"құқығыңыз жоқ."
msgid ""
"You do not have permission to save this post as a draft. Please "
"publish it instead."
msgstr ""
"Бұл жазбаны проект ретінде сақтауға "
"құқығыңыз жоқ. Өтінеміз, орнына "
"бағыттаңыз."
msgid "Invalid categories submitted."
msgstr "Дұрыс емес категориялар ұсынылған."
msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required."
msgstr ""
"Категориялар сөздіктен @vocabulary_name "
"талап етпейді."
msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary."
msgstr ""
"Сіз сөздіктен @vocabulary_name тек бір ғана "
"категорияны таңдай аласыз."
msgid "Error saving categories. This feature is not available."
msgstr ""
"Дәрежені сақтау барысында қате болды. "
"Бұл функция қолайсыз."
msgid "You do not have permission to edit this blog."
msgstr "Бұл блогты орындауға құқығыңыз жоқ."
msgid "Enable for external blogging clients"
msgstr "Сыртықы клиенттерге блогты қосу"
msgid ""
"Select the content types available to external blogging clients via "
"Blog API. If supported, each enabled content type will be displayed as "
"a separate \"blog\" by the external client."
msgstr ""
"Блог API арқылы жұмыс істейтін сыртқы "
"блог клиенттеріне қол жетімді контент "
"түрлерін таңдаңыз. Әрбір контент түрі "
"бөлек блог ретінде көрсетіледі."
msgid ""
"Blog API module is not configured to support the %type content type, "
"or you don't have sufficient permissions to post this type of content."
msgstr ""
"Блог API модулі %type контент түрін "
"қолдамайды немесе сізде бұл контент "
"түрін орналастыруға құқығыңыз жоқ."
msgid "@type: added %title using blog API."
msgstr ""
"@түрі: API блогты қолданып, %тақырып "
"атауы қосылған."
msgid "@type: updated %title using Blog API."
msgstr ""
"@түрі: API блогты қолданып, %тақырып "
"атауы жаңартылған."
msgid "Blog API"
msgstr "Blog API-сі"
msgid "Configure the content types available to external blogging clients."
msgstr ""
"Сыртқы блог жүргізу клиенттеріне "
"қолжетімді контент түрлерін теңшелеу."
msgid ""
"Allows users to post content using applications that support XML-RPC "
"blog APIs."
msgstr ""
"XML-RPC blog API бағдарламалары арқылы "
"қолданушыларға блогқа контент "
"орналастыруға мүмкіндік береді."
msgid ""
"and where %property is "
"%value"
msgstr "және %property = %value"
msgid "%property is %value"
msgstr "%property бұл %value"
msgid "User autocomplete"
msgstr "Қолданушыны өздігінен толтыру"
msgid "Initializing."
msgstr "Инициализациялау."
msgid "Remaining @remaining of @total."
msgstr "Барлығы @total, қалғаны @remaining"
msgid "An error has occurred."
msgstr "Қате жіберілді."
msgid "Please continue to the error page"
msgstr "the error page бетке көшіңіз"
msgid "HTTP POST is required."
msgstr "HTTP POST керек."
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr ""
"Сіздің бетіңі таңдалған кітаптың "
"бөлігі болады."
msgid "0 sec"
msgstr "0 секунд"
msgid "form"
msgstr "форма"
msgid "Basic options"
msgstr "Негізгі параметрлер"
msgid "alert"
msgstr "ескерту"
msgid "emergency"
msgstr "авария"
msgid "Filter log messages"
msgstr "Есеп жазбаларын фильтрле"
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "Фильтрлеу үшін бірнәрселер таңдаңыз."
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"Қазіргі құпиясөзін өзгерті үшін жаңа "
"құпиясөзді екі өріске жазыңыз."
msgid ""
"You have already used this one-time login link. It is not necessary to "
"use this link to login anymore. You are already logged in."
msgstr ""
"Жүйеге бір рет кіретін сілтемені "
"қолданып қойыдыңыз. Бұл сілтемені "
"қолдану қажет емес. Сізге жүйеге кіріп "
"қойғансыз."
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Please "
"request a new one using the form below."
msgstr ""
"Сіз уақыты бітіп қалған бір рет "
"кіретін сілтемемен өтпекші болдыңыз. "
"Жаңа сілтемені алу үшін төмендегі "
"өрісті қолданыңыз."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "%user_name қолданушыға арналған бір рет " "қана жүйеге кіретін және %expiration_date " "бітетін батырма.
Жүйеге кіріп " "құпиясөзді өзгерті үшін батырманы " "шертіңіз.
" msgid "This login can be used only once." msgstr "Тек қана бір рет қолдануға болады." msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Сіз бір рет қана сайтқа кіретін " "сілтемені қолдандыңыз. Бұл сілтеме " "бұрын қолданған немесе олдан әрі іске " "аспайды. Төмендегі форманы қолданып, " "жаңа сілтеме сұратыңыз" msgid "The translation import of %filename failed." msgstr "" "%filename файлынан аударма импорты іске " "асырылмады" msgid "More choices" msgstr "Көп таңдаулар" msgid "Javascript Choice Form" msgstr "Javascript таңдау формасы" msgid "Abbreviation" msgstr "Аббревиатура" msgid "Inserted" msgstr "Ендірілді" msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "" "Жаңа тіркеу жазбасының құпиясөзін екі " "өзгертпе жолағына да енгізіңіз" msgid "" "For more information, please refer to the help " "section, or the online Drupal handbooks. " "You may also post at the Drupal forum, or view " "the wide range of other support options " "available." msgstr "" "Қосымша ақпарат үшін, көмек " "секциясы, немесе онлайн " "Drupal анықтамасына сілтеңіз. Және де " "сіз Drupal форумында жазба " "қалдырсаңыз болады, немесе көптеген басқа қамтамасыздандыру " "түрлерін көрсеңіз болады." msgid "Account details for !username at !site" msgstr "!site сайтында !username есебі" msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri " "using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\r\n" "\r\n" "!site сайтымызда тіркелгеніңіз үшін " "рахмет. Сіз !login_uri жүйеге төмендегі " "қолданушы атауын және құпиясөзін " "қолданып кіре аласыз:\r\n" "\r\n" "қолданушы атауы: !username\r\n" "құпиясөз: !password\r\n" "\r\n" "Сонымен қоса мына сілтемені шертіп " "немесе браузеріңізге көшіріп жүйеге " "кірсеіңіз болады:\r\n" "\r\n" "!login_url\r\n" "\r\n" "Бұл сілтемені тек қана бір рет " "қолдануға болады.\r\n" "\r\n" "Жүйеге кіргеннен кейін мына !edit_uri " "құпиясөзді өзгертуге болатын параққа " "өтесіз.\r\n" "\r\n" "\r\n" "-- !site тобы" msgid "User e-mail settings" msgstr "Қолданушы e-mail нұсқаулары" msgid "(@language)" msgstr "(@language)" msgid "The title of the comment." msgstr "Пікір тақырыбы" msgid "Comment count" msgstr "Пікір санау" msgid "Poll" msgstr "Дауыс беру" msgid "Search Terms" msgstr "Іздестіру шарттары" msgid "contact" msgstr "Контакттар" msgid "" "Search for either of the two terms with uppercase OR. " "For example, cats OR dogs." msgstr "" "Егер екі терминнің біреуін тапқыңыз " "келсе, онда терминдер арасына бас " "әріпті OR қойыңыз. Мысалы, " "иттер OR мысықтар." msgid "PHP filter" msgstr "PHP фильтрі" msgid "Submitted by !username on @datetime" msgstr "!username жазған @datetime" msgid "Preview post" msgstr "Жазбаны алдынала көру" msgid "Must users preview posts before submitting?" msgstr "" "Қолданушы жазбаны жарияламастан " "бурын алдын ала көру керек па?" msgid "More information about formatting options" msgstr "" "Пішімдеу нұсқаулары туралы толығырақ " "ақпарат" msgid "Language settings" msgstr "Тіл теңшелімдері" msgid "Default menu for content" msgstr "Контентке арналған әдепкі мәзір" msgid "" "Choose the menu to be the default in the menu options in the content " "authoring form." msgstr "" "Контент толтыру пішінде әдепкі " "таңдалатын мәзірді таңдаңыз." msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck." msgstr "" "Cron бір сағаттан көп қосулы тұрған және " "тұрып қалған болу керек" msgid "Attempting to re-run cron while it is already running." msgstr "" "Cron-ды қосылу тұрған кезде қайта қосуға " "тырысу." msgid "Cron run completed." msgstr "Cron қосылды." msgid "" "An explanation of the additions or updates being made to help other " "authors understand your motivations." msgstr "" "Басқа авторлар түсіну үшін қосымша " "немесе өзгертулерінің " "түсіндермелері." msgid "HTTP request status" msgstr "HTTP сұранымның мәртебесі" msgid "Fails" msgstr "Сәтсіздің" msgid "" "Your system or network configuration does not allow Drupal to access " "web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to " "your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved " "in order to download information about available updates, fetch " "aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent " "services." msgstr "" "Сіздің жүйелік немесе желілік " "конфигурациясыңыз Друпалға " "веб-парақтарды қарауға мүмкіндік " "бермей отыр. Бұл PHP-нің баптамасы дұрыс " "болмауынан болуы мүмкін. Бұл бар " "жаңартулар туралы ақпаратты алу үшін, " "RSS-баулар жаңалықтарын, OpenID арқылы " "кіру мен басқа желілік сервистерді " "қолдану үшін қажет." msgid "Delete this menu item." msgstr "Осы мәзір элементін жою." msgid "" "The link text corresponding to this item that should appear in the " "menu. Leave blank if you do not wish to add this post to the menu." msgstr "" "Мәзірде шығатын осы элементтің " "сілтеме атауы. Жазбаның мәзірде " "шықпағанын қаласаңыз бос қалдырыңыз." msgid "" "The minimum number of words for the body field to be considered valid " "for this content type. This can be useful to rule out submissions that " "do not meet the site's standards, such as short test posts." msgstr "" "Осы контент түріне арналған ең аз " "сөздер саны." msgid "" "Optionally specify an alternative URL by which this node can be " "accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use " "a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't " "work." msgstr "" "Бұл материалдың балама URL-ын белгілей " "аласыз. Мысалы мекеме туралы бетін " "жасап жатсаңыз, \"about\" деп жазыңыз. " "Қатыстық жол қолданыңыз және мекеннің " "басына немесе соңына қиғаш сызықты " "қоспаңыз" msgid "Already added languages" msgstr "Тілдер қосылып қойылған" msgid "Recent blog posts" msgstr "Соңғы блог жазбалары" msgid "Who's new" msgstr "Кім жаңа?" msgid "Are you sure you want to delete these users?" msgstr "" "Осы қолданушыларды жойғыңыз келеді " "ма?" msgid "The users have been deleted." msgstr "Қолдаунышлар жойылды." msgid "Language name" msgstr "Тілдің аты" msgid "Edit language" msgstr "Тілді өңдеу" msgid "allow" msgstr "Рұқсат беру" msgid "Edit category" msgstr "Категорияны өңдеу" msgid "The content type %name has been updated." msgstr "%name контент түрі жаңартылды." msgid "The content type %name has been added." msgstr "%name контент түрі қосылды." msgid "Catalan" msgstr "Каталан" msgid "Contact form" msgstr "Контакт формасы" msgid "Drag to re-order" msgstr "" "Ретін ауыстыру үшін тінтуірмен орнын " "ауыстыра салыңыз" msgid "" "Changes made in this table will not be saved until the form is " "submitted." msgstr "" "Бұл кестедегі өзгертулер форманы " "толтырмағаныңызша сақтала алмайды." msgid "Rule type" msgstr "Заңның түрі" msgid "Mask" msgstr "Маскасы" msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?" msgstr "" "%rule рөлі үшің @type рөл түрін жою керек " "па?" msgid "The access rule has been deleted." msgstr "Рұқсат ережесі жойылды." msgid "The requested page could not be found." msgstr "Cұранылған бет табылмады." msgid "Post new @node_type" msgstr "Жаңа @node_type құру" msgid "Requirements problem" msgstr "Қажеттілік ақауы" msgid "Database configuration" msgstr "Дерекқор конфигурациясы" msgid "" "Your web server does not appear to support any common database types. " "Check with your hosting provider to see if they offer any databases " "that Drupal supports." msgstr "" "Сіздің веб сервер белгілі дерекқор " "түрлерін қолдамайды. " "Хостинг-провайдеріңіз Drupal қолданатын " "дерекқор түрлерін қолдайтынын " "анықтап алыңыз." msgid "To set up your @drupal database, enter the following information." msgstr "" "@drupal дерекқорын орнату үшін келесі " "мәліметтерді енгізіңіз." msgid "The type of database your @drupal data will be stored in." msgstr "" "Сіздің @drupal деректеріңіз орналасатын " "дерекқор түрі" msgid "" "The name of the database your @drupal data will be stored in. It must " "exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "Сіздің @drupal деректеріңіз сақталынатын " "мәліметтер қорының аты.Бұл мәліметтер " "қоры серверде @drupal қондырудан бұрын " "құрылуы тиіс." msgid "" "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. " "It must exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "Сіздің @drupal деректеріңіз сақталынатын " "мәліметтер қорының аты %db_type.Бұл " "мәліметтер қоры серверде @drupal " "қондырудан бұрын құрылуы тиіс." msgid "" "If more than one application will be sharing this database, enter a " "table prefix such as %prefix for your @drupal site here." msgstr "" "Егер осы мәліметтер қорына бір " "қосымшадан көп қосымша құқығы бар " "болуы қажет болса, онда оған префикс " "қойыңыз, мысалы сіздің @drupal " "сайтыңыздың кестелері үшін %prefix" msgid "" "The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. " "The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or " "underscores." msgstr "" "%db_prefix префиксі кестелерге " "жарамайды.Кесте префиксі тек қана " "латын әріп, цифр,тире және астынғы " "сызықты талап етеді." msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%db_type server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "%settings_file файлында сіз @drupal-ды %db_type " "серверін қолдануға теңшеледіңіз, " "бірақ сіздің PHP орнатылмыңыз бұл " "дерекқор түрін қолдамайды." msgid "" "In order for Drupal to work, and to continue with the installation " "process, you must resolve all permission issues reported above. We " "were able to verify that we have permission for the following " "commands: %commands. For more help with configuring your database " "server, see the Installation " "and upgrading handbook. If you are unsure what any of this means " "you should probably contact your hosting provider." msgstr "" "Drupal жүйенің дұрыс жұмыс жасауы және " "қондыру процессін әрі қарай " "жалғастыру үшін сіз жоғарыда " "көрсетілген барлық құқықтық " "мәселелерді шешуіңіз керек. Келесі " "командаларға құқықтардың бар болуы " "анықталған: %commands.Мәліметтер қорының " "конфигурациясы туралы сіз көбірек " "мына жерден біле аласыз Installation and upgrading " "handbook. Егер не істеу керегін білмей " "тұрсаңыз хостинг-провайдеріңізге " "хабарласыңыз." msgid "Select an installation profile" msgstr "Қондырудың бағытын таңдаңыз" msgid "Choose language" msgstr "Тілді таңдаңыз" msgid "" "With the addition of an appropriate translation package, this " "installer is capable of proceeding in another language of your choice. " "To install and use Drupal in a language other than English:" msgstr "" "Керекті аударма пакетті қосқан соң " "қондырғыш (қалауығызша) осы тілде " "қондыру процессін жалғастыра алады. " "Друпалды ағылшын тілінен басқа тілде " "орнату үшін:" msgid "" "Determine if a translation " "of this Drupal version is available in your language of choice. A " "translation is provided via a translation package; each translation " "package enables the display of a specific version of Drupal in a " "specific language. Not all languages are available for every version " "of Drupal." msgstr "" "Друпалдың ағымды версияның аудармасы сіз " "таңдаған тілге келетінін тексеріңіз. " "Аударма арнайы аударма пакеттерінен " "жүктеледі. Әрбір пакет белгілі " "версияны бейнелейді. Аударма " "пакеттері друпалдың барлық " "версияларына келе бермейді." msgid "" "If an alternative translation package of your choice is available, " "download and extract its contents to your Drupal root directory." msgstr "" "Егер сіз альтенративті аударма " "пакетін қаласаңыз, пакетті Друпалдың " "басты каталогына жүктеңіз." msgid "" "Return to choose language using the second link below and select your " "desired language from the displayed list. Reloading the page allows " "the list to automatically adjust to the presence of new translation " "packages." msgstr "" "Тілді таңдау үшін қайта оралыңыз. Ол " "үшін екінші сілтемеге басып, тізімнен " "керекті тілді таңдаңыз. Парақты қайта " "жүктеу тізімге қосылған жаңа аударма " "пакеттерін көрсетеді." msgid "" "Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the " "selection of an alternative language until after installation, select " "the first link below." msgstr "" "Drupal-дың орнату мен пайдалыну тілі - " "ағылшын тіл етіп қою үшіннемесе " "пайдалану тілін орнатудан кейін " "таңдау үшін, бірінші сілтемені " "таңдаңыз." msgid "How should the installation continue?" msgstr "Қондыру әрі қарай қалай жалғасуы тиіс?" msgid "Continue installation in English" msgstr "Қондыруды ағылшын тілде жалғастыру" msgid "Return to choose a language" msgstr "Тілді таңдау бетіне кері қайту" msgid "Install Drupal in English" msgstr "Drupal-ды Ағылшын тілде қондыру" msgid "Learn how to install Drupal in other languages" msgstr "" "Drupal-ды басқа тілде қалай орнату туралы " "білу" msgid "(built-in)" msgstr "(құрамындағы)" msgid "Select language" msgstr "Тілді таңдау" msgid "No profiles available" msgstr "Ешбір бағыт табылған жоқ" msgid "" "We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell " "us what modules to enable and what schema to install in the database. " "A profile is necessary to continue with the installation process." msgstr "" "Ешбір қондыру бағыты табылған " "жоқ.Олар қандай модуль қосып, нені " "мәліметтер қорына жазуын " "анықтайдыБағыт қондыруды жалғастыру " "үшін керек." msgid "Drupal already installed" msgstr "Drupal әлдеқашан орнатылған" msgid "" "?q= in the URL)."
msgstr ""
"Бұл баптама Drupal-ға \"таза\" "
"сілтемелерді (яғни ?q=-сіз "
"сілтемелер)қолдануға мүмкіндік "
"береді."
msgid "Update notifications"
msgstr "Жаңартулар туралы хабарламалар"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Жаңартуларды автоматты түрде тексеру"
msgid ""
"With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are "
"available. This will significantly enhance your site's security and is "
"highly recommended. This requires your site to "
"periodically send anonymous information on its installed components to "
"drupal.org. For more information please see "
"the update notification information."
msgstr ""
"Егер осы опция қосылған болса, Drupal "
"сізге шыққан жаңа версиялар туралы "
"хабарламалар жіберіп отырады. Бұл "
"сіздің сайтыңыздың қауіпсізідігін "
"әлде-қайда қорғайды. Ол үшін сіздің "
"сайтыңыз белгілі уақыт аралығында "
"орнатылған компоненттер ақпаратын "
"анонимді түрде drupal.org "
"сайтына жіберіп отыруы тиіс. Көбірек "
"ақпарат жаңартулар туралы "
" бетінде ала аласыз."
msgid "Removed orphaned action '%action' from database."
msgstr ""
"Жетім қалған '%action' әрекеті дерек "
"қорынан жойылды."
msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link"
msgid_plural "@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"
msgstr[0] ""
"Әрекеттер кестесінде жетім қалған "
"әрекет бар (%orphans). !link"
msgid "Site off-line"
msgstr "Сайт off-line"
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr ""
"Cron қосылуы шамадан көп уақыт алды және "
"тоқтатылды."
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 байт"
msgid "MySQL database"
msgstr "MySQL мәлiмет қоры"
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"Сіздің MySQL серверіңіз көне. Drupal үшін ең "
"кемі MySQL %version версиясы керек."
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "PostgreSQL мәлiмет қоры"
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL "
"%version."
msgstr ""
"Сіздің PostgreSQL серверіңіз көне. Drupal үшін "
"ең кемі PostgreSQL %version версиясы керек."
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding "
"(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is "
"advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information "
"can be found in the PostgreSQL documentation."
msgstr ""
"Сіздің PostgreSQL мәліметтер қорыңызға "
"қате кодталу кестесі "
"орнатылған.(%encoding). Барлығы күтудей "
"жұмыс жасамауы тәріздес, сондықтан "
"мәліметтер қорын UTF-8/Unicode кодталу "
"кестесіне келтіру дұрыс.Қосымша "
"ақпаратты PostgreSQL "
"құжаттарында іздеңіз."
msgid "The directory %directory has been created."
msgstr "%directory қалтасы жасалынды."
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"%directory қалтасының рұқсаттары жазуға "
"жарамды болып өзгертілді."
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name %max санынан ұзын болмауы керек, "
"қазір оның ұзындығы %length символ."
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "%name элементінде жарамсыз %choice таңдауы."
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "GD2 для обработки изображений"
msgid "The GD toolkit is installed and working properly."
msgstr ""
"GD құралдар жиыны орнатылған және "
"дұрыс жұмыс істейді."
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"JPEG өңдеуі үшін сурет сапасын "
"анықтаңыз."
msgid ""
"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed "
"and configured properly. For more information see PHP's image documentation."
msgstr ""
"GD сурет құралдар жиыны PHP-ге арналған GD "
"модулін орнатылып және дұрыс "
"нұқанланғаның қажет етеді. Қосымша "
"ақпарат үшін: PHP сурет "
"құжаттамасы."
msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."
msgstr ""
"JPEG сапасы 0 мен 100 арасындаға саны болу "
"керек."
msgid ""
"The %module module is required but was not found. Please move it into "
"the modules subdirectory."
msgstr ""
"Қажет %module табылған жоқ.modules "
"каталогына қажет модульды салуын "
"өтінеміз."
msgid "PHP MySQL support not enabled."
msgstr "В PHP не включена поддержка MySQL."
msgid ""
"Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the "
"following message: %error.This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site.
\n" "For more information see W3C's HTML Specifications or use " "your favorite search engine to find other sites that explain HTML.
" msgstr "" "\n" "Бұл сайтта HTML қолданыла алады. HTML " "үйреніп бастағанда қиын болып " "көрінгенімен, негізгі HTML тегтерін " "үйрену өте оңай. Бұл кестеде сайтта " "рұқсат етілген тегтердің мысалдары " "келтірілген
\r\n" "Көбірек мәлімет алу үшін HTML " "спецификациясы бетін көріңіз " "немесе сүйікті іздеу жүйеңізді " "пайдаланып түсініксіз HTML тегтерді " "іздеп көріңіз.
" msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "" "Бетбелгілер басқа беттерге сілтеме " "жасауға арналған" msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "Әдепкі аударма тегтері автоматты " "түрде қойылады, сондықтан бұл " "тегтерді өосымша параграф құру үшін " "қолданыңыз. Бұл тегтің қолданылуы " "ерекшелігі мынада: басқалараына " "қарағанда ашылу/жабылу сәтінен бастап " "жұмыс істемейді. Қосымша \" /\" " "қолданыңыз, XHTML 1.0 үйлестіру үшін." msgid "Text withMost unusual characters can be directly entered without any " "problems.
\n" "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like & for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities " "page. Some of the available characters include:
" msgstr "" "\n" "Әдеттен тыс таңбалардың көпшілігі " "еш қиындықсыз тікелей енгізіле " "алады.
\r\n" "Егер қиыншылықтарға тап болсаңыз, HTML " "символдарына арналған мәндерді " "қолданып көріңіз. Мысалы & " "амперсант қою үшін арналған.Барлық HTML " "мәндері тізімін көру үшін мәндер " "бетін көріңіз. Кейбір қолайлы " "таңбалардың ішінде:
" msgid "Ampersand" msgstr "Амперсанд" msgid "Quotation mark" msgstr "Тырнақша" msgid "Character Description" msgstr "Белгінің сипаттамасы" msgid "No HTML tags allowed" msgstr "HTML тегтер рұқсат етілмеген" msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "" "Жол және абзац үзілімдері автоматты " "түрде қойылады." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple blank lines." msgstr "" "Жолдар мен ежелер автоматты түрде " "анықталады. Жол үзілгенде <br /> тегі, " "ал еже басталғанда <p> және біткенде " "</p> тегкет автоматты түрде " "енгізіледі. Ерег ежелер анықталмаса " "бірнеше бос жол қосыңыз" msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically." msgstr "" "Веб-парақтар және e-mail мекенжайларын " "автоматты түрде сілтемеге аударады." msgid "HTML filter" msgstr "HTML фильтірі" msgid "HTML corrector" msgstr "HTML корректор" msgid "" "Allows you to restrict whether users can post HTML and which tags to " "filter out. It will also remove harmful content such as JavaScript " "events, JavaScript URLs and CSS styles from those tags that are not " "removed." msgstr "" "Қолданушының HTML және қай тегтерін " "қолдануға болатынын шектейді. Және де " "JavaScript оқиғалары, JavaScript URL-дері, CSS " "стильдері сияқты кейбір зиянды " "контенттерді алып тастайды." msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "" "Жол үщілімдерін HTML-ға (<br> және <p> " "тегтері) айналдырады." msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links." msgstr "" "Веб және e-mail мекенжайларын сілтемеге " "ауыстырады." msgid "Corrects faulty and chopped off HTML in postings." msgstr "" "Мәтінде қате және кесіліп қалған HTML-ді " "жөндейді." msgid "" "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to " "\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If " "set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was " "typed." msgstr "" "Қолданушылар материалдарындағы HTML " "тегтермен қалайша жұмыс істеу. Егер " "\"Тыйым салынған тегтерді жою\" " "параметрін қоссаңыз қауіпті тегтер " "кетірілетін болады (төменірек " "көріңіз). Егер \"Тегтерді қалдыру\" " "параметрін қойсаңыз барлық HTML тегтер " "бастапқы күйінде көрсетіледі." msgid "" "If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags " "which should not be stripped. JavaScript event attributes are always " "stripped." msgstr "" "Егер \"Тыйым салынған тегтерді жою\" " "параметрі таңдалса, тыйым салынған " "тегтерді таңдауыңыз бойынша " "белгілейсіз. JavaScript әрқашанда " "болдырылмайды." msgid "Display HTML help" msgstr "HTML көмегін көрсету." msgid "" "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long " "filter tips." msgstr "" "Егер қосылып тұрса, Drupal кейбір негзгі " "HTML көмектерді ұзақ фильтр " "кеңестерінде көрсетеді." msgid "" "Configure how content input by users is filtered, including allowed " "HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters." msgstr "" "Кіріс мазмұнын өңдеу оның ішінде HTML " "тегтер және де модульдер құрған " "фильтрлерді іске қосады." msgid "Delete input format" msgstr "Еңгізген форматты жою" msgid "Compose tips" msgstr "Анықтаманы құрау" msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "" "Контентті көрсетпестен бұрын " "фильтрлеу." msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions." msgstr "" "Форумның аты темаларға көшуге " "арналған сілтеме болады." msgid "Description and guidelines for discussions within this forum." msgstr "" "Бұл форум ішіндегі пікірсайыстың " "сипаттамасы мен нұсқаулығы." msgid "" "Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal " "weights are displayed alphabetically)." msgstr "" "Форумдар салмағына байланысты, артуы " "бойынша көрсетіледі (салмағы бірдей " "форумдар әліпбилік реті бойынша " "жіктеледі)." msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums." msgstr "" "Байланысқан форумдар жинағының қысқа " "аты" msgid "Description and guidelines for forums within this container." msgstr "" "Бұл контейнер ішіндегі форумның " "сипаттамасы мен нұсқаулығы." msgid "" "Containers are displayed in ascending order by weight (containers with " "equal weights are displayed alphabetically)." msgstr "" "Контейнерлер салмағына байланысты, " "артуы бойынша көрсетіледі (салмағы " "бірдей контейнерлер әліпбилік реті " "бойынша жіктеледі)." msgid "" "Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. " "To delete posts in this forum, visit content " "administration first. This action cannot be undone." msgstr "" "Форумды немесе контейнерді кетіру, " "соның ішіндегі барлық элементтердің " "кетірілуіне әкеледі. Бұл форумдағы " "постты кетіру үшін Контентты басқару бетін " "көріңіз. Бұл әрекет қайтымсыз." msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"." msgstr "" "Постта қанша пірік болғанда оны " "\"ыстық\" деп санауға болады." msgid "Default number of forum topics displayed per page." msgstr "Парақтағы тақырыптардың әдепкі саны" msgid "Default display order for topics." msgstr "Тақырыптар көрінісінің әдепкі реті." msgid "" "There are no existing containers or forums. Containers and forums may " "be added using the add container and add forum pages." msgstr "" "Әзірше ешқандай форум мен контейнер " "жоқ. Жаңа контейнер немесе форум қосу " "үшін контейнер қосу " "және форум қосу беттерін " "көріңіздер." msgid "" "Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be " "placed inside another container or forum." msgstr "" "Контейнерлер әдетте түбірлік " "деңгейде орналасады, бірақ басқа " "контейнер немесе форум ішінде де бола " "алады." msgid "" "Forums may be placed at the top (root) level, or inside another " "container or forum." msgstr "" "Форумдар түбірлік деңгейде немесе " "басқа контейнер немесе форум ішінде " "орналасады." msgid "" "The forum module lets you create threaded discussion forums with " "functionality similar to other message board systems. Forums are " "useful because they allow community members to discuss topics with one " "another while ensuring those conversations are archived for later " "reference. The forum topic menu item " "(under Create content on the Navigation menu) creates the " "initial post of a new threaded discussion, or thread." msgstr "" "Форум жобасы басқа хабар алмасу " "жұйелеріне ұқсас функционалы бар " "тематикалық форумдарды жасауға " "мүмкіндік береді. Форум артықшылығы, " "ол қауымдастық мүшелеріне әр түрлі " "тақырыптарды талқылап, оларды " "архивтеп, кейін соларға қайта келуге " "мүмкіндік береді. Форум " "тақырыбы мәзірі (Контент жасау " "навигация мәзірі астында) жаңа " "дискуссия жасауға арналған." msgid "" "A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic " "(or on other comments within that topic). A forum topic is contained " "within a forum, which may hold many similar or related forum topics. " "Forums are (optionally) nested within a container, which may hold many " "similar or related forums. Both containers and forums may be nested " "within other containers and forums, and provide structure for your " "message board. By carefully planning this structure, you make it " "easier for users to find and comment on a specific forum topic." msgstr "" "Тематикалық пірікталас басталуы үшін " "қолданушылар пост астында өз " "пікірлерін жазып бастау керек. Форум " "тақырыбы бірнеше ұқсас немесе " "байланысқан тақырыбтар бар контейнер " "ішінде сақталады. Дұрыстап құрылған " "форум қолданушыларға белгілі форум " "тақырыбын табуды жеңілдетеді" msgid "When administering a forum, note that:" msgstr "" "Форумды жүзеге асыру кезінде мынаған " "назар аударыңыз:" msgid "" "a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by " "selecting a different forum while editing a forum topic." msgstr "" "форум тақырыбы (барлық пікірлермен " "қоса) басқа фрумдарға көшіртіле алады. " "Ол ұшін форум тақырыбын өңдеп " "жатқанда басқа форумды таңдаңыз." msgid "" "when moving a forum topic between forums, the Leave shadow " "copy option creates a link in the original forum pointing to the " "new location." msgstr "" "форум тақырыбын басқа форумға " "көшіргенде, бұрынғы орнына \"Көлеңке " "копиясын тастау\" параметрі арқылы " "сілтеме шығарып, қолданушыларды жаңа " "мекен жайға аударып тұра аласыз." msgid "" "selecting Read only under Comment settings while " "editing a forum topic will lock (prevent new comments) on the thread." msgstr "" "Пікір теңшелімдерінде Тек " "оқу таңдау арқылы ағымдағы жаңа " "пікірлерді өзгертуді бұғаттайсыз." msgid "" "selecting Disabled under Comment settings while " "editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, " "and prevent new ones." msgstr "" "Пікір параметрлері астында " "Сөндіру пунктын таңдау арқылы " "бар пікірлерді жасырып және жаңа " "пікірлерді болдырмауға мүмкіндігіңіз " "бар." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Forum module." msgstr "" "Толығырақ ақпарат үшін онлайн " "анықтамадағы Форум " "модулі жазбасын көріңіз." msgid "" "This page displays a list of existing forums and containers. " "Containers (optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a " "forum topic is the initial post to a threaded discussion). To provide " "structure, both containers and forums may be placed inside other " "containers and forums. To rearrange forums and containers, grab a " "drag-and-drop handle under the Name column and drag the forum " "or container to a new location in the list. (Grab a handle by clicking " "and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember " "that your changes will not be saved until you click the Save " "button at the bottom of the page." msgstr "" "Бұл бетте форумдар мен контейнерлер " "тізімі көрсетіледі. Контейнерлерде " "(міндетті түрде емес) форумдар, ал " "форумдарда форум тақырыпшалары бар " "(форум тақырыпшасы деген ол " "дискуссияның ең алғашқы жазбасы). " "Құрылыммен қамтамасыз ету үшін " "форумдар мен контейнерлерді басқа " "форумдар мен контейнерлерге көшіруге " "болады. Форумдар мен контейнерлердің " "ретін өзгерту үшін атау " "бағанасының астына қолмен апарып " "тастаңыз да, жаңа орынға форумды " "немесе контейнерді орнатыңыз " "(байрақшаны алып, тінтуірді басып " "тұрып керекті байрақша бейнесінің " "үстіне апарып тастаңыз). Есіңізде " "болсын, беттің төменгі жағындағы " "Сақтау батырмасын баспай тұрып " "өзгертулеріңіз сақталмайды." msgid "" "By grouping related or similar forums, containers help organize " "forums. For example, a container named \"Food\" may hold two forums " "named \"Fruit\" and \"Vegetables\", respectively." msgstr "" "Байланысқан және ұқсас форумдарды " "біріктіру арқылы контейнерлер " "форумды ұйымдастыруға көмектеседі. " "Мысалға \"Тамақ\" контейнеры \"Жеміс\" " "пен \"Көкөніс\" атты форумдарды ұстай " "алады." msgid "" "A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the " "initial post to a threaded discussion). For example, a forum named " "\"Fruit\" may contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", " "respectively." msgstr "" "Форум байланысқан немес ұқсас форум " "тақырыптарын сақтайды. Мысалға " "\"Жеміс\" атты форум құрамында \"Алма\" " "мен \"Банан\" атты форум тақырыптары " "бола алады" msgid "" "These settings allow you to adjust the display of your forum topics. " "The content types available for use within a forum may be selected by " "editing the Content types on the forum vocabulary page." msgstr "" "Бұл параметр форум тақырыптарының " "көрсетілуін реттегу мүмкіндік береді. " "Форум ішіндегі қолдануға болатын " "контент түрін таңдау үшін форум сөздік " "бетіндегі Контент түрлері " "параметрін өңдеңіз." msgid "Forum topic" msgstr "Форум тақырып" msgid "" "A forum topic is the initial post to a new discussion thread " "within a forum." msgstr "" "Форум тақырыбы форум ішіндегі " "жаңа тематикалық пікірталастың " "бастапқы посты." msgid "You are not allowed to post new content in the forum." msgstr "" "Сіздің бұл форумдағы жаңа мазмұн " "жазба қалдыру құқығыңыз жоқ." msgid "Login to post new content in the forum." msgstr "" "Форумға жаңа жазба қосу үшін өз атыңыздан кіруіңіз " "керек." msgid "delete own forum topics" msgstr "жеке форум тақырыбын жойыңыз" msgid "delete any forum topic" msgstr "әр форумның тақырыбың жою" msgid "edit any forum topic" msgstr "кез келген форум тақырыбын өңдеу" msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "" "Жалпы топиктерде қиғашталған " "дискуссияларды іске қосады." msgid "Manages the display of online help." msgstr "Онлайн көмек бейнелеуді басқару." msgid "" "The locale module allows your Drupal site to be presented in languages " "other than the default English, a defining feature of multi-lingual " "websites. The locale module works by examining text as it is about to " "be displayed: when a translation of the text is available in the " "language to be displayed, the translation is displayed rather than the " "original text. When a translation is unavailable, the original text is " "displayed, and then stored for later review by a translator." msgstr "" "Тіл модулі сайтыңызға ағылщын тілінен " "басқа тілдерде көрсетілуіне " "мүмкіндік береді. Тіл модулі текстты " "көрсетуден бұрын тексеріп, таңдалған " "тілде оның аудармасы болса, бастапқы " "тексттың орнына сол аударманы " "көрсетеді. Егер аударма болмаса, " "текстты аударғанша ол ағылшын тілінде " "көрсетіледі." msgid "" "Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides " "a feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language " "negotiation allows your site to automatically change language based on " "the domain or path used for each request. Users may (optionally) " "select their preferred language on their My account page, and " "your site can be configured to honor a web browser's preferred " "language settings. Your site content can be created in (and translated " "to) any enabled language, and each post may have a " "language-appropriate alias for each of its translations. The locale " "module works in concert with the content " "translation module to manage translated content." msgstr "" "Drupal интерфейсі аудармадан өзге көп " "тілді сайттардың сипаттамасын ескере " "отырып, функциялар жиынтығын " "ұсынады.Домен жолға негізделген, " "сұраныс жіберуде " "қолданылатын,сайтыныздағы тілді " "автоматты түрде аударатын функцияны " "атқарады. Қолданушылар(өздерінің " "қалаулары бойынша) сайттағы тілді " "қалаған тілге ауыстыра алады, Менің " "есеп жазбам беті арқылы " "ауыстырады.Сайттағы мәлімет " "кез-келген тілге қосылады, әр хаттама " "сәйкес тілге байланысты аударма атына " "ие болады.Модуль " "Аударма модулі кұрамымен брігіп " "модуль локалі жұмыс атқарады." msgid "Translations may be provided by:" msgstr "Аудармалармен қамтамасыз ете алатын:" msgid "" "translating the original text via the locale module's integrated web " "interface, or" msgstr "" "бастапқы мәтінді жергілікті " "модульдің енгізулі веб интерфейсі " "көмегімен аудара отырып, немесе" msgid "" "importing files from a set of existing translations, known as a " "translation package. A translation package enables the display of a " "specific version of Drupal in a specific language, and contain files " "in the Gettext Portable Object (.po) format. Although not all " "languages are available for every version of Drupal, translation " "packages for many languages are available for download from the Drupal translation page." msgstr "" "Бар аудармалардың ішіндегі " "файлдардың импорттарының ішіндегі " "белгілісі-аударма пакеті. Аударма " "пакеті Drupal-ды белгілі бір тілде " "ұсынуға мүмкіндік береді және " "файлдарды Gettext Portable Object (. Ро ) " "форматында сақтайды. Алайда Drupal-дың " "барлық версиясына барлық тілдер қол " "жетімді емес, -дан Drupal " "аударма бетін жүктеу үшін аударма " "пакеттері көптеген тілдерге қол " "жетімді." msgid "" "If an existing translation package does not meet your needs, the " "Gettext Portable Object (.po) files within a package may be " "modified, or new .po files may be created, using a desktop " "Gettext editor. The locale module's import " "feature allows the translated strings from a new or modified " ".po file to be added to your site. The locale module's export feature generates files from your site's " "translated strings, that can either be shared with others or edited " "offline by a Gettext translation editor." msgstr "" "Егер бар аударма сіздің " "қажеттіліктеріңізді " "қанағаттандырмаса Gettext Portable Object " "(.po) файлдарын қолданып, өзіңіздің " "қажеттіліктеріңізге қарай өңдей " "аласыз немесе арнайы бағдарламалар " "көмегімен жаңа .po файлдарын жасай " "аласыз. Тіл жобасындағы импорт параметрі жаңа " "немесе өзгертілген .po файлдардан " "жаңа жолдарды ала аласыз. Тіл " "жобасындағы экспорт " "параметрі сіздің сайтыңыздың " "аударылған жолдарынан файлдарды " "жасайды да, кейін сонымен басқалармен " "бөлісе аласыз." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Locale module." msgstr "" "Толығырақ ақпарат үшін онлайн " "анықтамадағы Тіл модулі " "жазбасын көріңіз." msgid "" "This page provides an overview of your site's enabled languages. If " "multiple languages are available and enabled, the text on your site " "interface may be translated, registered users may select their " "preferred language on the My account page, and site authors " "may indicate a specific language when creating posts. The site's " "default language is used for anonymous visitors and for users who have " "not selected a preferred language." msgstr "" "Бұл парақта сайтта бар тілдерді көре " "аласыз. Егер бірнеше тіл қосылған " "болса, онда тіркелген қолданушылар " "Менің есебім парағында қажетті " "тілін таңдай алады. Сайттың әдепкі " "тілі анонимді және қажетті тілін " "таңдамаған қолданушыларға қойылады." msgid "" "For each language available on the site, use the edit link to " "configure language details, including name, an optional " "language-specific path or domain, and whether the language is natively " "presented either left-to-right or right-to-left. These languages also " "appear in the Language selection when creating a post of a " "content type with multilingual support." msgstr "" "Сайтта орнатылған сайттардың атауы, " "бағытын және т.б. өзгерту үшін " "түзету сілтемесіне өтіңіз. " "Өзгерткен тілдеріңіз бірнеше тілді " "қолдайтын жазбаның Тілдер " "таңдауында болады." msgid "" "Use the add language page to enable " "additional languages (and automatically import files from a " "translation package, if available), the translate " "interface page to locate strings for manual translation, or the import page to add translations from individual " ".po files. A number of contributed translation packages " "containing .po files are available on the Drupal.org translations page." msgstr "" "Жаңа тілдерді қосу үшін тіл қосу парағына " "өтіңіз (аудару жинағындағы файлдар " "автоматты түрде импортталады), қолмен " "аудару үшін интерфейс " "аудару парағына өтіңіз немесе " ".po аударма файлдарын қосу үшін импорта парағына өтіңіз. " "Көптеген дайын .po аударма " "файлдарын Drupal.org " "аудармалар парағынан таба аласыз." msgid "" "Add all languages to be supported by your site. If your desired " "language is not available in the Language name drop-down, " "click Custom language and provide a language code and other " "details manually. When providing a language code manually, be sure to " "enter a standardized language code, since this code may be used by " "browsers to determine an appropriate display language." msgstr "" "Сайтыңызға төмендегі ашылмалы " "тізімдегі тілдерді орната аласыз. " "Егер Тілдің аты тізімінде сізге " "керекті тіл жоқ болса, онда " "Қолданушы тілің шертіп керекті " "параметрлерді қолмен енгізіңіз." msgid "" "Language negotiation settings determine the site's presentation " "language. Available options include:" msgstr "" "Сайттың бейтарап тілі параметрлері " "сайттың көрсетілу тілін белгілейді. " "Мүмкін параметрлер:" msgid "" "None. The default language is used for site " "presentation, though users may (optionally) select a preferred " "language on the My Account page. (User language preferences " "will be used for site e-mails, if available.)" msgstr "" "Жоқ. Әдепкілей сайттың " "көрсетілу тілі, алайда қолданушылар " "оны Менің аккаунтым бетінде " "өзгерте алады. (Қолданушылардың " "тілдік параметрлері мүмкін болса " "сайттан келетін хабарлар үшін " "қолданылады)" msgid "" "Path prefix only. The presentation language is " "determined by examining the path for a language code or other custom " "string that matches the path prefix (if any) specified for each " "language. If a suitable prefix is not identified, the default language " "is used. Example: \"example.com/de/contact\" sets presentation " "language to German based on the use of \"de\" within the path." msgstr "" "Тек қана жол префиксі. Сайтты " "көрсету тілі жолда жазылған префикс " "қай тілге сәйкес болатынына " "байланысты таңдалады. Егер префикс " "белгіленбесе әдепкілей тіл " "қолданылады. Мысалы: \"example.com/de/contact\" " "жолы сайтты неміс тілінде көрсетеді" msgid "" "Path prefix with language fallback. The presentation " "language is determined by examining the path for a language code or " "other custom string that matches the path prefix (if any) specified " "for each language. If a suitable prefix is not identified, the display " "language is determined by the user's language preferences from the " "My Account page, or by the browser's language settings. If a " "presentation language cannot be determined, the default language is " "used." msgstr "" "Қосымша варианттағы тілі бар " "префикс жолы.тіл презентациясы " "өзге қолданушылардың жолы немесе тіл " "коды үшін жолдың анализімен " "анықталады,бұл префикс жолына сәйкес " "келеді(егер ондайлар болса),бұл әр " "тілге нұсқалған. Егер сәйкес префикс " "анықталмаса, интерфейс тілі Менің " "аккаунтым бетінің " "проференциясының қолданушысының " "тілімен анықталады немесе браузер " "тілімен анықталады. Егер тіл " "презентациясы анықтала алмаса, " "міндетті тілдердің бірін таңдауға " "тура келеді." msgid "" "Domain name only. The presentation language is " "determined by examining the domain used to access the site, and " "comparing it to the language domain (if any) specified for each " "language. If a match is not identified, the default language is used. " "Example: \"http://de.example.com/contact\" sets presentation " "language to German based on the use of \"http://de.example.com\" in " "the domain." msgstr "" "домен атауы . <тiлдiң / STRONG " "презентациясы сайтқа рұқсат үшiн " "қолданылатын доменнiң талдауымен оның " "(егер осындай болады) доменнiң тiлiнен " "салыстыра әрбiр тiл үшiн көрcетiлген " "жолымен анықталады, және. Егер жарыс " "анықталмаса, үндемеу бойынша тiлдер " "қолданылады. Мысалы: " "\"http://de.example.com/contact\" аумағындағы " "\"http://de.example.com\"-ды қолдану негізінде " "неміс тілінің презентациясын " "орнатады." msgid "" "The path prefix or domain name for a language may be set by editing " "the available languages. In the absence of " "an appropriate match, the site is displayed in the default language." msgstr "" "Тілге жол префиксі немесе домен қою " "үшін қолайлы тілдер " "бетін өңдеңіз. Егер ешқандай " "сәйкестіктер табылмаса сайт әдепкілей тілде " "көрсетіледі." msgid "" "This page provides an overview of available translatable strings. " "Drupal displays translatable strings in text groups; modules may " "define additional text groups containing other translatable strings. " "Because text groups provide a method of grouping related strings, they " "are often used to focus translation efforts on specific areas of the " "Drupal interface." msgstr "" "Бұл бет аударылған жолдарға шолу " "жасайды. Drupal аударылған беттерді бір " "мәтінді топта көрсетеді. Модульдер " "құрамында басқа аударылған жолдары " "бар қосымша мәтінді топтарды " "анықтайды.Бұлар негізінен фокусты " "аударуға жол ашады." msgid "" "Review the languages page for more " "information on adding support for additional languages." msgstr "" "Тілдерді басқару туралы көбірек " "ақпарат табу үшін тілдер " "парағын көріңіз." msgid "" "This page imports the translated strings contained in an individual " "Gettext Portable Object (.po) file. Normally distributed as " "part of a translation package (each translation package may contain " "several .po files), a .po file may need to be " "imported after off-line editing in a Gettext translation editor. " "Importing an individual .po file may be a lengthy process." msgstr "" "Бұл парақта аударылған жолдары бар " "Gettext Portable Object (.po) жеке файлын " "импорттасаңыз болады. Аударма " "пакетіні бөлігі болып саналатын (әр " "аударма пакетінде бірнеше .po " "файлдары болу мүмкін) .po файлын " "оффлайн түрде Gettext аударма " "өңдеушісімен өңделгеннен кейін " "импорттауға болады. Жеке .po " "файлын импорттау көп уақыт алу мүмкін." msgid "" "Note that the .po files within a translation package are " "imported automatically (if available) when new modules or themes are " "enabled, or as new languages are added. Since this page only allows " "the import of one .po file at a time, it may be simpler to " "download and extract a translation package into your Drupal " "installation directory and add the " "language (which automatically imports all .po files " "within the package). Translation packages are available for download " "on the Drupal translation page." msgstr "" "назар аударыңыз, жаңа модульдер мен " "тақырыптар қосылғанда немесе жаңа " "тілдер қосылғанда,. Ро файлдары " "аудару пакетінде автоматты түрде " "импортталады.Бұл бет . Ро файлын " "бір-ақ рет импорттауға мүмкіндік " "беретіндіктен, оны жазып алу немесе " "аударма пакетін Drupal орнату каталогына " "неPlease " "follow these steps to set up and start using your website:
" msgstr "" "Төмендегі адымдарды " "еріңіз және вебсайтыңызды қолдануға " "бастаңыз:
" msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "Вебсайтыңызды нұсқаулаңыз " "Жүйеге кіргеннен кейін басқарушы секциясынa кіріп " "көріңіз, онда сіз вебсайтыңыздың " "кезкелген бөлімін сәндеп " "және нұсқалап алсаңыз болады." msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your " "specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "" "Қосымша функционалды " "қосыңыз Келесі модуль " "тізімін қараңыз және керекті " "мүмкіндікті қосыңыз. Қосымша " "модульдарды Drupal " "модульдер жүктеу секциясынан таба " "аласыз." msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the themes " "section. You may choose from one of the included themes or " "download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "" "Вебсайтыңыздың дизайнын " "нұсқаула Вебсайтыңыздың сыртқы " "түрін өзгерту үшін темалар " "секциясын қараңыз. Сіз ішіне " "қосылған темалардың біреуін немесе Drupal темалар жүктеу " "секциясынан қосымша тема жүктеп " "таңдай аласыз." msgid "" "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message " "will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "" "Контентті жариялай бастаңыз " "Ең соңында, сіз, вебсайтыңыз үшін контент жазсаңыз болады. " "Сіз бастапқа бетке жазба жазғаннан " "кейін бұл хабарлама шықпайтын болады." msgid "Rebuilding content access permissions" msgstr "" "Контентке қолжетімділік рұқсатын " "қайтару" msgid "Content permissions have been rebuilt." msgstr "" "Рұқсат контенті қайта қалпына " "келтірілді." msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt." msgstr "" "Контент қолжетімділік рұқсаты дұрыс " "қалпына келтірілмеді." msgid "administer content types" msgstr "контент түрлерін басқару" msgid "View, edit, and delete your site's content." msgstr "" "Сайтыңыздағы контентті көру, өңдеу " "және жою." msgid "Post settings" msgstr "Жазба параметрлері" msgid "" "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews " "before posting, and the number of posts on the front page." msgstr "" "Жазбалардың публикациялық " "нұсқаулары: басының ұзындығы, жазбаны " "публикациядан бұрын көріп алу, басты " "беттегі жазбалардың саны." msgid "" "Manage posts by content type, including default status, front page " "promotion, etc." msgstr "" "Контент түрі бойынша жазбаларды " "басқару." msgid "Add content type" msgstr "Контент түрін қосу" msgid "Revert to earlier revision" msgstr "Ескі ревизияны қайтару" msgid "Delete earlier revision" msgstr "Ескі ревизияларды жою" msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "" "Контентті сайтқа ұсыну және " "парақтарда көрсету." msgid "" "This site supports OpenID, a secure way to " "log into many websites using a single username and password. OpenID " "can reduce the necessity of managing many usernames and passwords for " "many websites." msgstr "" "Бұл сайт OpenID қолдайды. " "OpenID бір қолданушы аты мен құпия сөзді " "қолданып, бірнеше сайтқа кіруге " "мүмкіндік беретін қауіпсіз жол. OpenID " "көпетеген сайттарға қолданушы аттары " "мен құпия сөздерін есте сақтау " "қажеттілігінен босатады." msgid "" "To use OpenID you must first establish an identity on a public or " "private OpenID server. If you do not have an OpenID and would like " "one, look into one of the free public " "providers. You can find out more about OpenID at this website." msgstr "" "OpenID қолдану үшін сізде OpenID серверінде " "аккаунт болу керек. Қазіргі кезде " "көптеген үлкен " "порталдар OpenID провайдеры болып " "табылады. Бұл веб-сайтта OpenID туралы " "қосымша мәлімет ала аласыз." msgid "" "If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server " "below (e.g. myusername.openidprovider.com). Next time you login, you " "will be able to use this URL instead of a regular username and " "password. You can have multiple OpenID servers if you like; just keep " "adding them here." msgstr "" "Егер сізде OpenID болса, төменге оның " "URL-ын енгізіңіз (мысалы " "myusername.openidprovider.com). Келесте сайтқа " "кіргенде, бұл URL-ды әдеттегі логин мен " "құпия сөздің орнына қолдана аласыз. " "Керек болса бірнеше OpenID серверлерін " "қоса аласыз." msgid "" "OpenID is a secure method for logging into many websites with a single " "username and password. It does not require special software, and it " "does not share passwords with any site to which it is associated; " "including your site." msgstr "" "OpenID бір логинмен және құпия сөзбен " "бірнеше сайтқа кіруге мүмкіндік " "береді. Ол арнайы бағдарламарды керек " "етпейді және басқа сайттармен (сіздің " "сайтты қоса) құпия сөзбен бөліспейді." msgid "" "Users can create accounts using their OpenID, assign one or more " "OpenIDs to an existing account, and log in using an OpenID. This " "lowers the barrier to registration, which is good for the site, and " "offers convenience and security to the users. OpenID is not a trust " "system, so email verification is still necessary. The benefit stems " "from the fact that users can have a single password that they can use " "on many websites. This means they can easily update their single " "password from a centralized location, rather than having to change " "dozens of passwords individually." msgstr "" "Қолданушылар OpenID көмегімен жаңа " "есептік жазба жасай алады және бар " "есептік жазбаға бір немесе бірнеше " "OpenID байланыстырып қоя алады, OpenID " "көмегімен сайтқа кіре алады. Бұл " "тіркелу кезіндегі кедергілерді " "төмендетеді және қолданушыларға " "ыңгайлы және қауыпсізді аспап. OpenID " "сенімділік жүйесі емес, сондықтан әлі " "де email арқылы расталу керек. OpenID-дың " "артықлығы: барлық сайттарға бір ғана " "құпия сөз қолдана алады. Сондықтан " "қолданушы керек болса тез арада бір " "құпия сөзді өзгерту арқылы барлық " "сайттардағы құпия сөзді өзгерте " "алады." msgid "" "The basic concept is as follows: A user has an account on an OpenID " "server. This account provides them with a unique URL (such as " "myusername.openidprovider.com). When the user comes to your site, they " "are presented with the option of entering this URL. Your site then " "communicates with the OpenID server, asking it to verify the identity " "of the user. If the user is logged into their OpenID server, the " "server communicates back to your site, verifying the user. If they are " "not logged in, the OpenID server will ask the user for their password. " "At no point does your site record, or need to record the user's " "password." msgstr "" "Негiзгi тұжырымдама төмендегiдей " "болады: қолданушы OpenIDтiң серверiнде " "есептiк жазуы болады.Бұл есептiк " "жазулар оларға ешкімде жоқ URL-мекенжай " "береді(Мысалы,myusername.openidprovider.com) " "Қолданушы сайтқа кірген кезде осы " "URL-ды енгізеді.Сайтыңыз Open ID-мен " "байланыс жасайды және қолданушыны " "тұлға ретінде тексеру туралы өтініш " "жасайды.Егер қолданушы өз Open ID " "серверіне кірген болса,сервер сіздің " "сайтыңызда жұмыс жасайды.Егер кіре " "алмасаңыз,open iD сервері сізден кілт " "сөзді сұрайды.Сайтыңызға жазба не " "кілт сөз енгізгеніңіз жөн." msgid "" "More information on OpenID is available at OpenID.net." msgstr "" "OpenID жайлы көбірек ақпарат OpenID.net бетінде " "қолжетімді." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for OpenID module." msgstr "" "Толығырақ ақпарат үшін онлайн " "анықтамадағы OpenID модулі " "жазбасын көріңіз." msgid "OpenID identities" msgstr "OpenID тепе-теңдіктері" msgid "Allows users to log into your site using OpenID." msgstr "" "OpenID-ді қолдана отырып, " "пайдаланушыларға сайтқа кіретін " "мүмкіндік береді." msgid "No URL aliases found." msgstr "Еш URL бүркеніш аты табылмады." msgid "No URL aliases available." msgstr "Қолжетімді URL лақап ат табылмады." msgid "Update alias" msgstr "Лақап атты жаңарту" msgid "Create new alias" msgstr "Жаңа лақап атты жасау" msgid "The alias %alias is already in use in this language." msgstr "%alias бүркеншік аты бос емес." msgid "The alias has been saved." msgstr "Лақап ат сақталды." msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?" msgstr "" "Сіз %title жол бүркеншік атты жойғыңыз " "келетініне сенімдісіз бе?" msgid "Filter aliases" msgstr "Лақап аттардың сүзгісі." msgid "" "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such " "aliases improve readability of URLs for your users and may help " "internet search engines to index your content more effectively. More " "than one alias may be created for a given page." msgstr "" "Жол жобасы Drupal URL-дарына балама ат " "белгілеуге мүмкіндік береді. Балама " "аттар URL-дың оқылуын жеңілдетеді және " "іздеу жүйелеріне сіздің сайтты " "индекстеудің нәтижелігін көбейтуге " "мүмкіндік береді. Бір URL-ге бірнеше " "балама ат қоюға болады." msgid "" "Some examples of URL aliases are:
\n" "Кейбір URL-дердің балама аттарының " "мысалдары :
\r\n" "register_globals is turned off. If you "
"need to use forms, understand and use the functions in the Drupal Form API."
msgstr ""
"register_globals сөндірілген. "
"Формаларды қолданғыңыз келсе, Drupal Form API функцияларын "
"түсініп, қолданыңыз.."
msgid ""
"Use a print or return statement in your code "
"to output content."
msgstr ""
"Контентты шығару үшін print "
"немесе return нұсқауларын "
"қолданыңыз."
msgid ""
"Develop and test your PHP code using a separate test script and sample "
"database before deploying on a production site."
msgstr ""
"Өзіңіздің PHP кодты тікелей сайтқа "
"енгізер алдында, бөлек тестке "
"арнлаған скриптта немесе деректер "
"қорында тексеріп алыңыз"
msgid ""
"Consider including your custom PHP code within a site-specific module "
"or template.php file rather than embedding it directly "
"into a post or block."
msgstr ""
"Өзіңіздің PHP кодты тікелей постқа "
"немесе блокқа қойғаннан гөрі "
"белгілеген жобаның ішіне немесе "
"template.php файлына енгізгеніңіз "
"жөн"
msgid ""
"Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided "
"by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then "
"blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, "
"the PHP code."
msgstr ""
"Контентке тікелей PHP кодты енгізу Filter "
"PHP жобасы арқылы іске асатынын есте "
"сақтаңыз. Егер бұл жоба сөндірулі "
"немесе кетірілген болса, "
"материалдардағы және блоктардағы PHP "
"код атқарылмай, әншейін текст ретінде "
"көрсетілетін болады."
msgid ""
"A basic example: Creating a \"Welcome\" block that greets visitors "
"with a simple message."
msgstr ""
"Негізгі мысал: сайт қараушыларын "
"қарсы алатын \"Қош келдіңіз\" блокын "
"жасау"
msgid ""
"Add a custom block to your site, named \"Welcome\". With its input " "format set to \"PHP code\" (or another format supporting PHP input), " "add the following in the Block body:
\n" "\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
""
msgstr ""
"\"Welcome\" аты қолданышу блокты сіздің " "сайтқа қосу керек. \"PHP код\" оның " "енгізген форматпен байланысады, " "Төмендегі элементтерді блок мазмұнда " "қосу:
\r\n" "¬\r\n"
"басып шығару t('Сәлеметсіз қонақ! "
"Келгенізге рахмет.');¬\r\n"
""
msgid ""
"To display the name of a registered user, use this instead:
\n" "\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
" print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => "
"$user->name));\n"
"}\n"
"else {\n"
" print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
""
msgstr ""
"Тіркелген қолданушының атын көрсету " "үшін келесі кодты қолданыңыз:
\r\n" "\r\n"
"global $user;\r\n"
"if ($user->uid) {\r\n"
" print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => "
"$user->name));\r\n"
"}\r\n"
"else {\r\n"
" print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\r\n"
"}\r\n"
""
msgid "PHP evaluator"
msgstr "PHP талдаушы"
msgid ""
"Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be "
"restricted to administrators only!"
msgstr ""
"PHP кодының бөлігін орындайды. Бұл "
"фильтрді қолдану тек "
"администраторларға шектеулі болу "
"керек!"
msgid "A !php-code input format has been created."
msgstr "!php-code енгізу форматы құрылды."
msgid ""
"The PHP module has been disabled. Please note that any existing "
"content that was using the PHP filter will now be visible in plain "
"text. This might pose a security risk by exposing sensitive "
"information, if any, used in the PHP code."
msgstr ""
"PHP жобасы сөндірілген. Есіңізде "
"болсын, барлық PHP фильтры бар "
"материалдар тікелей текст болып "
"көрсетіледі. Бұл кейбір PHP кодында "
"қолданылған маңызды мәліметтердің "
"ашылып қалу қауіпін тудырады."
msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated."
msgstr ""
"Беттерге PHP кодды енгізуге мүмкіндік "
"береді."
msgid ""
"The ping module is useful for notifying interested sites that your "
"site has changed. It automatically sends notifications, or \"pings\", "
"to the pingomatic "
"service about new or updated content. In turn, pingomatic notifies other "
"popular services, including weblogs.com, Technorati, blo.gs, "
"BlogRolling, Feedster.com, and Moreover."
msgstr ""
"Пинг жобасы сіздің сайтыңыздағы "
"өзгерістер туралы білгісі келген "
"сайттарды хабарлауға қолайлы. Ол "
"автоматты түрде pingomatic "
"сервисыне жаңа немесе өзгертілген "
"материал туралы хабарлама немесе "
"\"пинг\" жібереді. Өз кезегіндеpingomatic басқа "
"танымал сервистарды (мысалға Technorati, "
"blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, және Moreover) хабардар "
"етеді."
msgid ""
"The ping module requires a correctly configured cron "
"maintenance task."
msgstr ""
"Пинг жобасы дұрыс бапталған cron тұрақты тапсырмаларының "
"қажет етеді."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Ping module."
msgstr ""
"Толығырақ ақпарат үшін онлайн "
"анықтамадағы Пинг модулі "
"жазбасын көріңіз."
msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)."
msgstr "pingomatic.com (сайт) жазылу жүзеге аспады."
msgid "Ping"
msgstr "Пингі"
msgid "Alerts other sites when your site has been updated."
msgstr ""
"Сіздің сайтыңыз жаңарған кезде басқа "
"сайттарға хабар береді."
msgid "Total votes: @votes"
msgstr "Берілген дауыс саны: @votes"
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple, multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to receive feedback from community members."
msgstr ""
"Сауал жобасы қолданушыларға арналған "
"қарапайым сауалдарды жасау үшін "
"қолданыла алады. Сауал деген "
"қарапайым, бірнеше жауабы болатын "
"сұрақтама. Сайт қауымдастығынан кері "
"байланыс алу үшін сауал қолдану өте "
"пайдалы."
msgid ""
"When creating a poll, enter the question being posed, as well as the "
"potential choices (and beginning vote counts for each choice). The "
"status and duration (length of time the poll remains active for new "
"votes) can also be specified. Use the poll menu "
"item to view all current polls. To vote in or view the results of a "
"specific poll, click on the poll itself."
msgstr ""
"Сауал құрастырғанда қойатын сұрақты "
"және мүмкін жауаптарды енгізіңіз. "
"Оған қоса сауалдың жағдайы және "
"ұзақтығын (дауыс беруге мүмкін уақыт "
"аралығы) айқындауға болады. Сауал менюын қолданып "
"қазіргі барлық сауалдарды көре "
"аласыз. Белгілі сауалға дауыс беру "
"үшін немесе нәтижесін көру үшін "
"сауалдың өзін шертіңіз."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Poll module."
msgstr ""
"Толығырақ ақпарат үшін онлайн "
"анықтамадағы Дауыс беру "
"модулі жазбасын көріңіз."
msgid "Most recent poll"
msgstr "Соңғы сауалдама/дауысы"
msgid ""
"A poll is a question with a set of possible responses. A "
"poll, once created, automatically provides a simple running "
"count of the number of votes received for each response."
msgstr ""
"Сауал бірнеше жауабы бар сұрақ. "
"Сауал пайда болғаннан кейін е әр "
"жауапқа берілген дауыс саны автоматты "
"түрд есептеледі"
msgid "Poll status"
msgstr "Дауыс беру статусы"
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr ""
"Сауалнама жабық кезде кірушілердің "
"дауыс бермеу мүмкіншілігі бар."
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr ""
"Дауыс беру бұл кезеңнен кейін "
"автоматты түрде жабылады."
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "@n таңдауына дауыстар"
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "Тері мәнге рұқсат бермеді."
msgid ""
"Your vote could not be recorded because you did not select any of the "
"choices."
msgstr ""
"Сіздің даусыңыз таңдау "
"жасамағандығыңыздан есепке алынбайды"
msgid "Add another choice"
msgstr "Басқа таңдауды қосу"
msgid "Vote count"
msgstr "Дауыстарды санау"
msgid "create poll content"
msgstr "дауыс беру контентты кұру"
msgid "delete own poll content"
msgstr "өз кұрылған даус беру контентті жою"
msgid "delete any poll content"
msgstr "әрбір дауыс беру контентті жою"
msgid "edit any poll content"
msgstr "әрбір дауыс беру контентті өзгерту"
msgid "edit own poll content"
msgstr ""
"өз кұрылған дауыс беру контентті "
"өзгерту"
msgid "Polls"
msgstr "Дауыс берулер"
msgid "Profile fields have been updated."
msgstr "Профиль өрісі жаңартылды."
msgid ""
"No fields in this category. If this category remains empty when saved, "
"it will be removed."
msgstr ""
"Бұл санатта өріс жоқ. Егер еш "
"өзгеріссіз сақталса ол кетіріледі"
msgid "edit %title"
msgstr "%title -ді өзгерту"
msgid "add new %type"
msgstr "Жаңа %type қосу"
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you "
"prefix the form name with profile_ to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Өріс аты. Форма аты қолданушыларға "
"көрсетілмейді, бірақ HTML кодта және "
"URL-дерде іштей қолданылады. \r\n"
"Не істеп жатқаныңызды толық "
"білмесеңіз форма атын profile_ "
"сөзінен бастағаныңыз жөн. Тире мен "
"астыңғы сызықтан басқа таңбаларды "
"және бос орынды қолдануға рұсат "
"етілмеген"
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Барлық параметрлердің тізімі. Әр "
"параметрді бөлек жолға қойыңыз. "
"Мыслаы, \"қызыл\", \"жасыл\", \"көк\" және "
"т.б"
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"профильдың жасырын өрістері. Тек "
"басқарушыларға, жобалар мен темаларға "
"қолайлы"
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Арнайы өріс, артықшылықтары бар "
"қолданушыларға ғана көрінеді"
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr "Профильде көрсету"
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Профильде және қолданушылар бетінде "
"көрсету"
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Өрістер басында салмағы бойынша, "
"сосын аты бойынша жіктеледі."
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr ""
"Пайдаланушы текстті теріп жатқан "
"кезде форма өздігінен толады."
msgid ""
"For security, auto-complete will be disabled if the user does not have "
"access to user profiles."
msgstr ""
"Егер пайдаланушының профиль "
"қолжетімді болмаса, өздігінен "
"толтырылу қауіпсіздік шараларымен "
"өшіріледі."
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"Форма атында рұқсат етілмеген "
"таңбалар бар. Бос орындар немесе басқа "
"да арнайы таңбалар (дефис(-) пен "
"астыңғы сызықтан(_) басқа) рұқсат "
"етілмеген."
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"Көрсетілген форма атауы Drupal "
"пайдалансын деп сақтап қойылған."
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"Берілген санат аты Drupal пайдалу үшін "
"сақтайды."
msgid "The specified title is already in use."
msgstr ""
"Көрсетілген тақырып бұрыннан "
"қолданыста."
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Берілген аты бұрыннан колданып жүр."
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Жасырын жолға талап қойылмайды."
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Қолданушы тіркеу пішімінде жасырын "
"өрісті көрсету мүмкін емес."
msgid "The field has been created."
msgstr "Өріс құрылды."
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr ""
"%field жолын жойғыңыз келетініне "
"сенімдісіз бе?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to edit this field and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Бұл әрекетті өзгерте алмайсыз. "
"Қолданушы бұл өріске енгізген "
"деректер жойылады. Егер қолданушы "
"енгізген деректерді сақтағыңыз келсе "
"өңдеу сілтемесін "
"шертіп, өрісті тек басқарушыға "
"көрінетін қылып қоя аласыз."
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "%field өрісі жойылды."
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr ""
"%field профиль жолы %category категориясы "
"астына қосылды."
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "%field профайл өрісі жойлды."
msgid "User list"
msgstr "Пайдаланушы тізім"
msgid ""
"The profile module allows custom fields (such as country, full name, "
"or age) to be defined and displayed in the My Account "
"section. This permits users of a site to share more information about "
"themselves, and can help community-based sites organize users around "
"specific information."
msgstr ""
"Төменгі орістердің түрлерге "
"пайдалунышының профайлдарды қосуге "
"болады"
msgid "The following types of fields can be added to a user profile:"
msgstr ""
"Төменгі орістердің түрлерге "
"пайдалунышының профайлдарды қосуге "
"болады"
msgid "single-line textfield"
msgstr "бірлік - сызық мәтін өрісі"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "Көп сызықты мәтін өрісі"
msgid "checkbox"
msgstr "құсбелгі"
msgid "list selection"
msgstr "тізімді таңдау"
msgid "freeform list"
msgstr "Иілгіш нысан тізімі"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Profile module."
msgstr ""
"Толығырақ ақпарат үшін онлайн "
"анықтамадағы Профайл "
"модулі жазбасын көріңіз."
msgid ""
"This page displays a list of the existing custom profile fields to be "
"displayed on a user's My Account page. To provide structure, "
"similar or related fields may be placed inside a category. To add a "
"new category (or edit an existing one), edit a profile field and "
"provide a new category name. To change the category of a field or the "
"order of fields within a category, grab a drag-and-drop handle under "
"the Title column and drag the field to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the Save configuration button at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Бұл бетте қолданушының Менің "
"аккаунтым бетіне қосымша өрістер "
"тізімі көрсетіледі. Құрылымдық, ұқсас "
"немесе сыбайлас өрістермен "
"қамтамасыз ету категория ішіне "
"орнатыла алады. Жаңа санат қосу "
"(немесе барын өзгерту), профиль өрісін "
"өзгерту және жаңа санат атымен "
"қамтамасыз ету. Өріс санатын немесе "
"өрістер ретін ауыстыру үшін "
"алынып-салынбалы бағана тақырыбын "
"қолмен ұстап, өрісті тізімдегі жаңа "
"орынға апарыңыз. "
"(Алынбалы-салынбалының орнын тінтуір "
"батырмасын басып тұру арқылы ауыстыра "
"аласыз.) Сіз өзгертулеріңіз беттің "
"төменгі жағындағы "
"Конфигурацияларды сақтау "
"батырмасын баспайыңызша сіздің "
"өзгертулеріңіздің сақталмайтынын "
"есте сақтаңыз."
msgid "Author information"
msgstr "Автор ақпараты"
msgid "Link to full user profile"
msgstr ""
"Толық профайл пайдаланушына "
"сілтемесі"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Көрсетілетін профиль өрісі"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the profile "
"field configuration are available."
msgstr ""
"Блокта қай өрістерді көрсету керегін "
"белгілеңіз. Тек бұқаралық деп "
"белгеленген өрістер ғана көрсетіледі."
msgid "View full user profile"
msgstr ""
"Толық пайдаланушының профильді "
"көрсету"
msgid "About %name"
msgstr "%name туралы."
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Әрбір элементті бөлек линиямен немесе "
"үтірмен бөліңіз. HTML қолдану рұқсат "
"етілмеген"
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "Жеткізуші мәні %field дұрыс емес"
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr ""
"Сіздің пайдаланушыларыныз үшін "
"теңшелмелі жолдарды жасау керек."
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr ""
"Профиль категориясының өздігінен "
"толтырылуы"
msgid "Edit field"
msgstr "Өрісті өндеу"
msgid "Delete field"
msgstr "Өрісті кетіру"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Автоаяқтау профилі"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr ""
"Теңшелмелі пайдаланушы профилін "
"қолдайды."
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" Іздеу индексы тазартылмайды, ол "
"жүйелі түрде жаңа парамтрларға "
"бейімделу үшін жаңарып тұрады. Іздеу "
"жалғасады, алайда жаңа контент қалған "
"бар контент қайта индекстелгенше "
"индекстелмейді. Бұл әрекетті өзгерте "
"алмайсыз."
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Индекс қайта құрылатын болады."
msgid "Indexing status"
msgstr "Статусты индекстей"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Индекстеуші реттегіш"
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr ""
"Кронді әрбір қосқандағы индекстеу "
"керек пунктілердің саны"
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a cron maintenance task. If necessary, reduce the "
"number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"cron тұрақты "
"тапсырмаларының әр өткен сайынғы "
"индекстелген элемент саны. Керек "
"болса, күту уақыты асып кетпеу үшін "
"немесе индекстеу кезінде жадтық "
"қателерді болдырмау үшін элементтер "
"санын азайтыңыз"
msgid "Indexing settings"
msgstr "Теңшелімдерді индекстеу"
msgid ""
"Changing the settings below will cause the site index to be " "rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to " "reflect the new settings. Searching will continue to work but new " "content won't be indexed until all existing content has been " "re-indexed.
The default settings should be appropriate " "for the majority of sites.
" msgstr "" "Төмендегі параметрдерді өзгерту, " "сайттың индексын қайта құруга әкеліп " "соғады. Іздеу индексі кетірілмейді, " "алайда жүйелі түрде жаңарып тұрады. " "Іздеу мүмкіндігі жұмысын " "жалғастырады, бірақ бар материал " "қайта индекстелмегенше жаңа материал " "индекстелмейді.
Көпшілік " "сайттарға әдепкілей параметрлар " "иеленген жөн.
" msgid "Minimum word length to index" msgstr "" "Индекстеу керек сөз ұзындығының ең " "кішісі" msgid "" "The number of characters a word has to be to be indexed. A lower " "setting means better search result ranking, but also a larger " "database. Each search query must contain at least one keyword that is " "this size (or longer)." msgstr "" "Индекстелуге міндетті сөздегі таңба " "саны. Кішілеу параметрлер іздеудің " "нәтижесін жақсартуға мүмкіндік " "береді, бірақ деректер қорының өлшемі " "көбейеді. Әрбір сұраныста мынадан кем " "емес кілт сөз болу керек" msgid "Simple CJK handling" msgstr "Өңай CJK өңдеу" msgid "" "Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on " "overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external " "preprocessor for this instead. Does not affect other languages." msgstr "" "CJK — Chinese Japanese Korean. Бұл кездесетiн " "таңбалардың ықшамдалған белгіленуін " "қолдануға мүмкіндік береді. Ол үшін " "басқа құрал қолданғыңыз келсе бұны " "сөндіріп тастаңыз. Басқа тілдерге " "әсер етпейді" msgid "" "The search module adds the ability to search for content by keywords. " "Search is often the only practical way to find content on a large " "site, and is useful for finding both users and posts." msgstr "" "Іздеу жобасы контентты кілт сөдер " "көмегімен іздеуге мүмкіндік береді. " "Іздеу мүмкіншілігі үлкен сайттарда " "өте пайдалы және посттармен қоса " "қолданушыларды да іздеуге мүмкіндік " "береді" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Search module." msgstr "" "Толығырақ ақпарат үшін онлайн " "анықтамадағы Іздеу " "модулі жазбасын көріңіз." msgid "" "The search engine maintains an index of words found in your site's " "content. To build and maintain this index, a correctly configured cron maintenance task is required. Indexing " "behavior can be adjusted using the settings below." msgstr "" "Бұл бетте сіз сайт индекстелуінің " "параметрлерін белгілей аласыз. " "Индекстелу cron-ды іске " "қосқанда жасалады." msgid "Search form" msgstr "Іздестіру формасы" msgid "search content" msgstr "контент іздеу" msgid "use advanced search" msgstr "толығырақ іздестіруні қолдану" msgid "administer search" msgstr "іздестіруді басқару" msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options" msgstr "" "Іздеу және басқа индекстеу " "параметрлерінің маңыздылығын " "теңшелеу." msgid "Top search phrases" msgstr "Ең көп ізделетін фразалар" msgid "View most popular search phrases." msgstr "Ең жиі ізделетін фразаларды көру." msgid "Enables site-wide keyword searching." msgstr "Веб-торапта кілтсөзбен іздеу қосады." msgid "Total page generation time" msgstr "Жалпы парақты жасау уақыты" msgid "%time ms" msgstr "%time мс" msgid "Top pages in the past %interval" msgstr "" "Соңғы %interval уақытындағы көп қаралған " "беттер" msgid "unban" msgstr "баннан шығару" msgid "ban" msgstr "бандау" msgid "Top visitors in the past %interval" msgstr "Соңғы %interval уақыттағы ең көп кірушілер" msgid "Top referrers in the past %interval" msgstr "" "Соңғы %interval уақытындағы ең көп " "сілтегендер" msgid "Log each page access. Required for referrer statistics." msgstr "" "Әр беттің қолжетімділігін журналға " "жазады. Сілтеуіш статистикасы талап " "етеді." msgid "" "Older access log entries (including referrer statistics) will be " "automatically discarded. (Requires a correctly configured cron maintenance task.)" msgstr "" "Ескірек журнал жазбалары (сілтеме " "көздерімен қоса) автоматты түрде " "кетіріледі. (Дұрыс бапталған cron тұрақты тапсырмаларын " "керек етеді.)" msgid "Content viewing counter settings" msgstr "" "Мазмұн қарау санауышының " "теңшелемелері" msgid "Count content views" msgstr "Мазмұн көрінісін санаңыз" msgid "Increment a counter each time content is viewed." msgstr "Санағышты контентті көргенде арттыру." msgid "" "The statistics module keeps track of numerous site usage statistics, " "including the number of times, and from where, each of your posts is " "viewed. These statistics are useful in determining how users are " "interacting with each other and with your site, and are required for " "the display of some Drupal blocks." msgstr "" "Статистика жобасы сайттың бірнеше " "қолдану статистикасын, оның ішінде " "посттарыңыздың неше рет және қайдан " "көрілгені туралы жазбаларды сақтайды" msgid "The statistics module provides:" msgstr "Статистика модулі қамтамасыз етеді:" msgid "" "a counter for each post on your site that increments each time the " "post is viewed. (Enable Count content views on the access log settings page, and determine if the " "post access counters should be visible to any user roles on the permissions page.)" msgstr "" "посттың әрбір көруі кезінде көбейетін " "есептегіш. (Қатынас " "журналының нұсқаулары бетінде " "контент көруін санау функциясын " "қосыңыз да, рұқсаттар " "бетінде есептегіш қандай рөлдерге " "көрсетілетінін белгілеңіз)" msgid "" "a recent hits log that displays " "information about the latest activity on your site, including the URL " "and title of the page accessed, the user name (if available) and IP " "address of the accessing party." msgstr "" "Соңғы кірулер журналы " "сайтыңыздағы соңғы белсенділікті " "көрсетеді. Оның ішінде, кірген беттің " "URL-ы және and тақырыбы, қолданушы аты " "(мүмкін болса) және оның IP мекенжайы." msgid "" "a top referrers log that displays the " "referring parties for your site visits (where your visitors came " "from)." msgstr "" "Үздік сілтеме көзі " "журналы сіздің сайтыңызға келушілер " "қайдан келгенін көрсетеді" msgid "" "a top pages log that displays site content " "in descending order by number of views." msgstr "" "Сайт контентінде көру санының азаюы " "бойынша көрсетілетін ең " "көп қаралған беттер журналы." msgid "" "a top visitors log that displays the " "most active users on your site." msgstr "" "сіздің сайтыңыздағы ең белсенді " "қолданушыларды көрсететін ең жиі кірушілер " "журналы." msgid "" "a Popular content block that displays the day's most viewed " "content, the all-time most viewed content, and the last content " "viewed. (Enable the Popular content block on the blocks administration page.)" msgstr "" "Жиі қаралатын контент блокы " "бүгінгі ең жиі қаралатын контентты, " "бүкіл уақытта жиі қаралған контентты " "және соңғы қаралған контентты " "көрсетеді. (Жиі қаралатын контент " "блокын блоктарды басқару " "бетінде іске қосыңыз.)" msgid "Configuring the statistics module" msgstr "Статистикалар модулін теңшелемелеу" msgid "" "When the Enable access log setting on the access log settings page is enabled, data " "about every page accessed (including the remote host's IP address, " "referrer, node accessed, and user name) is stored in the access log. " "The access log must be enabled for the recent " "hits, top referrers, top pages, and top " "visitors log pages to function. Enabling the access log adds one " "additional database call per page displayed by Drupal." msgstr "" "Кіру журналының " "параметрлері бетіндегі Кіру " "журналын қосу функциясы қосылған " "болса барлық қаралған беттер туралы " "бүкіл деректер (қаралған мақалалар, " "қолданушы аты, хосттың IP мекені) кіру " "журналында сақталады. Кіру журналы the " "жаңа қаралған, ең маңызды сілтеме " "көздері, ең көп " "қаралатын беттер, and ең белсенді кірушілер " "журналдарына қосылуы керек. Кіру " "журналын қосу қосымша деректер қорына " "сұраныс тудырады." msgid "" "The Discard access logs older than setting on the access log settings page specifies the length " "of time entries are retained in the access log before they are " "deleted. Automatic access log entry deletion requires a correctly " "configured cron maintenance task." msgstr "" "Қатынас журналының " "теңшелімдер бетінде бар белгілі " "мәннен ескірек журнал жазбаларын " "кетуруфунциясы қандай уақыт ішінде " "журнал жазбаларын кетіру керектігін " "белгілейді. Журналды автоматты түрде " "тазалау дұрыс бапталған cron " "тұрақты тапсырмаларын керек етеді." msgid "" "The Count content views setting on the access log settings page enables a counter for " "each post on your site that increments each time the post is viewed. " "This option must be enabled to provide post-specific access counts. " "Enabling this option adds one additional database call per each post " "displayed by Drupal." msgstr "" "Қатынас журналының " "теңшелімдері бетінде бар Контент " "көруін санау функциясы жазбаның " "әрбір көру кезінде көбейетін " "есептегіш қойюға мүмкіндік береді. " "Бұл параметр жазбаға қатынас санын " "есептеу үшін қосылуы қажет. Бұл " "параметрді қосу жазба көрсетілгенде " "дерекқорына қосымша сұраныс тудырады." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Statistics module." msgstr "" "Толығырақ ақпарат үшін онлайн " "анықтамадағы Статистика " "модулі жазбасын көріңіз." msgid "" "Settings for the statistical information that Drupal will keep about " "the site. See site statistics for the " "actual information." msgstr "" "Статистикалық ақпаратар " "теңшелімдері. Өзекті ақпарат үшін Сайт статистикасы " "парғын көріңіз." msgid "This page displays the site's most recent hits." msgstr "Бұл бетте ең соңғы хиттер көрсетіледі." msgid "" "This page displays all external referrers, or external references to " "your website." msgstr "" "Бұл бет сіздің сайтыңыздан сыртқа " "немесе сырттан сіздің сайтыңызға " "сілтемелердің барлығын көрсетеді." msgid "" "When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from " "accessing your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works " "even for anonymous users. This is most commonly used to block " "resource-intensive bots or web crawlers." msgstr "" "Сіз кірушіге сіздің сайтыңызға кіруге " "тыйым салатын болсаңыз, кіруші сол ІР " "мекен жайынан кіру мүмкіндігінен " "айрылады. Қолданушыға тыйым салғаннан " "айырмашылығы, кірушіге тыйым салу " "анонимді қолданушыларға да әсер " "етеді. Бұл ресурс сыйымдылығы жоғары " "роботтар мен сканерлерді бұғаттау " "үшін ең жиі қолданылады." msgid "Popular content" msgstr "Әйгiлi контент" msgid "How many content items to display in \"all time\" list." msgstr "" "\"Бар уақыт\" тізімінде неше контент " "көрсету керек." msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list." msgstr "" "\"Соңғы қаралған\" тізімінде неше " "контент элементін көрсету керек." msgid "Today's:" msgstr "Бүгін" msgid "All time:" msgstr "Барлық уақытта:" msgid "Last viewed:" msgstr "Соңғы рет қаралды:" msgid "View pages that have recently been visited." msgstr "Жақында қаралған беттерді көру." msgid "View pages that have been hit frequently." msgstr "Жиі қаралған беттерді көру." msgid "Top visitors" msgstr "Ең күшті қонақтар" msgid "View visitors that hit many pages." msgstr "Ең көп бетке кірген қонақтарды көру." msgid "Top referrers" msgstr "Ең күшті сілтеме көздерілер." msgid "View top referrers." msgstr "Ең жиі сілтеуіштер." msgid "View access log." msgstr "Қолжетімділік журналын қараңыз." msgid "Control details about what and how your site logs." msgstr "" "Сіздің сайтыңыз журналға нені және " "қалай жазатынын толық басқару." msgid "Track page visits" msgstr "Бетке келушілерді бақылау" msgid "Logs access statistics for your site." msgstr "" "Сайтқа кіру статистикасын журналға " "жазу." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Syslog module." msgstr "" "Толығырақ ақпарат үшін онлайн " "анықтамадағы Жүйелік " "журнал модулі жазбасын көріңіз." msgid "Send events to this syslog facility" msgstr "" "Оқиғаларды осы жүйелік журналға " "жіберу" msgid "LOG_USER - User level messages. Use this for Windows." msgstr "" "LOG_USER - Қолданушы деңгейі " "хабарламалары. Мұны Windows үшін " "пайдаланыңыз." msgid "LOG_LOCAL0 - Local 0" msgstr "LOG_LOCAL0 - Local 0" msgid "LOG_LOCAL1 - Local 1" msgstr "LOG_LOCAL1 - Local 1" msgid "LOG_LOCAL2 - Local 2" msgstr "LOG_LOCAL2 - Local 2" msgid "LOG_LOCAL3 - Local 3" msgstr "LOG_LOCAL3 - Local 3" msgid "LOG_LOCAL4 - Local 4" msgstr "LOG_LOCAL4 - Local 4" msgid "LOG_LOCAL5 - Local 5" msgstr "LOG_LOCAL5 - Local 5" msgid "LOG_LOCAL6 - Local 6" msgstr "LOG_LOCAL6 - Local 6" msgid "LOG_LOCAL7 - Local 7" msgstr "LOG_LOCAL7 - Local 7" msgid "Logs and records system events to syslog." msgstr "" "Жүйедегі оқиғаларды жүйелік журналға " "жазып алады." msgid "" "Choose which theme the administration pages should display in. If you " "choose \"System default\" the administration pages will use the same " "theme as the rest of the site." msgstr "" "Басқарушы парақтарында болатын " "теманы таңдаңыз. Егер \"Жүйелік " "әдепкі\"-ні таңдасаңыз басқарушы " "парақтары сайтта қолданған теманы " "қолданады." msgid "" "Please note that the administration " "theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the " "theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections " "of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by " "default." msgstr "" "Айта кетерлік, басқарушы темасы әлі " "де %admin_theme темасы; яғни, бұл беттегі " "тема өзгертілмеген. Алайда, сайттың " "барлық басқарушылық емес аймақтары " "таңдалған %selected_theme темамен әдепкілей " "көрсетіледі." msgid "User pictures in posts" msgstr "Жазбалардағы қолданушы суреттері" msgid "User pictures in comments" msgstr "Пікірлердегі қолданушы суреттері" msgid "Shortcut icon" msgstr "Жылдамық белгіші" msgid "Display post information on" msgstr "Хаттың ақпараты көрсетеледі" msgid "" "Enable or disable the submitted by Username on date text when " "displaying posts of the following type." msgstr "" "Төмендегі контент түріндегі " "жазбаларда қолданушы жіберген " "уақыты мәтінің өшіру немесе қосу." msgid "Logo image settings" msgstr "Логотип түрінің теңшелемелері" msgid "If toggled on, the following logo will be displayed." msgstr "" "Қосылған болса төмендегі логотип " "көрсетіледі." msgid "Use the default logo" msgstr "Әдеткі логотипті пайдаланыңыз" msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it." msgstr "" "Тема ұсынған логотипті қолдану үшін " "құсбелгіні белгілеңіз." msgid "" "The path to the file you would like to use as your logo file instead " "of the default logo." msgstr "" "Сіздің қазіргі лого орнына қойғыңыз " "келген файлға дейінгі жол" msgid "Upload logo image" msgstr "Логотип кескінін кері қотару" msgid "Shortcut icon settings" msgstr "Лақап белгішесінің теңшелемелері" msgid "" "Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and " "bookmarks of most browsers." msgstr "" "Сіздің белгішеңіз немесе \"фавикон\" " "мекенжай шолағында және көпшілік " "браузерлердің бетбелгісінде " "көрсетіледі" msgid "Use the default shortcut icon." msgstr "" "Әдеттегі лақап белгішесін " "пайдаланыңыз" msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon." msgstr "" "Егер сіз теманы әдеттегі лақап " "белгісін пайдалансын десеңіз мына " "жерді тексеріңіз." msgid "" "The path to the image file you would like to use as your custom " "shortcut icon." msgstr "" "Кескін файлы жолындағы кескін файлын " "Сіз өзіңіздің жалпы лақап белгішесі " "ретінде қолдануды қаладыңыз." msgid "Upload icon image" msgstr "Белгіш суретті қотару" msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your shortcut icon." msgstr "" "Егер сіз сервердегі файлдарға тікелей " "шыға алмасаңыз, мұна өрісті қолданып, " "белгішеңізді жүктей аласыз." msgid "@module (missing)" msgstr "@module (missing)" msgid "" "The following modules will be completely uninstalled from your site, " "and all data from these modules will be lost!" msgstr "" "Келесі жобалар сіздің сайтыңыздан " "толығымен жойылады және бұл " "жобалардағы барлық деректер " "жоғалады!" msgid "Confirm uninstall" msgstr "Құптауды жою" msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?" msgstr "" "Жоғарыдағыларды жоя отырып " "жалғастыруды қалайсыз ба?" msgid "No modules selected." msgstr "Еш модуль таңдалмады." msgid "The selected modules have been uninstalled." msgstr "Таңдаған модульдер жойылды." msgid "The name of this website." msgstr "Вебсайт атауы." msgid "" "Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside " "the title of the site)." msgstr "" "Сайтыңыздың ұраны немесе слоганы " "(көбінесе сайт атауының қасында " "жазылады)." msgid "" "Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on " "the front page)." msgstr "" "Өз сайтыңыздың мақсаты немесе көңіл " "аударарлық жақтары (көбінесе басты " "парақта көрсетіледі)." msgid "The path '@path' is either invalid or you do not have access to it." msgstr "" "'@path' жолына руқсат жоқ немесе бул жол " "дұрыс емес." msgid "Default 403 (access denied) page" msgstr "Әдепкі 403 қателік парағы" msgid "" "This page is displayed when the requested document is denied to the " "current user. If unsure, specify nothing." msgstr "" "Егер қолданушы сұраған құжат тыйым " "салынған болса, онда оған осы парақ " "көрсетіледі. Егер сенімсіз болсаңыз " "бос қалдырыңыз." msgid "Default 404 (not found) page" msgstr "Әдепкі 404 (табылмады) қате парағы" msgid "Write errors to the log" msgstr "Қателерді журналға жазу" msgid "Write errors to the log and to the screen" msgstr "" "Қателерді журналға жазу және экранға " "шығару" msgid "" "Specify where Drupal, PHP and SQL errors are logged. While it is " "recommended that a site running in a production environment write " "errors to the log only, in a development or testing environment it may " "be helpful to write errors both to the log and to the screen." msgstr "" "Drupal, PHP және SQL қателері қайда " "жазылатынын таңдаңыз. Сайт жұмыс " "істеп тұрған кезде тек қана журналға " "жазған жөн, ал сайтты өңдеу кезінде " "экранға да шығарған қолайлы болады." msgid "" "The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause " "any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the " "loading (boot) and unloading (exit) of enabled modules when serving a " "cached page. This results in an additional performance boost but can " "cause unwanted side effects." msgstr "" "Қалыпты кэштеу көптеген сайттарға сай " "келеді және жанама әсерлері жоқ. " "Мәжбүрлі кэштеу болса кэштелген " "парақтағы модульдерді " "жүктеткізбейду. Бұл қосымша өнімділік " "береді, бірақтам жанама әсерлер пайда " "болу мүмкін." msgid "" "The following enabled modules are incompatible " "with aggressive mode caching and will not function properly: " "%modules" msgstr "" "Келесі қосылған жобалар " "аггресивті кэштеу күйімен сыйыспайды: " " %modules" msgid "" "Currently, all enabled modules are compatible " "with the aggressive caching policy. Please note, if you use " "aggressive caching and enable new modules, you will need to check this " "page again to ensure compatibility." msgstr "" "Қазіргі уақытта барлық " "қосулы тұрған модульдер мәжбүрлі " "кэштеу саясатымен үйлесімді. " "Есіңізде болсын, егер мәжбүрлі " "кэштеуді қосқаннан кейін жаңа " "модульдер орнатқан болсаңыз олардың " "үйлесімділігін осы парақтан " "тексеріңіз." msgid "Page cache" msgstr "Парақ кэші" msgid "" "Enabling the page cache will offer a significant performance boost. " "Drupal can store and send compressed cached pages requested by " "anonymous users. By caching a web page, Drupal does not have " "to construct the page each time it is viewed." msgstr "" "Парақ кэшін қосу арқылы өнімділікті " "біршама арттырасыз. Drupal анонимді " "қолднушылар сұранған парақтарды " "сақтап және тығыздап кэштап жібере " "алады. Веб парақты кэштау арқылы Drupal " "әр сұраныс сайын парақты қайта " "құрастыруды қажет етпейді." msgid "Caching mode" msgstr "Кэштеу түрі" msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)" msgstr "" "Қалыпты (өндіріс сайттарына арналған, " "жанама әсерлері жоқ)" msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)" msgstr "" "Мәжбүрлі (тек эксперттер үшін, жанама " "әсерлер бар)" msgid "" "On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache " "lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time " "that will elapse before the cache is emptied and recreated, and is " "applied to both page and block caches. A larger minimum cache lifetime " "offers better performance, but users will not see new content for a " "longer period of time." msgstr "" "Трафигі көп сайттарға кэштың ең аз " "сақталу уақытың қойған жөн. Кештың ең " "аз сақталу уақыты кэштін босатылып " "қайтадан жасалуына дейінгі уақыт. " "Кештің сақталу уақытың көбейту арқылы " "өнімділікті арттырасыз, алайда " "қолданушылар жаңа контентті біраз " "уақыттан кейін ғана көре алады." msgid "Page compression" msgstr "Парақты тығыздау" msgid "" "By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save " "bandwidth and improve download times. This option should be disabled " "when using a webserver that performs compression." msgstr "" "Әдепкіде, Drupal кэшталған парақтарды " "өткізу мүмкіндігін сақтау және жүктеу " "санын көбейту үшін тығыздайды. Бұл " "опцияны егер вебсервердің өзі " "тығыздауды орындайтын болса өшіріп " "тастау керек." msgid "" "Enabling the block cache can offer a performance increase for all " "users by preventing blocks from being reconstructed on each page load. " "If the page cache is also enabled, performance increases from enabling " "the block cache will mainly benefit authenticated users." msgstr "" "Блок кэшін қосқанда парақты жүктеу " "кезінде блоктарды қайта құру " "тоқтатылады, бұл әр қолданушы үшін " "өнімділікті арттырады." msgid "Enabled (recommended)" msgstr "Қосылған (ұсынылады)" msgid "" "Note that block caching is inactive when modules defining content " "access restrictions are enabled." msgstr "" "Есіңізде болсын, егер контент " "құқықтарына шек қойылған болса блокты " "кэштау белсенсіз болады." msgid "Bandwidth optimizations" msgstr "Өткізу мүмкіндігін оңтайландыру" msgid "" "Drupal can automatically optimize external resources like CSS and " "JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made " "to your website. CSS files can be aggregated and compressed into a " "single file, while JavaScript files are aggregated (but not " "compressed). These optional optimizations may reduce server load, " "bandwidth requirements, and page loading times.
These options " "are disabled if you have not set up your files directory, or if your " "download method is set to private.
" msgstr "" "Drupal CSS және JavaScript сияқты сыртқы " "ресурстарды ықшамдайды, бұл сайтқа " "арналған сұраныс саны мен мөлшерін " "азайтады. CSS файлдары бір файлға " "қосылып тығыздала алады, ал JavaScript " "файлдары тек қана қосылады (бірақ " "тығыздалмайды).
Егер файлдар " "қалтасын орнатпасаңыз немесе жүктіе " "әдісін дербес қылсаңыз бұл " "нұсқауларды қолдана алмайсыз.
" msgid "Optimize CSS files" msgstr "CSS файлдарын ықшамда" msgid "" "This option can interfere with theme development and should only be " "enabled in a production environment." msgstr "" "Бұл опция тема өңдеу кезінде кері " "әсерін тигізіу мүмкін сондықтан тек " "қана өндіріс ортасында қосыңыз." msgid "" "This option can interfere with module development and should only be " "enabled in a production environment." msgstr "" "Бұл опция модуль өңдеу кезінде кері " "әсерін тигізіу мүмкін сондықтан тек " "қана өндіріс ортасында қосыңыз." msgid "Clear cached data" msgstr "Кэшталған деректерді тазалау" msgid "" "Caching data improves performance, but may cause problems while " "troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated " "information has been cached. To refresh all cached data on your site, " "click the button below. Warning: high-traffic sites will " "experience performance slowdowns while cached data is rebuilt." msgstr "" "Деректерді кэштау өнімділікті " "арттырады, бірақ жаңа модуль, тема " "немесе аудармалардың, егер бұрыңғы " "ақпарат кэшталған болса, ескі нұсқасы " "шығады. Кэшты жаңарту үшін төмендегі " "батырманы шертіңіз. Ескерту: " "трафигі көп сайттарда кэш жаңартылу " "кезінде өнімділігі азаю мүмкін." msgid "Caches cleared." msgstr "Кэш тазаланды." msgid "" "A file system path where the files will be stored. This directory must " "exist and be writable by Drupal. If the download method is set to " "public, this directory must be relative to the Drupal installation " "directory and be accessible over the web. If the download method is " "set to private, this directory should not be accessible over the web. " "Changing this location will modify all download paths and may cause " "unexpected problems on an existing site." msgstr "" "Файлдық жүйе жолы файлдар сақталады. " "Бұл қалта бар және Drupal жаза білуі кере. " "Егер жүктеу әдісі жалпы болса, онда " "бұл қалта Drupal орнатылған қалтаға " "салыстырмалы және ғаламтордан қол " "жетерлік болу керек. Егер де жүктеу " "әдісі дербес болса, онда қалтаға " "ғаламтордан жол жабық болу керек. Бұл " "орналасуды өзгерту арқылы сіз барлық " "жүктеу жолдарын ауыстырасыз және " "сайтыңызда күтпеген қателер шығып " "қалу ықтималдығы бар." msgid "" "A file system path where uploaded files will be stored during " "previews." msgstr "" "Файлдық жүйе жолына кері қотарылған " "файлдарды алдын ала көру кезінде " "сақталады." msgid "Public - files are available using HTTP directly." msgstr "" "Ашық - файлдар HTTP арқылы тікелей қол " "жетерлік." msgid "Private - files are transferred by Drupal." msgstr "" "Дербес - файлдар Drupal арқылы ғана " "көшіріледі." msgid "" "Choose the Public download method unless you wish to enforce " "fine-grained access controls over file downloads. Changing the " "download method will modify all download paths and may cause " "unexpected problems on an existing site." msgstr "" "Егер файл жүктеуін жітік бақылағыңыз " "келсе ашық жіктеу әдісін " "таңдаңыз. Жүктеу әдісін өзгерту " "арқылы барлық жүктеу жолдарын " "ауыстырасыз және сайтыңызда күтпеген " "қателіктер шығуы мүмкін." msgid "Select an image processing toolkit" msgstr "" "Кескіндерді өңдеу құрылғыларының " "жинағын таңдаңыз" msgid "Number of items in each feed" msgstr "Әр арнадағы элементтер саны" msgid "Default number of items to include in each feed." msgstr "Әр арнадағы әдепкі элементтен саны." msgid "Feed content" msgstr "Арна контенті" msgid "Titles plus teaser" msgstr "Тақырып және тизер" msgid "Global setting for the default display of content items in each feed." msgstr "" "Әр арнадағы контент элементтерінің " "әдепкі көріну жалпы нұсқауы." msgid "User-configurable time zones" msgstr "Қолданушы қоя алатын уақыт белдеулері" msgid "" "When enabled, users can set their own time zone and dates will be " "displayed accordingly." msgstr "" "Қосулы болған кезде қолданушылар өз " "уақыт белдеулерін таңдай алады." msgid "The first day of the week for calendar views." msgstr "Күнтізбедегі аптаның бірінші күні." msgid "Formatting" msgstr "Форматтау" msgid "Short date format" msgstr "Қысқа уақыт пішімі" msgid "The short format of date display." msgstr "Күн көрсетудің қысқа пішімі." msgid "Custom short date format" msgstr "Әдепкі қысқа уақыт пішімі" msgid "" "A user-defined short date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Қолданушы белгілейтін дата пішіні. " "Барлық мүмкін түрлерін көру үшін PHP мәліметін көріңіз. Қазір " "датаны көрсету пішіні: %date" msgid "Medium date format" msgstr "Орташа уақыт пішімі" msgid "The medium sized date display." msgstr "Орташа пішімді уақыт көрсету." msgid "Custom medium date format" msgstr "Әдепкі орташа уақыт пішімі" msgid "" "A user-defined medium date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Қолданушы белгілейтін орташа пішінді " "дата. Барлық мүмкін түрлерін көру үшін " "PHP мәліметін көріңіз. Қазір " "датаны көрсету пішіні: %date" msgid "Long date format" msgstr "Ұзын уақыт пішімі" msgid "Longer date format used for detailed display." msgstr "" "Толығырақ уақыт көрсету үшін ұзын " "уақыт пішімі." msgid "Custom long date format" msgstr "Әдепкі ұзын уақыт пішімі" msgid "" "A user-defined long date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Қолданушы белгілейтін ұзын пішінді " "дата пішіні. Барлық мүмкін түрлерін " "көру үшін PHP мәліметін " "көріңіз. Қазір датаны көрсету пішіні: " "%date" msgid "" "Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if " "your server is properly configured. If you are able to see this page " "again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has " "succeeded and the radio buttons above will be available. If instead " "you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to " "change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional " "troubleshooting information." msgstr "" "Таза URL қосу үшін, сервер дұрыс " "теңшеленшенін тексеру үшін тест " "жасауыңыз керек. Егер бәрі дұрыс болса " "\"Таза URL тестын бастау\" сілтемесін " "шерткен соң бұл бетті қайта көресіз " "де, үстінде радио батырмалар пайда " "болады. Ал егер оның орнына \"Бетті " "таба алмады\" қатесіне жіберілсеңіз " "сервердың параметрларын өзгерті " "керек. Таза URL бойынша " "көмек бетінде қосымша мәлімет таба " "аласыз." msgid "Run the clean url test." msgstr "" "Таза сілтемелерді " "тексеруді орындау." msgid "Cron ran successfully." msgstr "Cron ойдағыдай жүріп жір." msgid "Cron run failed." msgstr "Cron іске қосалмады." msgid "Command counters" msgstr "Комманда есептегіштері" msgid "The number ofSELECT-statements."
msgstr "SELECT шақтардың саны."
msgid "The number of INSERT-statements."
msgstr "INSERT шақтардың саны."
msgid "The number of UPDATE-statements."
msgstr "UPDATE шақтардың саны."
msgid "The number of DELETE-statements."
msgstr "DELETE шақтардың саны."
msgid "The number of table locks."
msgstr "Кестені құлыптау саны"
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Босатылған кестелер саны"
msgid "Query performance"
msgstr "Сұрактың тиімділігі"
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr ""
"Индекссіз бірігулер саны; нөл болуы "
"тиіс."
msgid ""
"The number of joins without keys that check for key usage after each "
"row; should be zero."
msgstr ""
"әрбір бағанадан кейін негізгі "
"пайдалануды тексеретін кілтсіз "
"бірігулер саны; нөль болуы жөн"
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr ""
"Индекс қолданусыз жасалған "
"сұрыптаулар саны; нөль болуы жөн."
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr ""
"Бұғатталулар санын бірден алуға "
"болады."
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr "Сервер неше уақыт бұғаттауды күтті."
msgid "Query cache information"
msgstr "Кэш ақпаратты сұрау"
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"MySQL сұраныстар кэшы сайтыңыздың "
"өнімділігін сұраныс нәтижесін сақтау "
"арқылы көбейте алады. Келесте, ұқсас "
"сұраныс келетін болса MySQL сервері "
"кэштағы нәтижені қайтарады, сондықтан "
"нұсқауды қайта орындау қажетсіз "
"болады."
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Сұраныстар кэшіндегі сұраныс саны."
msgid "The number of times MySQL found previous results in the cache."
msgstr ""
"MySQL-дың кэштан алдыңғы нәтижені тапқан "
"кезектердің саны."
msgid "The number of times MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr ""
"MySQL-дың кэшке жаңа сұраныс қосқан "
"кезектердің саны (ағаттар)."
msgid ""
"The number of times MySQL had to remove queries from the cache because "
"it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"MySQL-дың сұраныстарды кэштан кетірген "
"саны (жадта орын қалмағаннан). Ең "
"жақсысы нөльге тең болу."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Қатынаулы модульдер орнатуға жоқ."
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version !php_version."
msgstr ""
"Бұл тема PHP version @php_required сурайды және PHP "
"!php_version версиямен үйлесімсіз."
msgid "You must enable the @dependencies module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @dependencies modules to install @module."
msgstr[0] ""
"@module орнату үшін @dependencies модульді қосу "
"керек.\r\n"
"__________________________________________________\r\n"
"@module орнату үшін @dependencies модульді қосу "
"керек."
msgid ""
"The system module is at the foundation of your Drupal website, and "
"provides basic but extensible functionality for use by other modules "
"and themes. Some integral elements of Drupal are contained in and "
"managed by the system module, including caching, enabling or disabling "
"of modules and themes, preparing and displaying the administrative "
"page, and configuring fundamental site settings. A number of key "
"system maintenance operations are also part of the system module."
msgstr ""
"Жүйелік модуль Drupal-мен бірге келеді "
"және басқа модульдер мен темалар "
"кеңейте алатын негізгі "
"функционалдығы бар. Drupalың-дың кейбір "
"құрамдас бөліктері, мысалы кэштеу, "
"модульдерді және темаларды қосу "
"немесе өшіру, басқарушы бетін көрсету "
"және сайттың негізгі параметрларының "
"конфигурациясы жүйелік модулдің "
"ішінде болады."
msgid "The system module provides:"
msgstr "Жүйе модуль қамтамасіз етеді:"
msgid ""
"support for enabling and disabling modules. "
"Drupal comes packaged with a number of core modules; each module "
"provides a discrete set of features and may be enabled depending on "
"the needs of your site. A wide array of additional modules contributed "
"by members of the Drupal community are available for download at the "
"Drupal.org module page."
msgstr ""
"Жобаларды қосу мен "
"сөндіруге қолдау. Drupal бірнеше түбірлі "
"жобалармен келеді; әр жобаның белгілі "
"мүмкіндіктері боладв және оларды "
"сайтыңыздың қажеттіліктеріне сай "
"қостыра аласыз. Drupal қоғамымен "
"жасалатын көптеген жобаларды Drupal.org жобалар бетінде "
"таба аласыз."
msgid ""
"support for enabling and disabling themes, "
"which determine the design and presentation of your site. Drupal comes "
"packaged with several core themes and additional contributed themes "
"are available at the Drupal.org theme "
"page."
msgstr ""
"Сіздің сайтыңыздың дизайны мен "
"көрсетілуін белгілейтін темаларды қосу мен "
"сөндіруге қолдау. Drupal бірнеше түбірлі "
"темалармен келеді және Drupal қоғамымен "
"жасалатын көптеген темаларды Drupal.org темалары бетінде "
"таба аласыз."
msgid ""
"a robust caching system that allows "
"the efficient re-use of previously-constructed web pages and web page "
"components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a "
"compressed format; depending on your site configuration and the amount "
"of your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching "
"system may significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"кэш жүйесі функциясы "
"бұрын ашылған беттерді қайта "
"қолдануға мүмкіндік береді. Drupal "
"анонимды қолданушылар жасаған "
"сұраныстарын ықшамдалған күйде "
"сақтайды; сайт конфигурациясына және "
"анонимды қолданушыларға берілген "
"трафик мөлшеріне байланысты Drupal-дың "
"кэш жүйесі сайтыңыздың жылдамдығын "
"біршама көбейте алады."
msgid ""
"a set of routine administrative operations that rely on a "
"correctly-configured cron maintenance task to "
"run automatically. A number of other modules, including the feed "
"aggregator, ping module and search also rely on cron "
"maintenance tasks. For more information, see the online handbook "
"entry for configuring cron jobs."
msgstr ""
"күндегі басқарушылық операциялар "
"дұрыс теңшелген Крон қызмет "
"көрсету тапсырмасы арқылы "
"орындалады. Басқа да бірнеше жобалар, "
"оның ішінде арна агрегаторы, пинг "
"жобасы және іздеу Крон "
"қызмет көрсету тапсырмасы арқылы "
"жұмыс жасайды. Көбірек мәлімет алу "
"үшін, крон жұмысын "
"теңшелеу интерактивті анықтамасын "
"көріңіз."
msgid ""
"basic configuration options for your site, including date and time settings, file system settings, clean URL support, site "
"name and other information, and a site maintenance function for taking "
"your site temporarily off-line."
msgstr ""
"Сайтыңыздың негізгі параметрлері , "
"оның ішінде Уақыт пен "
"дата теңшелімдері, Файлдық жүйенің "
"теңшелімдері, таза URL "
"қолдауды, сайттың аты "
"және басқа мәліметтер, және "
"сайтыңызды уақытша сөндіруге "
"арналған сайтқа "
"қызмет көрсету функциясы."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for System module."
msgstr ""
"Толығырақ ақпарат үшін онлайн "
"анықтамадағы Жүйе модулі "
"жазбасын көріңіз."
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Басқарушы бөлігіне қош келдіңіз. "
"Мұнда өз сайт функцияларын басқара "
"аласыз."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Бұл парақта әр модульдің барлық "
"қолжетімді басқару тапсырмалары "
"көрсетілген."
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the "
"default theme. To configure site-wide display settings, click the "
"\"configure\" task above. Alternatively, to override these settings in "
"a specific theme, click the \"configure\" link for that theme. Note "
"that different themes may have different regions available for "
"displaying content; for consistency in presentation, you may wish to "
"enable only one theme."
msgstr ""
"Қолданушылар қандай темалар қолдана "
"алатынын таңдаңыз. Сайтыңыздың "
"кеңдігін өзгерту үшін \"баптау\" "
"сілтемесін шертіңіз. Немесе тек қана "
"бір темада осы баптауларды "
"өзгерткіңіз келсе тема қасындағы "
"\"баптау\" сілтемесін шертіңіз. "
"Есіңізде болсын, әр теманын конент "
"көрсету аймақтары әр түрлі."
msgid ""
"To change the appearance of your site, a number of contributed themes are available."
msgstr ""
"Сайтыңыздың сыртқы түрін өзгерту үшін "
"көптеген дайын темаларды "
"қолдансаңыз болады."
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"%template theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the global settings for "
"this theme."
msgstr ""
"Бұл параметрлар %template "
"темасының көрсету баптауларын "
"бақылауға мүмкіндік береді. Сіздің "
"сайт бұл теманы қолданып "
"көрсетілгенде, осы баптаулар "
"қолданылады. \"Әдепкіге оралу\"-ды "
"шерті арқылы бұл темаға Глобалды нұсқаулар "
"қолдануды таңдай аласыз."
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Төмендегі әдепкі нұсқаулар сайт "
"көрінісің бақылайды. Егер де тема "
"нұсқауларды өзгертпесе осылай қалады."
msgid ""
"Modules are plugins that extend Drupal's core functionality. Enable "
"modules by selecting the Enabled checkboxes below and "
"clicking the Save configuration button. Once a module is "
"enabled, new permissions may be "
"available. To reduce server load, modules with their Throttle "
"checkbox selected are temporarily disabled when your site becomes "
"extremely busy. (Note that the Throttle checkbox is only "
"available if the Throttle module is enabled.)"
msgstr ""
"Модульдар Drupal ядросының "
"'функционалдығын кеңейтетін "
"плагинлер. Модульдерді Қосылған "
"деген құсбелгіні таңдап және "
"Конфигурацияны сақтау "
"батырмасын шертіп қоссаңыз болады. "
"Модуль қосылғаннан кейін жаңа рұқсаттар пайда болу "
"мүмкін. Сайт жүктілігін азайту үшін "
"Тротл құсбелгісі таңдалған "
"модульдер сайтқа қолданушылар көптеп "
"кірген кезде өшіріледі. (Есіңізде "
"болсын, Тротл құсбелгісін Тротл "
"модулі қосулы болған кезде қолдануға "
"болады.)"
msgid ""
"The auto-throttle functionality must be enabled on the throttle configuration page after having "
"enabled the throttle module."
msgstr ""
"Авто-реттегіш функционалы троттл "
"жобасы қосылғаннан кейін троттл конфигурациясы "
"бетінде қосылуы керек."
msgid ""
"It is important that update.php is run "
"every time a module is updated to a newer version."
msgstr ""
"Әр модуль жаңартуынан update.php кейін қосылуы "
"керек."
msgid ""
"You can find all administration tasks belonging to a particular module "
"on the administration by module page."
msgstr ""
"Модульдің барлық басқарушы "
"мақсаттарын модульге "
"қарай басқару парағында таба "
"аласыз."
msgid ""
"To extend the functionality of your site, a number of contributed modules are available."
msgstr ""
"Сайт функционалдығын кеңейту үшін "
"көптеген дайын "
"модульдерді қолдануға болады."
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support "
"this feature."
msgstr ""
"Жою процесс бәрі модульмен байланысты "
"деректерді жояды. Модульді жою үшін "
"біріншіден оны өшіру керек. Бәрі "
"модульдер бұл функцияны қолдамайды."
msgid ""
"The Powered by Drupal block is an optional link to the home "
"page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement "
"that sites feature this link, it may be used to show support for "
"Drupal."
msgstr ""
"Drupal арқылы жұмыс істеп жатыр "
"блогі бастапқы бетке Drupal жобына "
"сілтемесі. не переведено до конца"
msgid ""
"Here you can find a short overview of your site's parameters as well "
"as any problems detected with your installation. It may be useful to "
"copy and paste this information into support requests filed on "
"drupal.org's support forums and project issue queues."
msgstr ""
"Бұл жерде вебсайтыңыздың нұсқауларын "
"сонымен қоса орнату кезінде пайда "
"болған қателіктер туралы қысқа "
"мазмұндама көре аласыз."
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr ""
"Сайттың әр түрлі темасың таңдау кезде "
"сыртқы түрі өзгертеді."
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site "
"will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Жергілікті уақытты таңдаңыз. Сайттағы "
"күндер мен уақыт осы белдеулік арқылы "
"көрсетіледі."
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Drupal-да жұмыс істейді"
msgid "Badge color"
msgstr "Түстің мүлшемі."
msgid "Badge size"
msgstr "Таңбаның мүлшемі"
msgid ""
"The message that should be sent. You may include the following "
"variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, "
"%teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts."
msgstr ""
"Хат жіберу керек. Сізге айнымалы "
"мәндерді :%site_name, %username, %node_url, %node_type, "
"%title, %teaser, %body іске қосуға болады. Бәрі "
"мәтінмәндерде бәрі айнымалы мәндер "
"қолжетімді болмайды."
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include the "
"following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, "
"%title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"Қазырғы пайдаланушына хат "
"көрсетеледі. Сізге айнымалы мәндерді "
":%site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body "
"іске қосуға болады. Бәрі "
"мәтінмәндерде бәрі айнымалы мәндер "
"қолжетімді болмайды."
msgid "Powered by Drupal, an open source content management system"
msgstr ""
"Басқару жүйесінің мазмұны ашық кодта "
"Drupal арқылы жұмыс істейді"
msgid "Could not delete temporary file \"%path\" during garbage collection"
msgstr ""
"Жарамсыз жинау уақытта қазырғы \"%path\" "
"файлды жою мүмкін болмады."
msgid "Cannot use %author token in this context."
msgstr "Бұл мәтінде %author белгісі қолдаңбайды"
msgid "access site reports"
msgstr "сайт журналдарына қолжетімділік"
msgid "select different theme"
msgstr "түрлі темаларды таңдау"
msgid "administer files"
msgstr "файлдарды басқару"
msgid "Compact mode"
msgstr "Тығыз тәртiп"
msgid "By task"
msgstr "Тапсырмасына қарай"
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr ""
"Басқару бетінің түрі қандай болу "
"керектігінің теңшелімдері."
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr ""
"Сіздің сайтыңыздың қолданылатын "
"темасын өзгертеді немесе "
"қолданушыларға өзгертуге мүмкіндік "
"береді"
msgid "Select the default theme."
msgstr "Әдепкі тақырыпты таңдау"
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr ""
"Сіздің сайтыңыздың қосымша "
"модульдерін қосу немесе өшіру."
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Сайттың негізгі ақпарттарын өзгерту, "
"атауын өзгерту, слоган, электрондық "
"поштаның мекегжайы, басты бетті және "
"т.б."
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well "
"as PHP error reporting."
msgstr ""
"Drupal қателерін бақылау оның ішінде 403/404 "
"қателері, және де қателер туралы PHP "
"есебі."
msgid "Logging and alerts"
msgstr "Журнал жүргізу және ескертулер"
msgid ""
"Settings for logging and alerts modules. Various modules can route "
"Drupal's system events to different destination, such as syslog, "
"database, email, ...etc."
msgstr ""
"Журналға жазу және модуль "
"ескертулерін теңшелеу. Drupal жүйесі "
"көптеген түрге тағайындалады, журнал, "
"мәлімет қоры, электрондық пошта т.б."
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Енгізілген файлдардың қай жерде "
"сақталғанын және оларды қалай ашуға "
"болатындығын Drupal-ға хабарлаңыз."
msgid "Image toolkit"
msgstr "Сурет өңдеу құралдары"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Қай бейне құралдары қолданылатынын "
"таңдау, егер қосымша құрал құрылса"
msgid "RSS publishing"
msgstr "RSS жариялау"
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be "
"titles/teasers/full-text."
msgstr "Веб-арналардың нұсқауларын өзгерту."
msgid "Date and time"
msgstr "Дата және уақыт"
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the "
"system's default timezone."
msgstr ""
"Drupal уақыт көрсетуін нұсқаулау және "
"жүйенің сағаттық белгісін әдепкілеу"
msgid "Date and time lookup"
msgstr "Уақыт пен күн іздеу"
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr ""
"Техникалық қызмет көрсету үшін сайтты "
"оффлайнға жіберу немесе қайтадан "
"қосу."
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr ""
"Сіздің сайтыңыз үшін таза "
"сілтемелерді қосу немесе өшіру."
msgid "Clean URL check"
msgstr "Таза сілтемелерді тексеру"
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr "Жүйенің проблемаларын туралы есеп."
msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (Шексіз)"
msgid ""
"Stores details about batches (processes that run in multiple HTTP "
"requests)."
msgstr ""
"Бумалар туралы мәліметтерді сақтайды "
"(бірнеше HTTP сұраныстарында жұмыс "
"жасайтын процесстер)"
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"Қондырылған PHP көне, Drupal жұмыс "
"жасауына кем дегенде %version версия "
"қажет."
msgid "PHP register globals"
msgstr "Php глобалдық тіркеу"
msgid ""
"register_globals is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when register_globals is enabled. The PHP manual has "
"instructions for how "
"to change configuration settings."
msgstr ""
"register_globals қосылған. Drupal осы "
"директиваның сөндіруін қажет етеді. "
"Қосылған register_globals сайтыңызға "
"қауіп-қатер туғызып отыр. Көбірек "
"ақпаратты PHP құжаттарынан ала аласыз: "
"конфигурацияны "
"қалай өзгертеді."
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Рұқсат берілген ('@value')"
msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP жадының шегі"
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Назар аударыңыз! PHP жадының лимитін "
"%memory_minimum_limit дейін өсіру жаңарту "
"процессінде қателерді болдырмауға "
"көмектеседі."
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Назар аударыңыз! PHP жадының лимитін "
"%memory_minimum_limit дейін өсіру жаңарту "
"процессінде қателерді болдырмауға "
"көмектеседі."
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit "
"PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or "
"above is recommended, especially if your site uses additional custom "
"or contributed modules."
msgstr ""
"Қоылған конфигурацияға сай Drupal "
"%memory_limit жады лимитімен жұмыс жаса "
"алады, бірақ, ұсыныс бойынша жады кем "
"дегенде %memory_minimum_limit, не одна жоғары "
"болса, сайт тұрақты жұмыс жасайды, "
"әсіресе, егер сіз қосымша модульдерді "
"қолдансаңыз."
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the "
"file %configuration-file and then restart your web server (or contact "
"your system administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"%configuration-file файлындағы memory_limit "
"параметрін өзгертіп, жадының лимитін "
"көтеріңіз. Содан соң сіздің "
"веб-серверіңізді қайта жүктеңіз "
"(немесе жүйелік администратор не "
"хостинг-провайдеріңізге "
"хабарласыңыз)."
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance "
"with increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"PHP жадының лимитін көтеру үшін жүйелік "
"администратор не "
"хостинг-провайдеріңізге "
"хабарласыңыз."
msgid "See the Drupal requirements for more information."
msgstr ""
"Көбірек ақпарат алу үшін Друпалдың талаптарымен "
"танысыңыз."
msgid "Not protected"
msgstr "Қорғаусыз"
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"%file файлы өзгеріс енгізуден қорғалған "
"жоқ, бұл қауіпсіздік үшін потенциалды "
"проблема.Файлға \"жазуға тыйым салу\" "
"орнату керек."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for configuring cron jobs."
msgstr ""
"Толық ақпаратты баптау құжаттары - крон жұмысын баптау "
"құжатынан ала аласыз."
msgid ""
"Cron has not run. Please visit the status "
"report for more information."
msgstr ""
"Крон жөнелтілген жоқ. Көбірек "
"ақпаратты сайт күйі "
"есебінен таба аласыз."
msgid "Cron has not run."
msgstr "Крон ешбір рет жөнелтілген жоқ."
msgid "Cron has not run recently."
msgstr ""
"Кронның жөнелтілмегеніне көп уақыт "
"өтті."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr ""
"Тұрақты процедуралардың орындалуы(cron "
"міндеттері)"
msgid "You can run cron manually."
msgstr ""
"Тұрақты процедуралардың (cron) "
"орындалуын қолмен жөнелте аласыз."
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr ""
"%directory каталогын жазуға тыйым "
"салынған."
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the file system settings page or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Файлдық жүйенің "
"баптама бетінде дұрыс каталог "
"орнатуыңыз қажет, немесе ағымды "
"каталог үшін жазуға рұқсат беру "
"құқығын орнатуыңыз қажет."
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually, or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, please see INSTALL.txt or the on-line handbook."
msgstr ""
"Осы каталогты автоматты түрде құру "
"кезінде қате пайда болды, бұл - "
"құқықтар дұрыс қойылмағандықтан "
"болуы мүмкін. Қондыруды жалғастыру "
"үшін каталогты құрыңыз және оған "
"керек құқықтарды қосыңыз немесе "
"программаның осыны автоматты түрде "
"жасауға құқығының бар-жоқтығын "
"тексеріңіз. Көбірек ақпарат INSTALL.txt "
"файлында немесе онлайн-анықтамалықта."
msgid "Writable (public download method)"
msgstr ""
"Жазуға құқық бар (ашық түрде "
"жүктелу методы)"
msgid "Writable (private download method)"
msgstr ""
"Жазуға құқық бар (биресми түрде "
"жүктелу методы)"
msgid "Database updates"
msgstr "Мәлiмет қорының жартарталуары"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the database update script immediately."
msgstr ""
"Кейбір модульдер мәліметтер қорынның "
"жаңартылуын талап етуде. Сіз дәл қазір "
"мәліметтер қорын жаңарту "
"скриптін . жөнелтуіңіз дұрыс."
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the "
"$update_free_access value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"update.php скриптін құпия сөзді енгізбей "
"барлығы жөнелте алады, бұл "
"қауіп-қатер.Сіз settings.php файлындағы "
"$update_free_access қасиетін FALSE-қа өзгертуіңіз "
"тиіс"
msgid "Access to update.php"
msgstr "update.php скриптіне рұқсат"
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is highly "
"recommended that you enable the update status module from the "
"module administration page in order to stay "
"up-to-date on new releases. For more information please read the Update status handbook page."
msgstr ""
"Жаңартулар туралы хабарламалар "
"сөндірулі тұр.Қайсарлықты "
"ұсыныс - модульдерді "
"баптау бетінде жаңарту статус "
"модулін іске қосыңыз. Бұл сізге соңғы "
"шыққан жаңартулар туралы ақпарат алып "
"отыруға көмекстеседі.Көбірек "
"ақпаратты жаңарту "
"статусындағы басшылық құжаттары."
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr "Жалпы сайт конфигурациялары."
msgid "The name for this vocabulary, e.g., \"Tags\"."
msgstr ""
"Осы сөздіктің атауы, мысалыға "
"\"Тегтер\"."
msgid ""
"Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., "
"\"Enter a comma separated list of words\"."
msgstr ""
"Терминдерді таңдаған кезде "
"қолданушыға көрсетілетін "
"түсініктемелер, мысалыға \"Сөздерді "
"бөлу үшін үтірді қолданыңыз\"."
msgid "Select content types to categorize using this vocabulary."
msgstr ""
"Сөздік арқылы бөлу үшін бірнеше "
"контент түрлерін таңдаңыз."
msgid ""
"Terms are created by users when submitting posts by typing a comma "
"separated list."
msgstr ""
"Шарттарды пайдаланушылар хабарлама "
"жазып жатып үтір қойғанда жасайды."
msgid ""
"Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always "
"true for tags)."
msgstr ""
"Посттарға бұл сөдіктен бірнеше термин "
"иеленуге мүмкіндік береді (тегтерге "
"арқашан шын болады)"
msgid ""
"At least one term in this vocabulary must be selected when submitting "
"a post."
msgstr ""
"Постқа бұл сөздіктегі бір мүшесі "
"міндетті түрде қатысуы керек."
msgid "Vocabularies are displayed in ascending order by weight."
msgstr ""
"Cөздіктер салмағы бойынша өсу ретімен "
"көрсетіледі."
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Алфавитті ығыстыру"
msgid "Add term to %vocabulary"
msgstr "Терминді сөздікке %vocabulary қосу"
msgid ""
"A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and "
"RSS feeds."
msgstr ""
"Теминның сипаттамасы. "
"Таксономия/термин бетінде және RSS "
"каналында көрсетіледі."
msgid "Synonyms of this term, one synonym per line."
msgstr ""
"Мына терминнің синонимдері, әр жолда "
"бір синоним."
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr ""
"Терминдер мөлшері өсе келе "
"көрсетіледі."
msgid "Weight value must be numeric."
msgstr ""
"Барлық мағыналар сандық үлгіде болуы "
"керек."
msgid "Set multiple term parents?"
msgstr ""
"Бірнеше терминдердің ата-анасын "
"белгіледіңіз бе?"
msgid ""
"Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary "
"vocabulary to look for multiple parents on every term. Because "
"multiple parents are not supported when using the drag and drop "
"outline interface, drag and drop will be disabled if you enable this "
"option. If you choose to have multiple parents, you will only be able "
"to set parents by using the term edit form."
msgstr ""
"Терминге бірнеше тектің қосылуы "
"%vocabulary сөдігін әр терминді бірнеше "
"тектен іздеуге алып келеді. апарып "
"тастау интерфейсынде бірнеше "
"тектілік демеуленбегендіктен, апарып "
"тастау мүмкіндігі жасамайды. Бірнеше "
"тектерді таңдаған кезде терминге тек "
"беру үшін тек қана терминді өңдеу "
"формасын қолдана аласыз."
msgid ""
"You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing "
"multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary."
msgstr ""
"Апарып тастау интерфейсын қайтадан "
"жасату үшін бұл сөздіктегі "
"терминдерді бір текке орнатың"
msgid "Set multiple parents"
msgstr "Бірнеше ата-ана қойдыру."
msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical "
"order?"
msgstr ""
"Сіз сөздік тақырыпшаларын алфавиттік "
"тәртіппен қайта құрғыңыз келетініне "
"сенімдісіз бе?"
msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"Сөздікті жаңадан құру барлық "
"қолданбалы жинақтау мен алфавиттік "
"түрде сұрыптауларды жоқ қылады."
msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr "Алфавитті ретте сөздікті ығыстыру."
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr "Анонимды қолданушыларды авто-реттеу"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number "
"of anonymous users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Анонимд қолданушылардың саны шектен "
"асып кетсе асқын жүктелуді бақылайтын "
"троттл автоматты түрде іске қосыла "
"алады. Мысалы анонимды қолданушылар "
"саны 250-ден асқанда троттлды іске "
"қосқыңыз келсе, өріске \"250\" енгізіңіз. "
"Егер анонимды қолданушыларды "
"автоматты түрде реттегіңіз келмесе "
"өрісті бос қойың немесе \"0\" енгізіңіз. "
"Қазір сайтта қанша анонимды қолданушы "
"барын \"Кім онлайн\" блокында көре "
"аласыз"
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr "Тіркелген қолданушыларды авто-реттеу"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of authenticated users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current "
"number of authenticated users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Тіркелген қолданушылардың саны "
"шектен асып кетсе асқын жүктелуді "
"бақылайтын троттл автоматты түрде "
"іске қосыла алады. Мысалы тіркелген "
"қолданушылар саны 50-ден асқанда "
"троттлды іске қосқыңыз келсе, өріске "
"\"50\" енгізіңіз. Егер тіркелген "
"қолданушыларды автоматты түрде "
"реттегіңіз келмесе өрісті бос қойың "
"немесе \"0\" енгізіңіз. Қазір сайтта "
"қанша тіркелген қолданушы барын \"Кім "
"онлайн\" блокында көре аласыз"
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "Авто-реттегіштің мүмкін шектегіші"
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update "
"the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your "
"site, the lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"Авто реттегіштің ықтималдық "
"шектегіші шамадан тыс қызып кетуден "
"сайқтайды. Шектегіш қаралған "
"беттердің проценттік шамасын өлшейді, "
"сондықтан егер бұл мән 10%-ке қойылса "
"дереқорға қосымша сұраныстар тек әр "
"беттң 10 рет қана көргенде жіберіледі. "
"Сайтыңызға жүктеме өскен сайын бұл "
"мән төмендеу керек."
msgid ""
"%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive "
"numeric value."
msgstr ""
"%value авто-реттегіштің қате мәні. Оң "
"санды еңгізіңіз."
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of "
"Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The "
"throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable "
"CPU-intensive functionality, increasing performance. For instance, via "
"the throttle module, modules may choose to disable resource-intensive "
"blocks or the code within the site theme may temporarily disable user "
"pictures in posts."
msgstr ""
"Троттл жобасы - келіп жатқан трафиктың "
"өсуіне бейімделетін асқын жүктелуді "
"бақылайтын механизм. Егер сіздің сайт "
"өте танымал болса немесе сіз \"Denial of "
"Service\" (DoS) шабуылынан зардап шексеңіз "
"сіздің вебсервер шамадан тыс жүктеліп "
"қалуы мүмкін. Троттл механизмі "
"жобалардың көмегімен CPU-дың жұмысын "
"уақытша бәсеңдетіп, өнімділікті "
"көбейтуге арналған. Мысалға, троттл "
"жобасы арқылы, жобалар кейбір көп "
"ресурс пайдаланатын блокты немесе "
"кодты алып тастай алады немесе "
"қолданущылардың посттагы суреттерін "
"уақытша өшіре алады."
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous or authenticated users currently visiting the site "
"exceeds a specified threshold."
msgstr ""
"Артықшылықты жинақ нұсқаулығы "
"автоматты түрде қосылуы мүмкін, егер "
"анонимді немесе тіркелеген "
"қолданушылар қатысу учаскесінен асып "
"кеткен жағдайда."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Throttle module."
msgstr ""
"Толығырақ ақпарат үшін онлайн "
"анықтамадағы Throttle "
"модулі жазбасын көріңіз."
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of "
"Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The "
"throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable "
"CPU-intensive functionality, increasing performance."
msgstr ""
"Троттл жобасы - келіп жатқан трафиктың "
"өсуіне бейімделетін асқын жүктелуді "
"бақылайтын механизм. Егер сіздің сайт "
"өте танымал болса немесе сіз \"Denial of "
"Service\" (DoS) шабуылынан зардап шексеңіз "
"сіздің вебсервер шамадан тыс жүктеліп "
"қалуы мүмкін. Троттл механизмі "
"жобалардың көмегімен CPU-дың жұмысын "
"уақытша бәсеңдетіп, өнімділікті "
"көбейтуге арналған."
msgid "throttle"
msgstr "реттеу"
msgid "Throttle: %message"
msgstr "Троттл: %message"
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] ""
"Сайтта @count қолданушы; реттегіш "
"қосылған"
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] ""
"Сайтта @count қонақ отыр; реттегіш "
"қосылған"
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] ""
"Сайтта @count қонақ отыр; реттегіш "
"сөндірілген"
msgid "Control how your site cuts out content during heavy load."
msgstr ""
"Сіздің сайтыңыз ауыр жүктемелерге "
"шыдамауына байланысты нұсқаулықтар."
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr ""
"Сайттың бөгеттерін бақылауға "
"арналған авто-троттл механизмын "
"қосады"
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"on your site, and provides user-level tracking to follow the "
"contributions of particular authors."
msgstr ""
"Бұл трекер модулі сіздің сайтыңызға "
"соңғы қосылғын немесе жаңартылған "
"контентті тексереді және қолданушыға "
"авторлардың қосқан үлестерин "
"байқауға мүмкіндік береді."
msgid ""
"The Recent posts page is available via a link in the "
"navigation menu block and displays new and recently-updated content "
"(including the content type, the title, the author's name, number of "
"comments, and time of last update) in reverse chronological order. "
"Posts are marked updated when changes occur in the text, or when new "
"comments are added. To use the tracker module to follow a specific "
"user's contributions, select the Track tab from the user's "
"profile page."
msgstr ""
"Навигация мәзіріндегіСоңғы "
"материал беті жақын арада "
"жаңартылған және жаңадан пайда болған "
"материалдар туралы мәліметтерді "
"хронологиялық ретпен көрсетеді (оның "
"ішінде контент түрі, тақырыбы, "
"автордың аты, пікірлер саны және соңғы "
"жаңартуларының уақыты). Текстында "
"өзгерістер болғанда немесе жаңа пікір "
"қосылғанда материал жаңарған деп "
"белгіленеді. Қолданушының енгізген "
"өзгерістерін бақылау үшін бірінші "
"оның бетіне барып, \"Тарих\" қойыншасын "
"көріңіз"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Tracker module."
msgstr ""
"Толығырақ ақпарат үшін онлайн "
"анықтамадағы Трекер "
"модулі жазбасын көріңіз."
msgid ""
"The content translation module allows content to be translated into "
"different languages. Working with the locale "
"module (which manages enabled languages and provides translation "
"for the site interface), the content translation module is key to "
"creating and maintaining translated site content."
msgstr ""
"Контент аудару жобасы контентты "
"бірнеше тілдерге аударуға мүмкіндік "
"береді. Ол locale жобасымен "
"бірге жасайды да, бірнеше тілге "
"аударылғаг сайттарды жасаудың бірден "
"бір құралы."
msgid "Configuring content translation and translation-enabled content types:"
msgstr ""
"Контент аудармасын және "
"аударма-қосылған контент түрлерін "
"теңшелеу"
msgid ""
"Assign the translate content permission to the appropriate "
"user roles at the Permissions configuration "
"page."
msgstr ""
"Белгілі қолданушы рөлдеріне "
"контентты аудару рұқсатын Рұқсаттарды теңшелеу "
"бетінде.белгілеңіз"
msgid ""
"Add and enable desired languages at the Languages configuration page."
msgstr ""
"Тіл теңшелім беті керек "
"тілді қосуға мүмкіндік береді"
msgid ""
"Determine which content types should "
"support translation features. To enable translation support for a "
"content type, edit the type and at the Multilingual support "
"drop down, select Enabled, with translation. "
"(Multilingual support is located within Workflow "
"settings.) Be sure to save each content type after enabling "
"multilingual support."
msgstr ""
"Мазмүн түрінің "
"қайсысы аудару мүмкіндіктерін "
"қолдайтынын белгілеңіз. Мазмұн түрі "
"аударманы қоладауы үшін, түрді "
"өңдеңіз және Көп тілдікті қолдау "
"ашылмалы тізімде Қосылған, "
"аудармалармен пунктын таңдаңыз. "
"(Көп тілдікті қолдау параметрі "
"Жұмыс үрдістерінің параметрлері "
"ішінде орналасқан). Өзгерістер "
"енгізгеннен кейін сақталуды "
"ұмытпаңыз"
msgid "Working with translation-enabled content types:"
msgstr ""
"Жұмыс пен қосылған аударма контент "
"типперімен"
msgid ""
"Use the Language drop down to select the appropriate language "
"when creating or editing posts."
msgstr ""
"Постты жасап немесе өңдеп жатқанда "
"керек тіл таңдау үшінТіл "
"ашылмалы тізімін қолданыңыз"
msgid ""
"Provide new or edit current translations for existing posts via the "
"Translation tab. Only visible while viewing a post as a user "
"with the translate content permission, this tab allows "
"translations to be added or edited using a specialized editing form "
"that also displays the content being translated."
msgstr ""
"Бар посттардың аудармаларын "
"Аударма қойыншасында жасаңыз "
"немесе өңдеңіз. Тек қана контентты "
"аудару құқығы бар қолданушыларға "
"көрінеді. Бұл қойынша арнайы форманы "
"қолданып аударма жасауға немесе "
"өңдеуге мүмкіндік береді"
msgid ""
"Update translations as needed, so that they accurately reflect changes "
"in the content of the original post. The translation status flag "
"provides a simple method for tracking outdated translations. After "
"editing a post, for example, select the Flag translations as "
"outdated check box to mark all of its translations as outdated "
"and in need of revision. Individual translations may be marked for "
"revision by selecting the This translation needs to be "
"updated check box on the translation editing form."
msgstr ""
"Бастапқы материалдың өзгерістеріне "
"бейімделу үшін оның аудармаларын жиі "
"жаңартып тұрыңыздар. Аударма "
"статусының жалауы ескіріп қалған "
"аудармаларды басқаруда өте қолайлы. "
"Мысалы, материалды өңдегеннен кейін "
"оның барлық аудармаларына жалау "
"қойып, оларды жаңарту керектігі "
"туралы естелік қойыңыз. Жеке "
"аударманы жаңарту керектігін "
"аударманы өңдеу формасында Бұл "
"аударма жаңартылуы керек "
"құсбелгісін қою арқылы белгілей "
"аласыз."
msgid ""
"The Content management administration "
"page displays the language of each post, and also allows filtering "
"by language or translation status."
msgstr ""
"Контентты басқару "
"беті әр посттың тілін және оларды "
"тілі бойынша немесе аударманың "
"жағдайына қарап жіктеуге мүмкіндік "
"береді"
msgid ""
"Use the language switcher block provided by "
"locale module to allow users to select a language. If available, both "
"the site interface and site content are presented in the language "
"selected."
msgstr ""
"Қооданушыға тілді таңдауга мүмкіндік "
"беру үшін, Drupal-ға енгізілген тілді өзгерту блокын "
"қолданыңыз. Мүмкін болса, сайттың "
"интерфейсы мен сайт контенты "
"таңдалған тілде көрсетіледі."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Translation module."
msgstr ""
"Толығырақ ақпарат үшін онлайн "
"анықтамадағы Аудару "
"модулі жазбасын көріңіз."
msgid ""
"Translations of a piece of content are managed with translation sets. "
"Each translation set has one source post and any number of "
"translations in any of the enabled "
"languages. All translations are tracked to be up to date or "
"outdated based on whether the source post was modified significantly."
msgstr ""
"Контент бөліктерінің аудармасы "
"аударма жинағы арқылы басқарылады. "
"Әрбір аударма жинағында бір бастапқы "
"пост және қосылған "
"тілдер ішіндегі бірнеше аудармалар "
"болады. Аудармалар актуалдығы "
"бастапқы посттың өзгертілу уақыты "
"бойынша тексеріледі."
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the enabled "
"languages. You can also turn on translation for this content type, "
"which lets you have content translated to any of the enabled "
"languages. If disabled, new posts are saved with the default language. "
"Existing content will not be affected by changing this option."
msgstr ""
"Бұл контент түріне бірнеше тілдікті "
"қолдауын қосады. Егер қосылған болса, "
"қосылған тілдер "
"тізімінен таңдауға болатын тіл таңдау "
"өрісі контентты өңдегенде пайда "
"болады. Егер сөндірулі болса жаңа "
"материал әдепкілей тілмен сақталады. "
"Бұрыннан бар материалдарда ешқандай "
"өзгеріс болмайды."
msgid "Translation settings"
msgstr "Аударма теңшелемелері"
msgid "Flag translations as outdated"
msgstr "Аударманы ескі етіп белгілеу"
msgid ""
"If you made a significant change, which means translations should be "
"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This "
"will not change any other property of those posts, like whether they "
"are published or not."
msgstr ""
"Егер сіз елеулі өзгерістер енгізген "
"болсаңыз басқа аудармаларды ескірген "
"деп белгілей аласыз. Бұл посттың "
"жариялану жарияланбауына әсер "
"етпейді"
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr ""
"Бұл аудармалар жаңартуларды қажет "
"етеді"
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated "
"because the source post has changed. Uncheck when the translation is "
"up to date again."
msgstr ""
"Бұл параметр белгіленген болса, "
"бастапқы пост өзгертілгендіктен бұл "
"аударма жаңартылуы қажет. Аудармалар "
"жаңартылғаннан кейін белгіні алып "
"тастаңыз."
msgid "translate content"
msgstr "контентті аудару"
msgid "Content translation"
msgstr "Контент аудармасы"
msgid "Allows content to be translated into different languages."
msgstr "Контентті әртүрлі тілдерге аудару"
msgid ""
"Below you can assign actions to run during each pass of a cron maintenance task."
msgstr ""
"Төменде сіз кронға қызмет "
"көрсету тапсырмаларының әрбір "
"жолында іске қосылатын әрекеттерді "
"нұсқай аласыз."
msgid "Failed to fetch available update data"
msgstr ""
"Қолжетімді жаңартулар деректерін "
"қабылдау жүзеге"
msgid "Unknown release date"
msgstr "Белгісіз шығарылым күн-айы"
msgid ""
"Attempted to fetch information about all available new releases and "
"updates."
msgstr ""
"Жаңа шығарылым және жаңартулар туралы "
"ақпарат жинау сәтті аяқталды."
msgid ""
"Unable to fetch any information about available new releases and "
"updates."
msgstr ""
"Жаңа шығарылымдар мен жаңартулардың "
"қолжетімділігі туралы ақпарат алу "
"мүмкін емес."
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Соңғы рет: @time бұрын тексерілді"
msgid "Last checked: never"
msgstr "Соңғы рет: еш тексерілмеді"
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Ішіндегілер: %includes"
msgid "Disabled modules"
msgstr "Өшірілген модульдер"
msgid "Disabled themes"
msgstr "Өшірілген темалар"
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Қазір орнатқан модуль және темалардың "
"жаңартуларын тексеру жиілігін "
"таңдаңыз."
msgid "E-mail notification threshold"
msgstr "E-mail хабарландыруына шектеу"
msgid ""
"You can choose to send e-mail only if a security update is available, "
"or to be notified about all newer versions. If there are updates "
"available of Drupal core or any of your installed modules and themes, "
"your site will always print a message on the status report page, and will also display "
"an error message on administration pages if there is a security "
"update."
msgstr ""
"E-mail хабарлындыруларын тек қана "
"қауіпсіздік жаңартілар немесе барлық "
"жаңартулар үшін таңдасаңыз болады. "
"Егер де Drupal ядросында немесе "
"кезкелген орнатылған модуль және "
"теманың жаңартуы бар болса, онда "
"вебсайтыңыз күй "
"есебі парағында хабарланады, және "
"де қауіпсіздік жаңартуы бар болса "
"басқару парақтарында ескерту "
"көрсетеді."
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"Мұнда сіз орантақан модуль және "
"темалар үшін жаңартулар туралы "
"ақпарат таба аласыз. Есіңізде болсын, "
"әрбір модуль немесе тема бір "
"\"проекттің\" бөлігі және де атауы "
"бірдей немесе басқа, сонымен қоса "
"ішінде бірнеше модуль немесе тема "
"болуы мүмкін. қосаNote that each module or theme is "
"part of a \"project\", which may or may not have the same name, and "
"might include multiple modules or themes within it."
msgid ""
"To extend the functionality or to change the look of your site, a "
"number of contributed modules and themes are available."
msgstr ""
"Вебсайтыңыздың бет әлпетін "
"өзгерткіңіз немесе қосымша "
"функционал қосқыңыз келсе, онда сіз "
"үшін көптеген модульдер "
"және темалар бар."
msgid ""
"See the available updates page for "
"information on installed modules and themes with new versions "
"released."
msgstr ""
"Модуль және темалардын жаңартуларын "
"тексеріп орнату үшін қол жетімді "
"жанартулар парағына өтіңіз."
msgid ""
"The Update status module periodically checks for new versions of your "
"site's software (including contributed modules and themes), and alerts "
"you to available updates."
msgstr ""
"Жаңарту статусы жобасы арасында "
"сайтыңыздың бағдарламаларына "
"жаңартуларын іздеп сізге хабар беріп "
"отырады"
msgid ""
"The report of available updates will "
"alert you when new releases are available for download. You may "
"configure options for update checking frequency and notifications at "
"the Update status module settings "
"page."
msgstr ""
"Қолайлы жаңартулардың "
"есебі сізді қолайлы жаңартулардың "
"жығулары туралы хабардар етеді. Жаңартулар статусы "
"модулін нұсқау беті сізге "
"жаңартуларды тексерудің жиілігін "
"және хабарламаларын теңшелеуге "
"мүмкіндік береді."
msgid ""
"Please note that in order to provide this information, anonymous usage "
"statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the "
"Update status module from the module "
"administration page."
msgstr ""
"Бұл информацияны жеткізу кезінде "
"drupal.org сайтына қолданудығ анонимды "
"статистикамы жіберлітеніне назар "
"аударыңыз. Керек болса Жобаны басқару бетінде "
"Жаңарту статусы жобасын сөндіре "
"аласыз"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Update status module."
msgstr ""
"Толығырақ ақпарат үшін онлайн "
"анықтамадағы Жаңарту күйі "
"модулі жазбасын көріңіз."
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Модуль және тема жаңарту статусы"
msgid ""
"No information is available about potential new releases for currently "
"installed modules and themes. To check for updates, you may need to run cron or you can check manually. Please note that checking "
"for available updates can take a long time, so please be patient."
msgstr ""
"Орнатылған модульдер және темалар "
"үшін жаңа жаңартулар туралы ақапарат "
"жоқ. Жаңартуларды тексеру үшін кронды қосыңыз немесе қолмен тексере аласыз. "
"Есіңізде болсын, жаңартуға тексеру "
"біраз уақыт алу мүмкін."
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules "
"or themes. To ensure the security of your server, you should update "
"immediately!"
msgstr ""
"Сіздегі бір немесе бірнеше жобаның "
"немесе теманың қауіпсіздік жүйесінің "
"жаңартулары бар. Серверіңіздің "
"қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін тез "
"арада жаңартуларды қондырғаныңыз жөн"
msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. "
"To ensure the proper functioning of your site, you should update as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Сізде қонлырылған бір немесе бірнеше "
"жобаның немесе теманың жаңартулары "
"бар. Сайтыңыздың дұрыс жұмысын "
"қамтамасыз ету үшін тез арада "
"жағартуларды қондырғаныңыз жөн"
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Қол жетімді жүйенін, модульдардын "
"және темалардын жанартулар туралы "
"есеп."
msgid ""
"Checks the status of available updates for Drupal and your installed "
"modules and themes."
msgstr ""
"Drupal және орнатылған модуль, "
"темалардың жаңартуларын тексеру."
msgid "Display attached files when viewing a post."
msgstr ""
"Хабарландыруды қараған кезде "
"тіркелген файлдарды көрсету."
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The "
"ability to upload files is important for members of a community who "
"want to share work. It is also useful to administrators who want to "
"keep uploaded files connected to posts."
msgstr ""
"Кері қотару жобасы қолданушыларға "
"сайтқа файлдарды жүктеуге мүмкіндік "
"береді. Кері қотару мүмкіндігі өз "
"еңбектерінің нәтижесімен бөліскісі "
"келетін қоғамдарға өте маңызды. Бұл "
"басқарушыға да пайдалы, өйткені ол "
"посттарға файлдарды жүктей алады."
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments to "
"posts. Uploads may be enabled for specific content types on the "
"content types settings page. Each user role can be customized to limit "
"or control the file size of uploads, or the maximum dimension of image "
"files."
msgstr ""
"Файл енгізуге құқылы қолданушылар "
"хаттарға басқа да материалдар қоса "
"алады. Әр қолданушы өзінің рөлін "
"нұсқаулайды, енгізетін файлдар "
"көлемін көбейтуге немесе азайтуға "
"немесе максималды файлдар көлемін "
"белгілеуге."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Upload module."
msgstr ""
"Толығырақ ақпарат үшін онлайн "
"анықтамадағы Кері қотару "
"модулі жазбасын көріңіз."
msgid ""
"Users with the upload files permission "
"can upload attachments. Users with the view "
"uploaded files permission can view uploaded attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types settings page."
msgstr ""
"Файлдарды жіберу "
"құқығы бар қолданушылар файлдарды "
"кері қотыра алады. Жіберілген файлдарды көру "
"құқығы бар қолданушылар кері "
"қотырылған файлдарды көре алады. Сіз "
"мазмұн түрінің қайсысына қосымша "
"қосуға болатынын мазмұн "
"түрін нұсқау бетінде таңдай аласыз."
msgid "File uploads"
msgstr "Файлды кері қотару"
msgid "Control how files may be attached to content."
msgstr ""
"Файлдардың контентке қалай "
"қыстырылатынын бақылайды"
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr ""
"Қолданушыларға контентке файлдарды "
"жіберуге және қыстыруға мүмкіндік "
"береді"
msgid "User registration settings"
msgstr "Қолданушы тіркеу баптаулары"
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"Қолданушылар есеп құра алады бірақтам "
"басқарушының қолдауы керек."
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"Қонақ есеп құрған кезде e-mail тексеруін "
"талап ету"
msgid ""
"If this box is checked, new users will be required to validate their "
"e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a "
"system-generated password. With it unchecked, users will be logged in "
"immediately upon registering, and may select their own passwords "
"during registration."
msgstr ""
"Егер осы құсбелгі ерекшеленген болса, "
"онда жаңа қолданушылар өз e-mail "
"мекенжайларын тексеруден өткеннен "
"кейін ғана сайтқа жүйе жасаған "
"құпияcөз арқылы кіреді. Егер де "
"ерекшеленмеген болса, онда қолданушы "
"тіркелу кезінде жүйеге автоматты "
"түрде кіріп өз құпиясөзін қоя алады."
msgid "User registration guidelines"
msgstr "Қолданушы тіркеу нұсқаулықтары"
msgid ""
"This text is displayed at the top of the user registration form and is "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Бұл мәтін қолданушы тіркелу пішімінін "
"жоғарғы жағында көрсетіледі және "
"қолданушыға көмек көрсету және нұсқау "
"беру үшін пайдалы."
msgid ""
"Drupal sends emails whenever new users register on your site, and "
"optionally, may also notify users after other account actions. Using a "
"simple set of content templates, notification e-mails can be "
"customized to fit the specific needs of your site."
msgstr ""
"Drupal әр жаңа қолданушы тіркелген сайын "
"e-mail арқылы хабарлайды, және қосымша әр "
"есеп өзгерісі жайлы мағлұмат жібере "
"алады. Қарапайым контент үлгілренінің "
"жиынын қолданып e-mail хабарламаларын өз "
"сайтыңызға сай түрге келтіре аласыз."
msgid "Welcome, new user created by administrator"
msgstr ""
"Қош келдіңіздер! Жаңа пайдаланушы "
"администратормен кұрылған!"
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created "
"by an administrator."
msgstr ""
"Басқарушы құрған жаңа қолданушы "
"есептеріне жіберілетін қарсы алу e-mail "
"хабарламаларын баптау."
msgid "Welcome, no approval required"
msgstr ""
"Растау керек емес қолданушыға "
"арналған қарсы алу хабарламасы"
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon "
"registering, when no administrator approval is required."
msgstr ""
"Растау керек емес жаңа қолданушы "
"есептеріне жіберілетін қарсы алу e-mail "
"хабарламаларын баптау."
msgid "Welcome, awaiting administrator approval"
msgstr ""
"Басқарушы растауы керек қолданушыға "
"арналған қарсы алу хабарламасы"
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon "
"registering, when administrative approval is required."
msgstr ""
"Басқарушы растау керек жаңа қолданушы "
"есептеріне жіберілетін қарсы алу e-mail "
"хабарламаларын баптау."
msgid "Password recovery email"
msgstr ""
"Құпиясөзді қалпына келтіруге "
"арналған хабарлама"
msgid "Customize e-mail messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"Жаңа пароль сұраған қолданушыға "
"жіберілетін хабарламаны баптау"
msgid "Account activation email"
msgstr "Есеп растауға арналған хабарлама"
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users upon account "
"activation (when an administrator activates an account of a user who "
"has already registered, on a site where administrative approval is "
"required)."
msgstr ""
"Қолданушы аккаунтын активациялауы "
"кезінде (басқарушының рұқсаты керек "
"сайтта басқарушы қолданушының "
"аккантын активтендіреді) жіберілетін "
"хабарламаны қосу немесе баптау"
msgid "Notify user when account is activated."
msgstr ""
"Қолданушының есебі расталған кезде "
"хабарла."
msgid "Account blocked email"
msgstr ""
"Есепті бұғатттауға арналған "
"хабарлама"
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts "
"are blocked."
msgstr ""
"Қолданушының аккаунты блокталғанда "
"жіберілетін хабарламаны қосу немесе "
"баптау"
msgid "Notify user when account is blocked."
msgstr ""
"Қолданушының есебі бұғатталған кезде "
"хабарла."
msgid "Account deleted email"
msgstr "Есепті жоюға арналған хабарлама"
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts "
"are deleted."
msgstr ""
"Қолданушының аккаунты жойылғанда "
"жіберілетін хабарламаны қосу немесе "
"баптау"
msgid "Notify user when account is deleted."
msgstr ""
"Қолданушының есебі жойылған кезде "
"хабарла."
msgid "Signature support"
msgstr "Қолтаңба қолдауы"
msgid "Picture support"
msgstr "Сурет қолдауы"
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr ""
"Суреттер сақталатын %dir каталогы "
"ішіндегі каталог."
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Суреттің ең үлкен өлшемі"
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr ""
"Суреттің максимум көлемі, "
"пиксельдермен"
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "Ең үлкен мән өлшемі сурет"
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "Суреттің максимум өлшемі, kB-пен"
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Сурет нұсқаулары"
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the "
"default guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Суретті кері қотару формасында әдепкі "
"нұсқауларға қоса көрсетілетін мәтін. "
"Бұл сіздің қолданушыларыңызды "
"бағыттау үшін пайдалы."
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", "
"\"site architect\"."
msgstr ""
"Осы рөлге атау. Мысалы: \"модератор\", "
"\"сайт архитекторы\"."
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr ""
"%name рөл атауы бар. Басқа рөл атауын "
"таңдаңыз."
msgid "The role has been renamed."
msgstr "Рөл қайта аталды"
msgid "The role has been deleted."
msgstr "Рөл жойылды."
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr "Кез келген таңба саны сәйкес келеді."
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Тек қана бір таңба сәйкес келеді."
msgid "The access rule has been saved."
msgstr "Рұқсат ережесі сақталды."
msgid "The access rule has been added."
msgstr "Рұқсат ережесі құрылды."
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr ""
"Ешбір мән енгізілмеген. Сізді тексеру "
"жолын енгізіп тағы бір рет "
"тырысуыңызды өтінеміз."
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Қолданушының атауы тыйым салынған "
"немесе рұқсат етілгенін тексеру үшін."
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"E-mail мекенжайы тыйым салынған немесе "
"рұқсат етілгенін тексеру үшін атауын "
"енгізіңіз."
msgid ""
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or "
"allowed."
msgstr ""
"Хосттың атын немесе IP мекенжайының "
"тыйым салынған немесе рұқсат "
"етілгенін тексеру үшін."
msgid "Check hostname"
msgstr "хост атауыны тексеру"
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "%name қолданушы аты рұқсат етілмеген."
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "%name қолданушы аты рұқсат етілген."
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr "%mail e-mail мекенжайы рұқсат етілмеген."
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr "%mail e-mail мекенжайы рұқсат етілген."
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "%host хост атауы рұқсат етілмеген."
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "%host хост атауы рұқсат етілген."
msgid "There are currently no access rules."
msgstr "Қазір рұқсат ережелері жоқ."
msgid "E-mail new password"
msgstr "Жаңа құпиясөзді e-mail-ға жіберу"
msgid "%name is not allowed to request a new password."
msgstr "%name жаңа құпиясөзді сұрай алмайды."
msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address."
msgstr ""
"Кешіріңіз, %name қолданушы аты немесе "
"e-mail мекенжайы ретінде танылмады."
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Кейінгі нұсқаулар сіздің e-mail "
"мекенжайына жіберілді."
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr "%name есебің жойғыңыз келеді ма?"
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Бұл қолданушының барлық жіберулері "
"анонимдық қолдынушыныкі деп "
"сипатталады. Бұл әрекетті өзгерту "
"мүмкін емес."
msgid "%name has been deleted."
msgstr "%name жойылды."
msgid "You must enter a username."
msgstr "Қолданушы атын енгізу керек."
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr ""
"Пайдаланушының атының бос орыннан "
"басталуына болмайды."
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr ""
"Пайдаланушының атының бос орыннан "
"аяқталуына болмайды."
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr ""
"Пайдаланушының атында бір жолда көп "
"бос орын қалдырылуына болмайды."
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr ""
"Пайдаланушы атында рұқсатсыз "
"символдар бар."
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"%name қолданушы аты өте ұзын: ең көп %max "
"таңбадан тұру керек."
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr ""
"Сіз электрондық поштаңыздың адресін "
"енгізуіңіз керек."
msgid "Who's online"
msgstr "Кім онлайн"
msgid "User list length"
msgstr "Пайдаланушылардың тізімінің ұзақтығы"
msgid "Online users"
msgstr "Кәзіргі уақытта сайтте падаланушылар"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr ""
"Өз қолданушы атына сай құпиясөз "
"енгізіңіз."
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and "
"therefore could not be logged in."
msgstr ""
"%name аты сақталып қойылған электрондық "
"мекен жайды пайдалана тіркелген, "
"сондықтан өз атынан кіре алмайды."
msgid "Signature settings"
msgstr "Қолтаңба параметрлері"
msgid ""
"The signature input format has been set to a format you don't have "
"access to. It will be changed to a format you have access to when you "
"save this page."
msgstr ""
"Қолтаңба енгізу пішіні сізге қолайсыз "
"пішінге қондырылған. Бетті "
"сақтағаннан кейін ол сізге қолайлы "
"пішінге ауыстырылады"
msgid "Delete picture"
msgstr "Суретті жойыңыз"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Суретті жою үшін құсбелгі орнатыңыз"
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr ""
"Басқарушы сіз үшін !site сайтында есеп "
"құрды"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may "
"now log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"!site сайт басқарушысы сізге жаңа есепті "
"құрды. Сіз !login_uri жүйеге төмендегі "
"қолданушы атауын және құпиясөзін "
"қолданып кіре аласыз:\r\n"
"\r\n"
"қолданушы атауы: !username\r\n"
"құпиясөз: !password\r\n"
"\r\n"
"Сонымен қоса мына сілтемені шертіп "
"немесе браузеріңізге көшіріп жүйеге "
"кірсеіңіз болады:\r\n"
"\r\n"
"!login_url\r\n"
"\r\n"
"Бұл сілтемені тек қана бір рет "
"қолдануға болады.\r\n"
"\r\n"
"Жүйеге кіргеннен кейін мына !edit_uri "
"құпиясөзді өзгертуге болатын параққа "
"өтесіз.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"-- !site тобы"
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr ""
"!site сайтында !username есебі (басқарушының "
"растауын күту)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. Your application for an account is "
"currently pending approval. Once it has been approved, you will "
"receive another e-mail containing information about how to log in, set "
"your password, and other details.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"!site сайтына тіркелгеніңіз үшін "
"рахмет!. Сіздің аккаунтқа арызыңыз "
"бекітуді күтуде. Қабылданған соң "
"сізге хабарлама келеді. Онда қалай "
"сайтқа кіру керек, қалайша құпия сөді "
"қою керек туралы және басқа да "
"мәліметтер болады.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"-- !site командасы"
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr ""
"Кіру ақпаратты !username үшін !site-қа "
"ауыстыру"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"!site.\n"
"\n"
"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying "
"and pasting it in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires "
"after one day and nothing will happen if it's not used.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password."
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"!site сайтында сіздің есеп құписөзін "
"қалпына келтіру сұранысы орындалды.\r\n"
"\r\n"
"Мына сілтемені шертіп немесе "
"браузеріңізге көшіріп жүйеге "
"кірсеіңіз болады:\r\n"
"\r\n"
"!login_url\r\n"
"\r\n"
"Бұл сілтемені тек қана бір рет "
"қолдануға болады.\r\n"
"\r\n"
"Жүйеге кіргеннен кейін мына !edit_uri "
"құпиясөзді өзгертуге болатын параққа "
"өтесіз.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"-- !site тобы"
msgid "Account details for !username at !site (approved)"
msgstr "!site сайтында !username есебі (расталды)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account at !site has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"Once you have set your own password, you will be able to log in to "
"!login_uri in the future using:\n"
"\n"
"username: !username\n"
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Сіздің !site сайтындағы аккаунтыңыз "
"активтендірілді.\r\n"
"\r\n"
"Сіз енді сайтқа өз атыңызбен кіру үшін "
"осы сілтемені шертіңіз немесе оны "
"көшіріп браузерға тікелей "
"енгізіңіз.\r\n"
"\r\n"
"!login_url\r\n"
"\r\n"
"Бұл бір рет қана істейтін сілтеме, "
"Бұны екінші рет қолдана алмайсыз.\r\n"
"\r\n"
"Өз атыңызбен кіргеннен кейін сіз !edit_uri "
"бетіне аударылып, онда құпия "
"сөзіңізді өзгерте аласыз.\r\n"
"\r\n"
"Құпия сөзді қондырған соң болашақта "
"!login_uri бетіне келесі атты қолданып "
"кіре аласыз:\r\n"
"\r\n"
"Қолданушы аты: !username\n"
msgid "Account details for !username at !site (blocked)"
msgstr "!site сайтында !username есебі (бұғатталды)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been blocked."
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Сіздің !site сайтыңыздағы есебіңіз "
"бұғатталған."
msgid "Account details for !username at !site (deleted)"
msgstr "!site сайтында !username есебі (жойылды)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been deleted."
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Сіздің !site сайтыңыздағы есебіңіз "
"жойылған."
msgid "Unblock the selected users"
msgstr ""
"Таңдалған қолданушыларды бұғаттан "
"шығар"
msgid "Block the selected users"
msgstr "Таңдалған қолданушыларды бұғатта"
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Таңдалған қолданушыларды жой"
msgid ""
"The user module allows users to register, login, and log out. Users "
"benefit from being able to sign on because it associates content they "
"create with their account and allows various permissions to be set for "
"their roles. The user module supports user roles which establish fine "
"grained permissions allowing each role to do only what the "
"administrator wants them to. Each user is assigned to one or more "
"roles. By default there are two roles anonymous - a user who "
"has not logged in, and authenticated a user who has signed up "
"and who has been authorized."
msgstr ""
"Қолданушы модулі қолданушыларға "
"тіркелуге, кіруге және шығуға "
"мүмкіндік береді. Қолданушы үшін өз "
"атымен кіргеннің артықшылықтары көп. "
"Мысалға қолданушы жасаған контенты "
"онымен ассоциацияланады және оның "
"рөліне басқарушы әр түрлі рұқсаттар "
"мен шектеулер қоя аладыі. Қолданушы "
"модулі қолданушыларға рөлдерді қоюға "
"мүмкіндік береді. Рөл қою арқылы "
"басқарушы қолданушыға тек керек "
"әрекеттерді істете алады. Әр "
"қолданушыға бір немесе бірнеше рөл "
"беріледі. Әдепкілей мұнда екі рөл "
"болады: аноним - өз атымен "
"кірмеген қолданушы және "
"тіркелген - өз атымен кірген "
"қолданушы"
msgid ""
"Users can use their own name or handle and can specify personal "
"configuration settings through their individual My account "
"page. Users must authenticate by supplying a local username and "
"password or through their OpenID, an optional and secure method for "
"logging into many websites with a single username and password. In "
"some configurations, users may authenticate using a username and "
"password from another Drupal site, or through some other site-specific "
"mechanism."
msgstr ""
"Қолданушылар өз аккаунттарында "
"белгілі параметрлерді өзгертіп "
"сайтты өз қалауына келтіре алады. Ол "
"үшін қолданушылар логин мен құпия "
"сөзін қолданып немесе OpenID(бір "
"логинмен мен құпия сөзді қолданып "
"бірнеше сайтқа кіруге мүмкіндік "
"беретін технология) арқылы сайтқа "
"кіруі тиіс."
msgid ""
"A visitor accessing your website is assigned a unique ID, or session "
"ID, which is stored in a cookie. The cookie does not contain personal "
"information, but acts as a key to retrieve information from your site. "
"Users should have cookies enabled in their web browser when using your "
"site."
msgstr ""
"Сіздің сайтыңыздың әрбір кірушісіне "
"cookie-да сақталатын бір мәнді ID немесе "
"session ID беріледі. Cookie-де жеке мәліметтер "
"болмайды, алайда сіздің сайтыңыздан "
"жауап алу кілті жұмысын атқарады.. Бұл "
"жағдайда қолданушының компьютерінде "
"cookie қосылып тұруы қажет"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for User module."
msgstr ""
"Толығырақ ақпарат үшін онлайн "
"анықтамадағы Қолданушы "
"модулі жазбасын көріңіз."
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user "
"profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post "
"content until they have signed up for a user account."
msgstr ""
"Drupal қолданушыларға тіркелуге, жүйеге "
"кіріп-шығуға, профильді өзгертуге "
"және т.б. рұқсат береді. Сайттың "
"қолданушылары тіркелгеннен кейін "
"ғана өз атауларын қолдана алады."
msgid ""
"This web page allows administrators to register new users. Users' "
"e-mail addresses and usernames must be unique."
msgstr ""
"Бұл парақта басқарушы жаңа "
"қолданушыларды тіркей алады. Әр "
"қолданушының атауы және e-mail мекенжайы "
"бірегей болу керек."
msgid ""
"Set up username and e-mail address access rules for new and "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged "
"out). If a username or e-mail address for an account matches any deny "
"rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to "
"be created or to log in. A host rule is effective for every page view, "
"not just registrations."
msgstr ""
"Рұқсат ережелеріне арналған жаңа "
"және тіркелген есептердің "
"қолданушы атауын және e-mail мекенжайын "
"орнат. Егер қолданушы атауы немесе e-mail "
"мекенжайы рұқсат етілмеген болса, "
"онда есепті құру мүмкін емес."
msgid ""
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user "
"role (defined on the user roles page) has its "
"own set of permissions. For example, you could give users classified "
"as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this "
"power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to "
"reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for "
"example). Permissions also allow trusted users to share the "
"administrative burden of running a busy site."
msgstr ""
"Құқықтар вебсайтыңызда қолданушылар "
"не істей алатынын бақылайды. Әр "
"қолданушы ролінде (қолданушы рольдер парағы "
"ретінде берілген) өз рұқсаттар жиыны "
"бар. Мысалыға, \"Басқарушылар\" деген "
"қолданушыларға \"бақылау түйіндерін\" "
"рұқсат етіп, ал жай \"куәландырылған\" "
"қолданушыларға рұқсат бермеуге "
"болады."
msgid ""
"Roles allow you to fine tune the security and administration of " "Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges " "as defined in user permissions. Examples " "of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, " "administrator and so on. In this area you will define the role " "names of the various roles. To delete a role choose " "\"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:
\n" "Рөлдер Drupal-ды басқаруды және " "қаупсіздігін теңшейді. Қолданушылар " "тобы үшін артықшылықтарды қолданушы құқықтары " "ішінде рөл анықтайды. Рөлдің " "мысалдары: анонимді қолданушы, " "тіркелген қолданушы, модератор, " "басқарушы және тағы да басқалар. Бұл " "жерде сіз әр түрлі рөлдер үшін рөл " "атауларын анықтай аласыз. Рөлді жою " "үшін \"баптау\" таңдаңыз.
Әдепкіде, " "Drupal екі рөлмен бар:
\r\n" "Your password is %pass. You may change your " "password below.
" msgstr "" "Сіздің құпиясөзіңіз %pass. " "Құпиясөзді төменде өзгерте аласыз.
" msgid "New external user: %name using module %module." msgstr "" "Жаңа сыртқы қолданушы: %name %module модулін " "қолдануда." msgid "Deleted user: %name %email." msgstr "Қолданушы жойылды: %name %email." msgid "administer permissions" msgstr "құқықтырды басқару" msgid "administer users" msgstr "пайдаланушыларды басқару" msgid "access user profiles" msgstr "" "пайдаланушыларының есептерге кол " "жеткізу" msgid "change own username" msgstr "Өзінің есебін атауы өзгерту" msgid "" "Configure default behavior of users, including registration " "requirements, e-mails, and user pictures." msgstr "" "Пайдаланушылардын әдеттегідей " "нұсқауларын басқару: тіркелудің " "нұсқаулары, e-mail хабарламалардын " "нұскаулары, аватарларды басқару." msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles." msgstr "" "Рөл арқылы пайдаланушылардын " "құқықтарын құру." msgid "Edit role" msgstr "Рөлді өңдеу" msgid "Access rules" msgstr "Пайдаланушылардын қол жетімділігі" msgid "" "List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP " "addresses." msgstr "" "Қолданушы атауларын, e-mail " "мекенжайларын және IP мекенжайларыны " "тыйым салу ережелерін тізімдеу және " "жасау ." msgid "Check rules" msgstr "Заңдарды тексеру" msgid "Manages the user registration and login system." msgstr "" "Пайдаланушы тіркеу және жүйеге кіруін " "басқару." msgid "By !author at @date" msgstr "@date -да! author жазған" msgid "Chameleon" msgstr "Хамелеон" msgid "Minimalist tabled theme with light colors." msgstr "" "Кестемен құрылған миниалды жарық " "түсті тема." msgid "Marvin" msgstr "Марвин" msgid "Boxy tabled theme in all grays." msgstr "" "Кестелі, сұрдың барлық түрлері бар " "тема" msgid "Garland" msgstr "Гарланд" msgid "Minnelli" msgstr "Минелли" msgid "Skip navigation" msgstr "Шарлауды өткізіп жіберу" msgid "Pushbutton" msgstr "Батырмалы" msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones." msgstr "" "Бірнеше берілген бағаналардың " "темалары көк және қызғыш-сары " "түстерде." msgid "Allowed Extensions: %ext" msgstr "Өткізуге болатын форматтар" msgid "Maximum Filesize: %size" msgstr "Файлдың жоғарғы өлшемі" msgid "!site_name blogs" msgstr "!site_name блогтары" msgid "" "To clear all caches, click the button on the Performance page." msgstr "" "Барлық кэшты тазалау үшін Өнімділік парағындағы " "батырмасыны шертіңіз." msgid "The optional description of the taxonomy term." msgstr "" "Таксономия терминнің қосымша " "сипаттамасы" msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary." msgstr "" "Таксономияның сөздігін қосымша " "сипаттамасы" msgid "Your OpenID" msgstr "Сіздің OpenID" msgid "This OpenID will be attached to your account after registration." msgstr "OpenID" msgid "" "Please complete the registration by filling out the form below. If you " "already have an account, you can log in now and " "add your OpenID under \"My account\"." msgstr "" "Тіркелуді аяқтау үшін төмендегі " "форманы толтырыңыз. Егер сізде " "аккаунт болса, дәл қазір сайтқа кіріңіз және сіздің OpenID-ды " "\"Менің аккаунтым\" астына қосыңыз." msgid "" "Account registration using the information provided by your OpenID " "provider failed due to the reasons listed below. Please complete the " "registration by filling out the form below. If you already have an " "account, you can log in now and add your OpenID " "under \"My account\"." msgstr "" "OpenID ұсынған мәліметтер бойынша сайтқа " "тіркелу төмендегі себептер бойынша " "сәтсіз аяқталды. Төмендегі форманы " "қолданып тіркелуді аяқтаңыз. Егер " "аккаунтыңыз болса сайтқа кіріп өз аккаунтыңызға осы " "OpenID-ды қоса аласыз." msgid "JavaScript translation file %file.js was lost." msgstr "" "%file.js JavaScript аударма файлы жоғалып " "кетті." msgid "Published comment %subject." msgstr "%subject пікірі жарияланды." msgid "" "The characters <, >, \" and ' are not allowed in the language " "code field." msgstr "" "<, >, \" және ' символдары тіл коды " "өрісінде қолдануға рұқсат етілмеген." msgid "" "The characters <, >, \" and ' are not allowed in the language " "name in English field." msgstr "" "<, >, \" және ' символдары ағылшын тілі " "өрісінде тіл атауында қолдануға " "рұқсат етілмеген." msgid "" "The characters <, >, \" and ' are not allowed in the native " "language name field." msgstr "" "<, >, \" және ' символдары байырғы тіл " "атауы өрісінде қолдануға рұқсат " "етілмеген."