TRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Mostra si el següent codi PHP retorna TRUE (mode-PHP, "
"només per experts)."
msgid "Buttons and plugins"
msgstr "Botons i connectors"
msgid "Editor appearance"
msgstr "Aparença de l'editor"
msgid "Enable resizing button"
msgstr "Habilita el botó de redimensionat"
msgid "Block formats"
msgstr "Formats de bloc"
msgid "Cleanup and output"
msgstr "Neteja i sortida"
msgid "Verify HTML"
msgstr "Verifica l'HTML"
msgid "Preformatted"
msgstr "Preformatat"
msgid "Apply source formatting"
msgstr "Aplica format de codi"
msgid "Editor CSS"
msgstr "Editor CSS"
msgid "CSS path"
msgstr "Camí CSS"
msgid "CSS classes"
msgstr "Classes CSS"
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
msgid "filters"
msgstr "filtres"
msgid "Votes"
msgstr "Vots"
msgid "Term description"
msgstr "Descripció del terme"
msgid "Edit group"
msgstr "Edita grup"
msgid "fields"
msgstr "camps"
msgid "Save settings"
msgstr "Desa la configuració"
msgid "Operation"
msgstr "Operació"
msgid "reply"
msgstr "respon"
msgid "Duration"
msgstr "Durada"
msgid "Threshold"
msgstr "Llindar"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "S'ha tancat la sessió per a %name."
msgid "Tracker"
msgstr "Seguidor"
msgid "Defaults"
msgstr "Per defecte"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Heu d'especificar una data vàlida."
msgid "Server settings"
msgstr "Preferències del servidor"
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "El nom %name és un nom d'usuari reservat."
msgid "Collapsed"
msgstr "Plegat"
msgid "The field %field is required."
msgstr "El camp %field és obligatori."
msgid "="
msgstr "="
msgid "Sort by"
msgstr "Ordena per"
msgid "Created date"
msgstr "Data de creació"
msgid "Updated date"
msgstr "Data d'actualització"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nou"
msgstr[1] "@count nous"
msgid "Default language"
msgstr "Llengua predeterminada"
msgid "Add rule"
msgstr "Afegeix una regla"
msgid "Delete rule"
msgstr "Esborra regla"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Table prefix"
msgstr "Prefix de les taules"
msgid "Database username"
msgstr "Nom d'usuari de la base de dades"
msgid "Database password"
msgstr "Clau de pas de la base de dades"
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de dades"
msgid "Add user"
msgstr "Afegeix un usuari"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Guia de formatat"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Mida del camp de text"
msgid "Authoring information"
msgstr "Informació de l'autoria"
msgid "Authored on"
msgstr "Elaborat el"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Format: %time. Deixeu-ho en blanc per utilitzar l'hora del formulari "
"de submissió."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Deixeu-ho en blanc per %anonymous."
msgid "Attachments"
msgstr "Adjunts"
msgid "File attachments"
msgstr "Fitxers adjunts"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Els canvis fets als adjunts no són permanents fins que deseu aquest "
"missatge. El primer fitxer \"llistat\" s'inclourà al canal RSS."
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"Els fitxers adjunts estan inhabilitats. Els directoris no s'han "
"configurat correctament."
msgid ""
"Please visit the file system "
"configuration page."
msgstr ""
"Visiteu la pàgina de configuració de "
"fitxers de sistema."
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS "
"bandwidth optimization options."
msgstr ""
"Habiliteu o inhabiliteu la memòria cau de pàgina pels usuaris "
"anònims i establiu les opcions de CSS i JS per a optimitzar l'ample "
"de banda."
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Entreu una pàgina per línia com camins de Drupal. El caràcter '*' "
"és un comodí. Exemples de camí són %blog per la pàgina de blog i "
"%blog-wildcard per a cada blog personal. %front és la portada."
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"
msgid "Other queries"
msgstr "Altres consultes"
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"La mida màxima permesa de les imatges expressada com AMPLADAxALÇADA "
"(p.ex. 640x480). Establiu-ho a 0 per no tenir cap restricció."
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"El límit de la mida del fitxer de %role ha de ser un nombre i més "
"gran de 0."
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"La mida màxima del fitxer per carregar de %rol és més gran que la "
"la mida total de fitxers permesa per usuari"
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Resolució màxima per a les imatges carregades"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "AMPLADAxALÇADA"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Mida màxima dels fitxers per càrrega"
msgid "Total file size per user"
msgstr "Mida màxima total dels fitxers per usuari"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"La mida màxima de tots els fitxers que pot tenir un usuari en el lloc "
"(en megabytes)."
msgid "File Upload"
msgstr "Càrrega de fitxer"
msgid "[more help...]"
msgstr "[més ajuda...]"
msgid "Timer"
msgstr "Comptador"
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"
msgid "English"
msgstr "Anglès"
msgid "French"
msgstr "Francès"
msgid "Italian"
msgstr "Italià"
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"
msgid "in"
msgstr "a"
msgid "Edit term"
msgstr "Edita terme"
msgid "Token"
msgstr "Token"
msgid "Time format"
msgstr "Format de l'hora"
msgid "iCal"
msgstr "iCal"
msgid "Week of @date"
msgstr "Setmana de @date"
msgid "Calendar iCal"
msgstr "Calendari iCal"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Esteu segur que vols eliminar aquest element?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Els elements s'han esborrat."
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Una adreça de correu vàlida. Tots els correus provinents del sistema "
"seran enviats aquí. L'adreça no es fa mai pública i només "
"s'utilitzarà en el cas que desitgeu rebre una nova contrasenya o "
"notificacions per correu."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?"
msgstr ""
"L'adreça de correu %email ja està registrada. Heu oblidat la vostra contrasenya?"
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "S'ha denegat l'accés a l'adreça de correu %email."
msgid "Remove items"
msgstr "Elimina els elements"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Etiquetes HTML permeses"
msgid "Sources"
msgstr "Fonts"
msgid "!title category latest items"
msgstr "Últims elements de la categoria !title"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "Últims elements del canal !title"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"Ja existeix una categoria anomenada %category. Heu d'entrar un títol "
"únic."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "La categoria %category s'ha actualitzat."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Categoria %category eliminada."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "La categoria %category s'ha eliminat."
msgid "Category %category added."
msgstr "Categoria %category afegida."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "La categoria %category s'ha afegit."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "agregador - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "@count elements"
msgid "Add menu"
msgstr "Afegeix un menú"
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar l'element de menú personalitzat %item?"
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "L'element de menú %title s'ha eliminat."
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Element de menú %title suprimit."
msgid "menu"
msgstr "menú"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ anterior"
msgid "next ›"
msgstr "següent ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Sense elements seleccionats."
msgid "The update has been performed."
msgstr "S'ha realitzat l'actualització."
msgid "Node title"
msgstr "Títol del node"
msgid "update"
msgstr "actualitza"
msgid "View user profile."
msgstr "Mostra el perfil d'usuari."
msgid "locked"
msgstr "bloquejat"
msgid "Titles only"
msgstr "Només títols"
msgid "Full text"
msgstr "Text complet"
msgid "This cannot be undone."
msgstr "No es pot desfer."
msgid "Upload picture"
msgstr "Carrega la imatge"
msgid "Feed settings"
msgstr "Paràmetres del canal"
msgid "Source"
msgstr "Font"
msgid "Message:"
msgstr "Missatge:"
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Hora"
msgid "Display all menu items"
msgstr "Mostra tots els elements de menú"
msgid "access administration menu"
msgstr "Accedir al menú d'administració"
msgid "Language file"
msgstr "Fitxer d'idioma"
msgid "published"
msgstr "publicat"
msgid "Average page generation time"
msgstr "Temps mitjà de generació per pàgina"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "S'han desat els canvis."
msgid "Show only users where"
msgstr "Mostra només usuaris on"
msgid "Refine"
msgstr "Refina"
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"
msgid "Member for"
msgstr "Membre des de fa"
msgid "@time ago"
msgstr "fa @time"
msgid "No users available."
msgstr "No hi ha usuaris disponibles."
msgid "No users selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap usuari"
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr "S'ha detectat un intent maliciós d'alterar camps d'usuari protegits."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Selecciona totes les fileres d'aquesta taula"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Deselecciona totes les fileres d'aquesta taula"
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de la cerca"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "La vostra cerca no ha tornat cap resultat."
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Introduïu algunes paraules clau."
msgid "Token actions"
msgstr "Token actions"
msgid "Replacement value"
msgstr "Valor pel qual se substitueix"
msgid "tokens"
msgstr "tokens"
msgid "Request new password"
msgstr "Demana una contrasenya nova"
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr ""
"Els visitants poden crear comptes i no es requereix l'aprovació de "
"l'administrador."
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Patrons de reemplaçament"
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminat"
msgid "User's name"
msgstr "El nom de l'usuari"
msgid "User's ID"
msgstr "L'ID de l'usuari"
msgid "User's email address"
msgstr "L'adreça de correu electrònic de l'usuari"
msgid "User's registration date"
msgstr "Data de registre de l'usuari"
msgid "User's last login date"
msgstr "Data del darrer inici de sessió de l'usuari"
msgid "The current date in the user's timezone"
msgstr "La data actual en el fus horari de l'usuari"
msgid "The URL of the user's profile page."
msgstr "La URL de la pàgina del perfil de l'usuari."
msgid "The URL the user's account editing page."
msgstr "La URL de la pàgina d'edició del compte d'usuari."
msgid "Languages"
msgstr "Llengües"
msgid "Features"
msgstr "Funcionalitats"
msgid "Feature"
msgstr "Funcionalitat"
msgid "Topics"
msgstr "Temes"
msgid "Topic"
msgstr "Tema"
msgid "Allowed values list"
msgstr "Llista de valors permesos"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr "La mida màxima del fitxer que pot carregar un usuari (en megabytes)."
msgid "Edit menu"
msgstr "Edita el menú"
msgid "Delete menu"
msgstr "Suprimeix el menú"
msgid "Edit menu item"
msgstr "Edita l'element de menú"
msgid "Reset menu item"
msgstr "Reinicia l'element de menú"
msgid "Delete menu item"
msgstr "Suprimeix l'element de menú"
msgid "Publishing options"
msgstr "Opcions de publicació"
msgid "Create new revision"
msgstr "Crea una nova revisió"
msgid "Limit"
msgstr "Límit"
msgid "Query"
msgstr "Consulta"
msgid "Locale settings"
msgstr "Configuració local"
msgid "Font size"
msgstr "Mida del tipus de lletra"
msgid "Configure block"
msgstr "Configura el bloc"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr "Quants elements de contingut per mostrar en la llista \"dia\"."
msgid "Site's time zone"
msgstr "Fus horari del lloc"
msgid "Date's time zone"
msgstr "Fus horari de la data"
msgid "No time zone conversion"
msgstr "No hi ha conversió del fus horari"
msgid "timezone"
msgstr "fus horari"
msgid "Jan"
msgstr "gen."
msgid "Feb"
msgstr "febr."
msgid "Mar"
msgstr "març"
msgid "Apr"
msgstr "abr."
msgid "Jun"
msgstr "jun"
msgid "Jul"
msgstr "jul."
msgid "Aug"
msgstr "ag."
msgid "Sep"
msgstr "set."
msgid "Oct"
msgstr "oct."
msgid "Nov"
msgstr "nov."
msgid "Dec"
msgstr "des."
msgid "Hour"
msgstr "Hora"
msgid "Minute"
msgstr "Minut"
msgid "Second"
msgstr "Segon"
msgid "Select List"
msgstr "Llista de selecció"
msgid "Years back and forward must be in the format -9:+9."
msgstr "Els anys cap al davant i cap al darrere han de ser amb format -9:+9."
msgid ""
"Set the order and format for the date parts in the input form. The "
"format will be adapted to remove values not in the granularity for "
"this field."
msgstr ""
"Definiu l'ordre i el format de les parts de la data al formulari "
"d'entrada. El format s'adaptarà per treure els valors que no entren "
"dins de la granulació d'aquest camp."
msgid "Years back and forward"
msgstr "Anys cap al davant i cap al darrere"
msgid "Increment the minute and second fields by this amount."
msgstr "Augmentar els camps de minut i de segon en aquesta quantitat."
msgid "Input Type"
msgstr "Tipus d'entrada"
msgid "Select list"
msgstr "Llista de selecció"
msgid "Text field"
msgstr "Camp de text"
msgid "Dates without hours granularity must not use any timezone handling."
msgstr "Les dates sense granularitat d'hores no han d'usar els fusos horaris."
msgid "To Date"
msgstr "Data de fi"
msgid ""
"Display a matching second date field as a 'To date'. If marked "
"'Optional' field will be presented but not required. If marked "
"'Required' the 'To date' will be required if the 'From date' is "
"required or filled in."
msgstr ""
"Mostrar un segon camp de data com a \"Data de fi\". Si està marcat "
"'Opcional', el camp es mostrarà però no serà obligatori "
"emplenar-lo. Si està marcat 'Requerit', 'Data de fi' serà obligatori "
"sempre que 'Data d'inici' sigui obligatori o tingui algun valor."
msgid "Granularity"
msgstr "Granularitat"
msgid "Set the date elements to be stored (at least a year is required)."
msgstr ""
"Fixeu quins elements de la data s'emmagatzemaran (es requereix, com a "
"mínim, l'any)."
msgid "Default Display"
msgstr "Visualització predeterminada"
msgid "Time zone handling"
msgstr "Maneig de la zona horària"
msgid "Select the timezone handling method to be used for this date field."
msgstr ""
"Seleccioneu el maneig de la zona horària a utilitzar amb aquest camp "
"de data."
msgid "Long"
msgstr "Llarg"
msgid "Short"
msgstr "Curt"
msgid "To date"
msgstr "Fins a la data"
msgid "From date"
msgstr "Data d'inici"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
msgid "ongoing"
msgstr "en marxa"
msgid ""
"There are no date fields in this database to import the data into. "
"Please add a date field to the desired node types and be sure to "
"indicate it uses both a \"from\" and a \"to\" date."
msgstr ""
"No hi ha cap camp de data en aquesta base de dades on importar les "
"dades. Afegiu un camp de dades als tipus de node desitjats i "
"assegureu-vos d'indicar si fa servir dates de \"des de\" i de \"fins "
"a\"."
msgid "Target type"
msgstr "Tipus d'objectiu"
msgid "Source type"
msgstr "Tipus d'origen"
msgid "body"
msgstr "cos"
msgid "Date field"
msgstr "Camp data"
msgid "The field which will contain the source dates in target content type."
msgstr ""
"El camp que contindrà les dates d'origen en el tipus de contingut "
"destinatari."
msgid ""
"The text or body field which will contain the source description in "
"the target content type."
msgstr ""
"El camp de text o de cos que contindrà la descripció original en el "
"tipus de contingut destinatari."
msgid "Url field"
msgstr "Camp URL"
msgid ""
"The text or link field which will contain the source url in the target "
"content type."
msgstr ""
"El camp de text o d'enllaç que contindrà la URL original en el tipus "
"de contingut destinatari."
msgid "Location field"
msgstr "Camp localització"
msgid ""
"The text field which will contain the source location text in the "
"target content type."
msgstr ""
"El camp de text que contindrà la ubicació original en el tipus de "
"contingut destinatari."
msgid "Uid field"
msgstr "Camp UID"
msgid ""
"The text field which will contain the source uid in the target content "
"type."
msgstr ""
"El camp de text que contindrà la uid original en el tipus de "
"contingut destinatari."
msgid "Select the categories that should be used for the imported nodes."
msgstr "Seleccioneu les categories que s'usaran pels nodes importats."
msgid "!type Fields"
msgstr "Camps !type"
msgid ""
"There is no event table in this database. No event import options are "
"available."
msgstr ""
"No hi cap taula d'esdeveniments en aquesta base de dades. Les opcions "
"d'importació no estan disponibles."
msgid ""
"There are no event nodes in this database. No event import options are "
"available."
msgstr ""
"No hi ha cap node d'esdeveniment en aquesta base de dades. Les opcions "
"d'importació d'esdeveniments no estan disponibles."
msgid "Delete original event?"
msgstr "Esborrar l'esdeveniment original?"
msgid ""
"Should the original entry be deleted once it has been copied to the "
"new content type? If so, be sure to back up your database first."
msgstr ""
"S'ha d'esborrar l'entrada original un cop hagi estat copiada al nou "
"tipus de contingut? Si és així, assegureu-vos de fer abans una "
"còpia de seguretat de la vostra base de dades."
msgid "The maximum number of nodes to convert in this pass."
msgstr "El màxim nombre de nodes a convertir en aquest pas."
msgid "Starting nid"
msgstr "nid inicial"
msgid "Convert nodes with nids greater than or equal to this number."
msgstr "Convertir els nodes amb nid igual o més gran que aquest nombre."
msgid "No events have been converted."
msgstr "No s'ha convertit cap esdeveniment."
msgid "Date API"
msgstr "API de dates"
msgid "Moderated"
msgstr "Moderat"
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
msgid "Mission statement"
msgstr "Missió"
msgid "Alignment"
msgstr "Alineació"
msgid "Configure permissions"
msgstr "Configura permisos"
msgid "Randomize"
msgstr "Fes-ho aleatori"
msgid "Link label"
msgstr "Etiqueta de l'enllaç"
msgid "AND"
msgstr "I"
msgid "None."
msgstr "Cap."
msgid "Revert"
msgstr "Revert"
msgid "Existing system path"
msgstr "Camins de sistema existent"
msgid "Path alias"
msgstr "Àlies de camí"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Especifiqueu el camí existent en el que voleu crear un àlies. Per "
"exemple: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Especifiqueu un camí alternatiu per a accedir a la informació. Per "
"exemple «quisom». Escriviu camins relatius i no utilitzeu guions o "
"els àlies d'URL no funcionaran."
msgid "Greater than"
msgstr "Més gran que"
msgid "Less than"
msgstr "Més petit que"
msgid "Replacement patterns for @name"
msgstr "Patrons de substitució per @name"
msgid "PHP code"
msgstr "Codi PHP"
msgid "Choice"
msgstr "Opció"
msgid "Log out"
msgstr "Surt"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Nombre de les més vistes del dia a mostrar"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Nombre de visualitzacions històriques a mostrar"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Nombre de visualitzacions més recents a mostrar"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr "La configuració no s'ha desat degut als errors."
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Detenció d'enllaços d'spam"
msgid "Display fields"
msgstr "Mostra els camps"
msgid "profile"
msgstr "perfil"
msgid "First day of week"
msgstr "Primer dia de la setmana"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Taxonomia autocomplerta"
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"
msgid "Right"
msgstr "Dreta"
msgid "Date formats"
msgstr "Formats de data"
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Envieu-vos una còpia"
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) us ha enviat un missatge a través del vostre "
"formulari de contacte (!form-url) a !site."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Si no voleu rebre aquests correus, podeu canviar els vostres "
"paràmetres a !url."
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from ha enviat a %name-to un correu electrònic."
msgid "The message has been sent."
msgstr "El missatge s'ha enviat."
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr "!name ha enviat un missatge amb el el formulari de contacte a !form."
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "%name-form ha enviat un correu electrònic referent a %category."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "El vostre missatge s'ha enviat."
msgid "Create new account"
msgstr "Crea un compte nou"
msgid "role"
msgstr "rol"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir el bloc %name?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "El bloc %name s'ha suprimit."
msgid "list terms"
msgstr "llista de termes"
msgid "add terms"
msgstr "afegeix termes"
msgid "Created new term %term."
msgstr "S'ha creat el terme nou %term."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir el terme %title?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "S'ha esborrat el terme %name."
msgid "warning"
msgstr "avís"
msgid "No statistics available."
msgstr "No hi ha cap estadística disponible."
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Darrera execució: fa !time"
msgid "Never run"
msgstr "No s'ha executat mai"
msgid "Site information"
msgstr "Informació del lloc web"
msgid "Blocked"
msgstr "Bloquejat"
msgid "critical"
msgstr "crític"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "Extensions de fitxer permeses per defecte"
msgid "or"
msgstr "o"
msgid "Optimize JavaScript files"
msgstr "Optimitza els fitxers JavaScript"
msgid "Results"
msgstr "Resultats"
msgid "Older polls"
msgstr "Enquestes antigues"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Mostra la llista d'enquestes d'aquest lloc."
msgid "Poll settings"
msgstr "Paràmetres de configuració de les enquestes"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "Heu de completar almenys dues opcions."
msgid "open"
msgstr "obert"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"Aquesta taula recull tots els vots registrats d'aquesta enquesta. Si "
"els usuaris anònims poden votar, seran identificats per l'adreça IP "
"de l'ordinador que han utilitzar per votar."
msgid "Visitor"
msgstr "Visitant"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Cancel·la el vostre vot"
msgid "View the current poll results."
msgstr "Mostra els resultats actuals de l'enquesta."
msgid "vote on polls"
msgstr "vota a enquestes"
msgid "cancel own vote"
msgstr "cancel·la els vots propis"
msgid "inspect all votes"
msgstr "examina tots els vots"
msgid "Convert"
msgstr "Converteix"
msgid "List terms"
msgstr "Llista de termes"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Esborrar un terme esborrarà tots els seus fills si n'hi ha algun. "
"Aquesta acció no es pot desfer."
msgid "Parent term"
msgstr "Terme pare"
msgid "Parent terms"
msgstr "Termes pare"
msgid "Syndicate"
msgstr "Sindica"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Contingut sindicat"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"
msgid "Books"
msgstr "Llibres"
msgid "Style"
msgstr "Estil"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"El canal de %site sembla trencat, a causa d'un error \"%error\" a la "
"línia %line."
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"El canal de %site sembla trencat, degut a l'error \"%error\" a la "
"línia %line."
msgid "Forums"
msgstr "Fòrums"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "administra les taxonomies"
msgid "access administration pages"
msgstr "accedeix a les pàgines d'administració"
msgid "administer filters"
msgstr "administra els filtres"
msgid "Superscript"
msgstr "Superíndex"
msgid "view revisions"
msgstr "accedeix a les revisions"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Revisions per %title"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date per !username"
msgid "revert"
msgstr "reverteix"
msgid "Revision"
msgstr "Revisió"
msgid "current revision"
msgstr "revisió actual"
msgid "!datetime — !username"
msgstr "!datetime — !username"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."
msgid "Track"
msgstr "Seguiment"
msgid "No forums defined"
msgstr "No s'ha definit cap fòrum"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Aquest tema s'ha mogut"
msgid "User management"
msgstr "Gestió d'usuaris"
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
msgid "e-mail"
msgstr "correu electrònic"
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Les vostres preferències han estat desades."
msgid "Cron"
msgstr "Cron"
msgid "permission"
msgstr "permís"
msgid "Last modified"
msgstr "Modificat per darrer cop"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "El vostre vot ha estat registrat."
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Permet al lloc recopilar votacions sobre diferents temes a mode de "
"preguntes de selecció múltiple."
msgid "Link color"
msgstr "Color dels enllaços"
msgid "Reversed"
msgstr "Inverteix"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"La vostra contrasenya i les instruccions corresponents s'han enviat a "
"la vostra adreça de correu."
msgid "Reverse"
msgstr "Dóna-li la volta"
msgid "Thousands separator"
msgstr "Separador de milers"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Mida dels articles retallats"
msgid "200 characters"
msgstr "200 caràcters"
msgid "400 characters"
msgstr "400 caràcters"
msgid "600 characters"
msgstr "600 caràcters"
msgid "800 characters"
msgstr "800 caràcters"
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 caràcters"
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 caràcters"
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 caràcters"
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 caràcters"
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 caràcters"
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 caràcters"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"El nombre màxim de caràcters utilitzats en la versió retallada d'un "
"article. Drupal utilitzarà aquesta configuració per determinar en "
"quin punt s'haurien de retallar els articles llargs. La versió "
"retallada d'un article s'utilitza normalment com un resum quan es "
"mostra l'article a la portada, canals XML, etc. Per a inhabilitar els "
"resums, establiu a \"Il·limitat\". Teniu en compte que aquest "
"paràmetre només afectarà al contingut nou o actualitzat i no "
"afectarà els resums ja existents."
msgid "System default"
msgstr "Valor per defecte del sistema"
msgid "%type settings"
msgstr "Paràmetres de %type"
msgid "Not published"
msgstr "No publicat"
msgid "File settings"
msgstr "Paràmetres de fitxer"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Les extensions per defecte que els usuaris poden carregar. Separeu les "
"extensions amb un espai i no inclogueu el punt del principi."
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "La mida màxima predeterminada del fitxer per carregar"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Default total file size per user"
msgstr "Mida total del fitxer predeterminat per usuari."
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"Els paràmetres PHP limiten la mida màxima d'un fitxer per carregar a "
"%size."
msgid ""
"Depending on your server environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"Depenent de l'entorn del vostre servidor, aquests paràmetres de "
"configuració es poden canviar a nivell de sistema a l'arxiu php.ini "
"que hi ha al directori arrel de Drupal, a l'arxiu .htaccess del mateix "
"directori, o a l'arxiu settings.php del lloc web."
msgid "Menu settings"
msgstr "Paràmetres de menú"
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"La descripció que es mostra quan es passa el punter per sobre un "
"element del menú."
msgid "XML feed"
msgstr "Canal XML"
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de colors"
msgid "Gray"
msgstr "Gris"
msgid "Attach new file"
msgstr "Adjunta un fitxer nou"
msgid "Attach"
msgstr "Adjunta"
msgid "List files by default"
msgstr "Llista de fitxers per defecte"
msgid "Unformatted"
msgstr "Sense format"
msgid "Path to the \"convert\" binary"
msgstr "Camí de l'executable \"convert\""
msgid "Formats"
msgstr "Formats"
msgid "File system path"
msgstr "Camí del sistema de fitxers"
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title eliminat."
msgid "RSS Feed"
msgstr "Canal RSS"
msgid "New comments"
msgstr "Nous comentaris"
msgid "more"
msgstr "més"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Redirigeix a la URL"
msgid "details"
msgstr "detalls"
msgid "Relationships"
msgstr "Relacions"
msgid "Plural"
msgstr "Plural"
msgid "Relationship"
msgstr "Relació"
msgid "relationships"
msgstr "relacions"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "El nom d'usuari %name no ha estat activat o està bloquejat."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "L'intent d'inici de sessió ha fallat per a %user."
msgid "Sort criteria"
msgstr "Criteris d'ordenació"
msgid "%value will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Per permetre veure aquest camp pel valor, entreu un títol per a la "
"pàgina resultant. La paraula %value es substituirà amb "
"el corresponent valor. Un títol de pàgina d'exemple és \"Persones "
"que el seu color favorit és %value\". Això només s'aplica per a un "
"camp públic."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Per permetre veure aquest camp pel valor, entreu un títol per a la "
"pàgina resultant. Un títol de pàgina d'exemple és \"Gent "
"contractada\". Això només s'aplica per a un camp públic."
msgid "Save field"
msgstr "Desa el camp"
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"
msgid "Translation status"
msgstr "Estat de la traducció"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Configureu quin contingut de bloc apareix a la barra lateral del "
"vostre lloc i a d'altres regions."
msgid "Delete block"
msgstr "Suprimeix el bloc"
msgid "Save blocks"
msgstr "Desa els blocs"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "S'han actualitzat els paràmetres del bloc."
msgid "Block specific settings"
msgstr "Paràmetres específics del bloc"
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <none> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Sobreescriu el títol predeterminat per al bloc. Utilitzeu "
"<none> per no mostrar títol, o deixeu-ho en blanc per "
"utilitzar el títol predeterminat del bloc."
msgid "'%name' block"
msgstr "Bloc '%name'"
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Paràmetres de visibilitat específics de l'usuari"
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Paràmetres de visibilitat personalitzats"
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr "Els usuaris no poden controlar si veuen o no aquest bloc."
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"Mostra aquest bloc per defecte, però deixa als usuaris individuals "
"ocultar-ho."
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"Oculta aquest bloc per defecte, però deixa als usuaris individuals "
"mostrar-ho."
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Permet als usuaris individuals personalitzar la visibilitat d'aquest "
"bloc en els paràmetres del seu compte."
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Mostra el bloc per a rols específics"
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Mostra aquest bloc només pel/s rol/s seleccionat/s. Si no seleccioneu "
"cap rol, el bloc serà visible a tots els usuaris."
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Paràmetres de visibilitat específics de la pàgina"
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Si es tria el mode PHP, entreu codi PHP entre %php. Tingueu en compte "
"que executar codi PHP incorrecte pot rompre el vostre lloc Drupal."
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "Mostra el bloc en pàgines específiques"
msgid "Save block"
msgstr "Desa el bloc"
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr "Assegureu-vos que cada descripció de bloc és única."
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "S'ha desat la configuració del bloc."
msgid "The block has been created."
msgstr "S'ha creat el bloc."
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the block overview page."
msgstr ""
"Una descripció curta del bloc. S'utilitza a la pàgina de resum dels blocs."
msgid "Block body"
msgstr "Cos del bloc"
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "El contingut del bloc tal com es mostrarà a l'usuari."
msgid "Block configuration"
msgstr "Configuració del bloc"
msgid "administer blocks"
msgstr "administra els blocs"
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr "usa PHP per la visibilitat dels blocs"
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr "Controla les caixes que es mostren al voltant del contingut principal."
msgid "Core - required"
msgstr "Nucli - necessari"
msgid "Menus"
msgstr "Menús"
msgid ""
"Control your site's navigation menu, primary links and secondary "
"links. as well as rename and reorganize menu items."
msgstr ""
"Controleu el menú de navegació del vostre web, enllaços primaris i "
"secundaris. També podeu canviar de nom i reorganitzar els elements de "
"menú."
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu reiniciar l'element %item al seu valor "
"predeterminat?"
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Qualsevol personalització es perdrà. Aquesta acció no es pot "
"desfer."
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr "L'element de menú s'ha inicialitzat al valor predeterminat."
msgid "administer menu"
msgstr "administra el menú"
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr ""
"Permet als administradors personalitzar el menú de navegació del "
"lloc."
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Afegeix un vocabulari"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Edita vocabulari"
msgid "edit vocabulary"
msgstr "edita el vocabulari"
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr "Descripció del vocabulari; pot ser utilitzat pels mòduls."
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "S'ha creat el nou vocabulari %name."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "S'ha actualitzat el vocabulari %name."
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir el vocabulari %title?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Esborrar un vocabulari esborrarà tots els seus termes. Aquesta acció "
"no es pot desfer."
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Vocabulari %name esborrat."
msgid "The name of this term."
msgstr "El nom d'aquest terme."
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Una llista separada per coma de termes que descriuen aquest contingut. "
"Exemple: divertit, ponting, \"Empresa, S.A.\"."
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "El vocabulari %name no es pot modificar d'aquesta forma."
msgid "A valid date is required for %title."
msgstr "Cal una data vàlida per a %title."
msgid "Date API requirements"
msgstr "Requeriment de Date API"
msgid "A Date API that can be used by other modules."
msgstr "Una API de data que pot ser usada per altres mòduls."
msgid "The Strtotime default value is invalid."
msgstr "El valor per defecte de Strtotime no és vàlid."
msgid "The Strtotime default value for the To Date is invalid."
msgstr "El valor per defecte de Strtotime de la data de fi no és vàlida."
msgid "Relative"
msgstr "Relatiu"
msgid ""
"A default value to use for this field. If you select 'Relative', add "
"details below."
msgstr ""
"Un valor per defecte a usar en aquest camp. Si seleccioneu 'Relatiu', "
"afegiu els detalls a sota."
msgid "Customize Default Value"
msgstr "Personalitzeu el valor per defecte"
msgid "strtotime"
msgstr "strtotime"
msgid "Custom value for From date"
msgstr "Valor personalitzat de la data d'inici"
msgid "Default value for To date"
msgstr "Valor per defete de la data de fi"
msgid "Same as From date"
msgstr "Igual que la data d'inici"
msgid "Custom value for To date"
msgstr "Valor personalitzat de la data de fi"
msgid ""
"Number of years to go back and forward in the year selection list, "
"default is -3:+3."
msgstr ""
"Nombre d'anys endavant i enrere que es mostren a la llista de "
"selecció d'any; per defecte és -3:+3."
msgid "Customize Date Parts"
msgstr "Personalitzeu els components de la data"
msgid "Above"
msgstr "A sobre"
msgid "Within"
msgstr "Entre"
msgid "Position of date part labels"
msgstr "Posició de les etiquetes de les parts de data"
msgid "Number of values"
msgstr "Nombre de valors"
msgid ""
"Warning! Changing this setting after data has been created could "
"result in the loss of data!"
msgstr ""
"Advertència! Canviar aquest paràmetre després d'haver creat les "
"dades pot resultar en una pèrdua de dades."
msgid "User's time zone"
msgstr "Zona horària de l'usuari"
msgid "Empty 'To date' values will use the 'From date' values."
msgstr ""
"Les 'Data de fi' que estiguin buides utilitzaran els valors de la "
"'Data d'inici'."
msgid "The UNTIL value is required for repeating dates."
msgstr "Cal introduïr un valor 'Fins a' per les repeticions de data."
msgid "The raw date value."
msgstr "El valor de la data sense filtrar."
msgid "The formatted date."
msgstr "La data formatada."
msgid "The raw date timestamp."
msgstr "La marca horària de la data sense filtrar."
msgid "Date year (four digit)"
msgstr "Any (quatre dígits)"
msgid "Date year (two digit)"
msgstr "Any (dos dígits)"
msgid "Date month (full word)"
msgstr "Mes (nom complet)"
msgid "Date month (abbreviated)"
msgstr "Mes (abreviat)"
msgid "Date month (two digit, zero padded)"
msgstr "Mes (dos dígits, amb zero al principi si cal)"
msgid "Date month (one or two digit)"
msgstr "Mes (un o dos dígits)"
msgid "Date week (two digit)"
msgstr "Número de la setmana (dos dígits)"
msgid "Date day (full word)"
msgstr "Dia (nom complet)"
msgid "Date day (abbreviation)"
msgstr "Dia (abreviació)"
msgid "Date day (two digit, zero-padded)"
msgstr "Dia (dos dígits, amb zero al principi si cal)"
msgid "Date day (one or two digit)"
msgstr "Dia (un o dos dígits)"
msgid ""
"If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: "
"[to-????], where ???? is the normal token."
msgstr ""
"Si el camp té una data definida com fins-la-data, existeix el mateix "
"testimoni en la forma: [to-????], on ???? és el testimoni normal."
msgid "@min and @max"
msgstr "@min i @max"
msgid ""
"Store a date in the database as an ISO date, recommended for "
"historical or partial dates."
msgstr ""
"Emmagatzemeu les dates a la base de dades com una data ISO, es "
"recomana per a les dates històriques o les parcials."
msgid ""
"Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to "
"suppport legacy data."
msgstr ""
"Desar una data a la base de dades com a marca horària; format en "
"desús per suportar dades antigues."
msgid ""
"Store a date in the database as a datetime field, recommended for "
"complete dates and times that may need timezone conversion."
msgstr ""
"Emmagatzemeu les dates a la base de dades com un camp de data i hora, "
"es recomana per a les dates i hores que poden necessitar conversió de "
"zona horària."
msgid "!time from now"
msgstr "!time des d'ara"
msgid "Defines CCK date/time fields and widgets."
msgstr "Defineix camps i ginys CCK de data/hora."
msgid "Date PHP4"
msgstr "Date PHP4"
msgid ""
"Emulate PHP 5.2 date functions in PHP 4.x, PHP 5.0, and PHP 5.1. "
"Required when using the Date API with PHP versions less than PHP 5.2."
msgstr ""
"Emula funcions de data de PHP 5.2 a PHP 4.x, PHP 5.0 i PHP 5.1. És "
"necessari quan s'utilitza el Date API en versions de PHP anteriors a "
"PHP 5.2"
msgid "Previous field"
msgstr "Camp anterior"
msgid "Next field"
msgstr "Camp següent"
msgid "Increment"
msgstr "Incrementa"
msgid "Decrement"
msgstr "Decrementa"
msgid "Date Popup requirements"
msgstr "Requeriments de Date Popup"
msgid "Date Popup"
msgstr "Data emergent"
msgid ""
"Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting "
"dates and times."
msgstr ""
"Habilita calendaris emergents en jquery i ginys d'entrada per "
"seleccionar dates i hores."
msgid ""
"Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is "
"selected, the date will not repeat."
msgstr ""
"Trieu una freqüència i un període per repetir aquesta data. Si no "
"seleccioneu res, la data no es repetirà."
msgid "Until"
msgstr "Fins a"
msgid "Date to stop repeating this item."
msgstr "Data de fi de repetició d'aquest element."
msgid "-- Any"
msgstr "-- Qualsevol"
msgid "Day of Month"
msgstr "Dia del Mes"
msgid "Day of Week"
msgstr "Dia de la Setmana"
msgid "Except"
msgstr "Excepte"
msgid "Dates to omit from the list of repeating dates."
msgstr "Dates a ometre de la llista de dates de repetició."
msgid "-- Period"
msgstr "-- Període"
msgid "-- Frequency"
msgstr "-- Freqüència"
msgid "Every @number"
msgstr "Cada @number"
msgid "Date Repeat API"
msgstr "Date Repeat API"
msgid ""
"A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal "
"rules."
msgstr ""
"Una API de repetició de dates per calcular dates i hores repetides a "
"partir de normes iCal."
msgid "The Date Timezone module requires you to !link."
msgstr "El mòdul Date Timezone necessita que !link."
msgid "set the site timezone name"
msgstr "fixeu el nom del fus horari"
msgid "Default time zone"
msgstr "Fus horari predeterminat"
msgid ""
"Select the default site time zone. If in doubt, choose the timezone "
"that is closest to your location which has the same rules for daylight "
"saving time."
msgstr ""
"Seleccioneu el fus horari per defecte del lloc. Si dubteu, trieu el "
"fus horari que es trobi més proper a la vostra ubicació i que tingui "
"les mateixes normes del canvi a l'horari d'estiu."
msgid "The !link may not be correct."
msgstr "El !link pot no ser correcte."
msgid "site timezone name"
msgstr "nom del fus horari del lloc web"
msgid "Date Timezone requirements"
msgstr "Requeriments de Date Timezone"
msgid "Date Timezone"
msgstr "Date Timezone"
msgid ""
"The content module, a required component of the Content Construction "
"Kit (CCK), allows administrators to associate custom fields with "
"content types. In Drupal, content types are used to define the "
"characteristics of a post, including the title and description of the "
"fields displayed on its add and edit pages. Using the content module "
"(and the other helper modules included in CCK), custom fields beyond "
"the default \"Title\" and \"Body\" may be added. CCK features are "
"accessible through tabs on the content "
"types administration page. (See the node "
"module help page for more information about content types.)"
msgstr ""
"El mòdul content, un component necessari del Kit de Construcció de "
"Contingut (CCK), permet als administradors associar els camps "
"personalitzats amb els tipus de contingut. Amb Drupal, els tipus de "
"contingut s'usen per definir les característiques d'un escrit, "
"incloent-hi el títol i la descripció dels camps visualitzats a les "
"respectives pàgines d'editar o afegir. Usant el mòdul content ( i "
"altres mòduls d'ajuda inclòsos al CCK ), es poden personalitzar els "
"camps mes enllà dels per defecte \"Títol\" i \"Cos\" i afegir-los. "
"Les funcions del CCK són accessibles mitjançant pestanyes a pàgina d'administració dels tipus de "
"contingut. (Mireu la pàgina d'ajuda del "
"mòdul node per a més informació sobre els tipus de continguts.)"
msgid ""
"When adding a custom field to a content type, you determine its type "
"(whether it will contain text, numbers, or references to other "
"objects) and how it will be displayed (either as a text field or area, "
"a select box, checkbox, radio button, or autocompleting field). A "
"field may have multiple values (i.e., a \"person\" may have multiple "
"e-mail addresses) or a single value (i.e., an \"employee\" has a "
"single employee identification number). As you add and edit fields, "
"CCK automatically adjusts the structure of the database as necessary. "
"CCK also provides a number of other features, including intelligent "
"caching for your custom data, an import and export facility for "
"content type definitions, and integration with other contributed "
"modules."
msgstr ""
"Quan s'afegeix un camp personalitzat a un tipus de contingut, podeu "
"determinar el seu tipus (si contindrà text, nombres o referències a "
"altres objectes) i com es mostrarà (ja sigui un camp o una àrea de "
"text, una caixa de selecció, casella de verificació, botó de ràdio "
"o un camp d'emplenat automàtic). Un camp pot tenir múltiples valors "
"(p.ex.: una \"persona\" pot tenir més d'una adreça de correu "
"electrònic) o un sol valor (p.e.: un \"empleat\" només pot tenir un "
"número d'identificació d'empleat). A mesura que aneu afegint o "
"editant camps, CCK ajustarà automàticament l'estructura de la base "
"de dades segons sigui necessari. CCK també ajusta un gran nombre "
"d'altres característiques, incloent la captura intel·ligent de dades "
"per a les vostres dades personalitzades, una aplicació d'importació "
"i exportació per a les definicions de tipus de contingut i la "
"integració amb altres mòduls contribuïts."
msgid ""
"Custom field types are provided by a set of optional modules included "
"with CCK (each module provides a different type). The modules page allows you to enable or disable CCK "
"components. A default installation of CCK includes:"
msgstr ""
"Els tipus de camps personalitzats els proporcionen una sèrie de "
"mòduls opcionals inclosos amb CCK (cada mòdul proporciona un tipus "
"diferent). La pàgina de mòduls us permet "
"habilitar o inhabilitar components del CCK. Una instal·lació per "
"defecte del CCK inclou:"
msgid ""
"number, which adds numeric field types, in integer, decimal "
"or floating point form. You may define a set of allowed inputs, or "
"specify an allowable range of values. A variety of common formats for "
"displaying numeric data are available."
msgstr ""
"nombre, que afegeix tipus de camp numèrics en forma d'enter, "
"decimal o coma flotant. Podeu definir una sèrie d'entrades permeses o "
"especificar un rang de valors permesos. Hi ha disponible una gran "
"varietat de formats de dades numèriques habituals."
msgid ""
"text, which adds text field types. A text field may contain "
"plain text only, or optionally, may use Drupal's input format filters "
"to securely manage rich text input. Text input fields may be either a "
"single line (text field), multiple lines (text area), or for greater "
"input control, a select box, checkbox, or radio buttons. If desired, "
"CCK can validate the input to a set of allowed values."
msgstr ""
"text, que afegeix tipus de camps de text. Un camp de text pot "
"contenir només text pla, o opcionalment, pot utilitzar qualsevol dels "
"filtres de format d'entrada de Drupal per manejar de manera segura "
"l'entrada de text enriquit. Els camps d'entrada de text poden ser "
"d'una sola línia (camp de text), múltiples línies (àrea de text) "
"o, per a tenir més control del que s'està entrant, una caixa de "
"selecció, casella de confirmació o botons de ràdio. Si es desitja, "
"CCK pot validar l'entrada segons un conjunt de valors permesos."
msgid ""
"nodereference, which creates custom references between Drupal "
"nodes. By adding a nodereference field and two different "
"content types, for instance, you can easily create complex "
"parent/child relationships between data (multiple \"employee\" nodes "
"may contain a nodereference field linking to an \"employer\" "
"node)."
msgstr ""
"nodereference, el qual crea una referència personalitzada "
"entre nodes de Drupal. Afegint un camp nodereference i dos "
"tipus de contingut diferent, per exemple, podeu crear fàcilment "
"relacions complexes de pare/fill entre dades (múltiples nodes "
"\"empleat\" poden contenir un camp nodereference enllaçant a "
"un node \"empresari\")."
msgid ""
"userreference, which creates custom references to your sites' "
"user accounts. By adding a userreference field, you can "
"create complex relationships between your site's users and posts. To "
"track user involvement in a post beyond Drupal's standard Authored "
"by field, for instance, add a userreference field named "
"\"Edited by\" to a content type to store a link to an editor's user "
"account page."
msgstr ""
"userreference, que crea referències personalitzades entre "
"els comptes d'usuari del lloc web. Afegint un camp "
"userreference podeu crear relacions complexes entre els "
"usuaris del seu lloc web i les aportacions. Per traçar l'usuari "
"involucrat en una aportació més enllà del camp estàndard de Drupal "
"Creat per, per exemple, pot afegir un camp "
"userreference anomenat \"Editat per\" a un tipus de contingut "
"un enllaç a una pàgina de compte d'usuari editor."
msgid ""
"fieldgroup, which creates collapsible fieldsets to hold a "
"group of related fields. A fieldset may either be open or closed by "
"default. The order of your fieldsets, and the order of fields within a "
"fieldset, is managed via a drag-and-drop interface provided by content "
"module."
msgstr ""
"fieldgroup, que crea grups de camps col·lapsables per "
"manejar grups de camps relacionats. Un grup de camps pot estar obert o "
"tancat per defecte. L'ordre dels grups de camps i l'ordre dels camps "
"dins d'un grup es configuren mitjançant una interfície "
"d'arrossegar-i-deixar-anar proveït pel mòdul Contingut."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for CCK or the CCK "
"project page."
msgstr ""
"Per a més informació, consulteu el capítol del manual en línia de "
"CCK o la pàgina del projecte de CCK."
msgid ""
"Configure how this content type's fields and field labels should be "
"displayed when it's viewed in teaser and full-page mode."
msgstr ""
"Configura com s'han de mostrar els camps i les etiquetes d'aquest "
"tipus de contingut quan es visualitzen en mode resum o pàgina "
"completa."
msgid ""
"Configure how this content type's fields should be displayed when it's "
"rendered in the following contexts."
msgstr ""
"Configureu com es mostrarà aquest tipus de contingut quan sigui "
"referenciat en els contextos següents."
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"
msgid "Add another item"
msgstr "Afegeix un altre element"
msgid "Full node"
msgstr "Node complet"
msgid "Search Index"
msgstr "Índex de la cerca"
msgid "Search Result"
msgstr "Resultats de la cerca"
msgid "Updating field type %type with module %module."
msgstr "Actualitzant el tipus de camp %type amb el mòdul %module."
msgid "Updating widget type %type with module %module."
msgstr "Actualitzant el tipus de giny %type amb el mòdul %module."
msgid "Manage fields"
msgstr "Administra els camps"
msgid "Add field"
msgstr "Afegeix camp"
msgid "Remove field"
msgstr "Eliminar camp"
msgid "Allows administrators to define new content types."
msgstr "Permet als administradors definir nous tipus de continguts."
msgid ""
"Advanced usage only: PHP code that returns a keyed array of allowed "
"values. Should not include <?php ?> delimiters. If this field is "
"filled out, the array returned by this code will override the allowed "
"values list above."
msgstr ""
"Només per a ús avançat: codi PHP que retorna una matriu associativa "
"de valors permesos. No s'han d'incloure els delimitadors <?php "
"?>. Si s'ha emplenat el camp, la matriu retornada per aquest codi "
"sobreescriurà la llista anterior de valors permesos."
msgid "Trimmed"
msgstr "Retallat"
msgid "Used in"
msgstr "Usat a"
msgid "No fields have been defined for any content type yet."
msgstr "No s'ha definit encara cap camp per cap tipus de contingut."
msgid "no styling"
msgstr "sense estil"
msgid "simple"
msgstr "Senzill"
msgid "fieldset"
msgstr "Conjunt de camps"
msgid "fieldset - collapsible"
msgstr "Conjunt de camps - col·lapsable"
msgid "fieldset - collapsed"
msgstr "Conjunt de camps - col·lapsat"
msgid "Added field %label."
msgstr "S'ha afegit el camp %label."
msgid "There was a problem adding field %label."
msgstr "hi ha hagut un problema al afegir el camp %label."
msgid "There was a problem creating field %label."
msgstr "Hi ha hagut un problema al crear el camp %label."
msgid "Are you sure you want to remove the field %field?"
msgstr "Esteu segur d'eliminar el camp %field?"
msgid ""
"If you have any content left in this field, it will be lost. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Si teniu cap contingut en aquest camp, aquest es perdrà. Aquesta "
"acció no es pot desfer."
msgid "Removed field %field from %type."
msgstr "El camp %field dins de %type s'ha eliminat."
msgid "There was a problem deleting %field from %type."
msgstr "Hi ha hagut un problema eliminant %field de %type."
msgid ""
"These settings apply only to the %field field as it appears in the "
"%type content type."
msgstr ""
"Aquests paràmetres només apliquen al camp %field si aquest apareix "
"en el tipus de contingut %type"
msgid ""
"These settings apply to the %field field in every content type in "
"which it appears."
msgstr ""
"Aquests paràmetres apliquen al camp %field en tots els tipus de "
"continguts en que apareix."
msgid "Save field settings"
msgstr "Desa els paràmetres del camp"
msgid ""
"The default value PHP code returned an incorrect value.!sampleReturned value: @value" msgstr "" "El codi PHP ha retornat un valor per defecte incorrecte.
!sampleValor retornat: @value" msgid "The default value is invalid." msgstr "El valor predeterminat és invàlid." msgid "Saved field %label." msgstr "S'ha desat el camp %label." msgid "The update has encountered an error." msgstr "L'actualització ha trobat un error." msgid "The database has been altered and data has been migrated or deleted." msgstr "S'ha modificat la base de dades i les dades s'han migrat o eliminat." msgid "An error occurred and database alteration did not complete." msgstr "" "Hi ha hagut un error i l'alteració de la base de dades no s'ha pogut " "completar." msgid "Processing %title" msgstr "Processant %title" msgid "1 item successfully processed:" msgid_plural "@count items successfully processed:" msgstr[0] "S'ha processat un element amb èxit:" msgstr[1] "S'han processat @count elements amb èxit:" msgid "" "Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field " "instances have been updated." msgstr "" "La taula de camps de contingut %old_name s'ha renombrat per %new_name " "i les instàncies dels camps s'han actualitzat." msgid "The content fields table %name has been deleted." msgstr "S'ha eliminat la taula de camps de contingut %name." msgid "Referenced node ID" msgstr "ID del node referenciat" msgid "Referenced node title" msgstr "Títol del node referenciat" msgid "Raw number value" msgstr "Valor numèric sense tractar" msgid "Formatted number value" msgstr "Valor numèric amb format" msgid "Raw, unfiltered text" msgstr "Raw, text sense filtrar" msgid "Formatted and filtered text" msgstr "Text amb format i filtrat" msgid "Referenced user ID" msgstr "ID de l'usuari referenciat" msgid "Referenced user name" msgstr "Nom d'usuari referenciat" msgid "Formatted HTML link to referenced user" msgstr "Enllaç en format HTML a l'usuari referenciat" msgid "Group multiple values" msgstr "Agrupa els valors múltiples" msgid "Select the content type to export." msgstr "Trieu el tipus de contingut a exportar." msgid "Export data" msgstr "Dades d'exportació" msgid "" "Copy the export text and paste it into another content type using the " "import function." msgstr "" "Copieu el text exportat i enganxeu-lo en un altre tipus de contingut " "usant la funcionalitat d'importació." msgid "" "This form will import field definitions exported from another content " "type or another database.
!htaccess"
msgstr ""
"Avís de seguretat: no es pot escriure al fitxer .htaccess. Creeu un "
"fitxer .htaccess en el directori %directory que contingui les línies "
"següents: !htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"El fitxer %file no s'ha pogut desar perquè és més gran de %maxsize, "
"el màxim permès per a les càrregues."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"El fitxer %file no s'ha pogut desar perquè la càrrega no s'ha "
"completat."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "El fitxer %file no s'ha pogut desar degut a un error desconegut."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Només els arxius amb les següents extensions estan permesos: "
"%files-allowed"
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr "L'arxiu, de %filesize, excedeix el màxim permès de %maxsize."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr "L'arxiu, de %filesize, excedeix la vostra cuota de %quota."
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr "Només estan permeses imatges JPEG, PNG i GIF."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"La imatge s'ha redimensionat perquè càpiga dins la mida màxima "
"permesa de %dimensions píxels."
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"La imatge és massa gran; la mida màxima permesa és de %dimensions "
"píxels."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"La imatge és massa petita; la mida mínima permesa és de %dimensions "
"píxels."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Error de càrrega. No s'ha pogut moure l'arxiu carregat %file a la "
"destinació %destination."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Afegeix a l'esquema del llibre"
msgid "No link"
msgstr "Sense enllaç"
msgid "outdated"
msgstr "desactualitzat"
msgid "@language_name (source)"
msgstr "@language_name (origen)"
msgid "add translation"
msgstr "afegir traducció"
msgid "Translations of %title"
msgstr "Traduccions de %title"
msgid ""
"The maximum upload size is %filesize. Only files with the following "
"extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr ""
"La mida màxima d'una pujada és %filesize. Sols els fitxers amb les "
"següents extensions poden ser pujats: %extensions. "
msgid "Path: !path"
msgstr "Camí: !path"
msgid ""
"Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and "
"try again."
msgstr ""
"El seu nom excedeix els 255 caràcters de límit. Si us plau, canvieu "
"el nom de l'arxiu i torneu-ho a provar."
msgid "Is not one of"
msgstr "No és un de"
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various "
"systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by "
"users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs "
"and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow "
"for administrator-defined short lists of terms as well as complex "
"hierarchies with multiple relationships between different terms. These "
"methods can be applied to different content types and combined "
"together to create a powerful and flexible method of classifying and "
"presenting your content."
msgstr ""
"El mòdul de taxonomia us permet categoritzar els continguts "
"utilitzant diversos sistemes de classificació. Els vocabularis de "
"lliure-etiquetatge són creats pels usuaris sobre la marxa quan envien "
"contribucions (com normalment es pot trobar en blogs i altres "
"aplicacions socials d'enllaços). Els vocabularis controlats permeten "
"tant llistes de termes, així com complexes jerarquies amb múltiples "
"relacions entre diferents termes. Aquests mètodes poden ser aplicats "
"a diferents tipus de continguts i combinar-se per crear un mètode "
"potent i flexible de classificar i presentar el vostre contingut."
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify "
"posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for "
"each allows you to categorize using each criteria independently "
"instead of creating a tag for every possible combination."
msgstr ""
"Per exemple, si creeu un web de receptes de cuina, és possible que "
"volgueu classificar els enviaments pel tipus de menjar i pel temps de "
"preparació alhora. Amb un vocabulari per a cada criteri de "
"classificació podreu categoritzar cada criteri independentment en "
"lloc de crear una etiqueta per a cada possible combinació."
msgid "Type of Meal: Appetizer, Main Course, Salad, Dessert"
msgstr "Tipus de menjar: Entrant, Segon plat, Amanida, Postre"
msgid "Preparation Time: 0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+"
msgstr "Temps de preparació: 0-30 min. 30-60 min, 1-2 hr, 2 hr+"
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other "
"systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS "
"feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and "
"OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, "
"it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 "
"minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using "
"terms on their own or in combination with others. There are a "
"significant number of contributed modules which you to alter and "
"extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Cada terme de la taxonomia (anomenat sovint una 'categoria' o "
"'etiqueta' en altres sistemes) proporciona llistes d'enviaments i el "
"canal RSS corresponent. Aquestes URLs de terme/taxonomia es poden "
"manipular per generar llistes I i O d'enviaments classificades amb "
"termes. En el nostre exemple del web de receptes resulta llavors "
"fàcil crear pàgines mostrant 'Segons plats', 'Receptes de 30 "
"minuts', o 'Segons plats de 30 minuts i entrants' utilitzant els "
"termes individualment o en combinació amb els altres. Hi ha un nombre "
"important de mòduls contribuïts el comportament dels quals es pot "
"canviar o estendre quant a la visualització i l'organització dels "
"termes."
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the "
"admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries "
"under their parent geo-political regions. The taxonomy module also "
"enables advanced implementations of hierarchy, for example placing "
"Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'."
msgstr ""
"Els termes es poden organitzar també en relacions pare/fill des de la "
"interfície d'administració. Un exemple seria un vocabulari que "
"agrupi països per la seva regió geopolítica. El mòdul de taxonomia "
"també permet crear jerarquies de tipus avançat com, per exemple, "
"ubicar Turquia sota 'Orient Mitjà' i sota 'Europa' alhora."
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related "
"terms, but does not directly use this functionality. However, optional "
"contributed or custom modules may make full use of these advanced "
"features."
msgstr ""
"El mòdul de taxonomia permet l'ús tant de sinònims com de termes "
"relacionats però no fa servir directament aquesta funcionalitat. No "
"obstant, els mòduls contribuïts o els personalitzats sí que poden "
"utilitzar completament aquestes opcions avançades."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"Taxonomia al manual en línia."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both "
"tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for "
"classifying content with many advanced features. To begin, create a "
"'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one "
"free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled "
"vocabularies to define the various properties of your content, for "
"example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"El mòdul de taxonomia permet categoritzar el contingut utilitzant "
"tant etiquetes com termes definits per l'administrador. És una eina "
"flexible per classificar contingut, amb moltes funcionalitats "
"avançades. Per començar, creeu un 'Vocabulari' que contindrà un "
"conjunt de termes i etiquetes. Podeu crear un vocabulari d'etiquetatge "
"lliure per a tot o vocabularis separats per definir les diverses "
"propietats del contingut com, per exemple, 'Països' o 'Colors'."
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on "
"your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A "
"vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown "
"in the Type column and, if so, will be displayed when "
"creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to "
"the same content type will be displayed in the order shown below. To "
"change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under "
"the Name column and drag it to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the Save button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Useu la llista de més avall per configurar i revisar els vocabularis "
"definits al lloc web, o per llistar i gestionar els termes (etiquetes) "
"que contenen. Un vocabulari pot (opcionalment) estar lligat a tipus de "
"contingut específics, tal com es mostra a la columna Tipus "
"i, en aquest cas, es mostrarà quan es creïn o s'editin enviaments "
"d'aquests tipus. Si hi ha diversos vocabularis lligats a un mateix "
"tipus de contingut, aquells es mostraran en l'ordre indicat més "
"avall. Per tal de canviar l'ordre de vocabulari, preneu una icona "
"d'arrossegar-i-deixar-anar sota la columa Nom i "
"arrossegueu-la fins a la seva nova ubicació de la llista (Preneu la "
"icona clicant i mantenint el ratolí premut mentre esteu al damunt "
"seu). Recordeu que els vostres canvis no es desaran fins que cliqueu "
"al botó Desa la configuració del peu de pàgina."
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name és un vocabulari d'etiquetatge lliure. Per canviar el "
"nom o la descripció d'un terme, cliqueu a l'enllaç editar "
"que hi ha al costat del terme."
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the "
"%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the edit "
"link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name és un vocabulari pla. Podeu organitzar els termes del "
"vocabulari %name utilitzant els/les ¿? de la part esquerra de la "
"taula. Per canviar el nom o la descripció d'un terme, cliqueu a "
"l'enllaç Editar que hi ha al costat del terme."
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the "
"terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of "
"the table. To change the name or description of a term, click the "
"edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name és un vocabulari de jerarquia simple. Podeu organitzar "
"els termes del vocabulari %name utilitzant els/les ¿? de la part "
"esquerra de la taula. Per canviar el nom o la descripció d'un terme, "
"cliqueu a l'enllaç Edita que hi ha al costat del terme."
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name "
"or description of a term, click the edit link next to the "
"term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you "
"can re-enable drag and drop support by editing each term to include "
"only a single parent."
msgstr ""
"%capital_name és un vocabulari de jerarquia composta. Per canviar el "
"nom o la descripció d'un terme, cliqueu a l'enllaç Editar "
"que hi ha al costat del terme. Les jerarquies compostes no es poden "
"arrossegar-i-deixar-anar però podeu tornar-lo a habilitar editant "
"cada terme de manera que tingui un sol pare."
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and "
"users, and which content types to categorize with it. Tags allows "
"users to create terms when submitting posts by typing a comma "
"separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can "
"only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"Defineix com es mostrarà el vostre vocabulari als administradors i "
"als usuaris i quins tipus de contingut s'hi categoritzaran. Les "
"etiquetes permeten als usuaris crear termes a l'hora de fer els "
"enviaments escrivint una llista separada per comes. Si no, els termes "
"es trien d'una llista de selecció i sols poden ser creats per usuaris "
"amb el permís \"administrar taxonomia\"."
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"Gestioneu les etiquetes, les categories i la classificació del vostre "
"contingut."
msgid "Analyze"
msgstr "Analitza"
msgid "Database port"
msgstr "Port de la base de dades"
msgid "Re-index site"
msgstr "Torna a indexar el lloc"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Esteu segur que voleu tornar a indexar el lloc?"
msgid "Save and continue"
msgstr "Desa-ho i continua"
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Aquestes opcions només són necessàries per a alguns llocs web. Si "
"no esteu segur del que heu d'introduir-hi, deixeu-ho amb les opcions "
"per defecte o consulteu-ho amb el vostre proveïdor d'allotjament."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Si la vostra base de dades està localitzada en un servidor diferent, "
"canvieu aquesta opció."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Si el servidor de la base de dades escolta un port que no és "
"l'estàndard, introduïu-hi el número corresponent."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "El port de la base de dades ha de ser un nombre."
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Es permeten els espais; no es permet cap símbol de puntuació tret de "
"punts, guions i guions baixos."
msgid "view uploaded files"
msgstr "visualitza els fitxers pujats"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Coincidència en l'autocompletat"
msgid "Starts with"
msgstr "Comença amb"
msgid "Secondary links"
msgstr "Enllaços secundaris"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"Habilita o inhabilita la visualització d'alguns elements de les "
"pàgines."
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocompleta"
msgid "Load a referenced user"
msgstr "Carrega un usuari referenciat"
msgid "Content containing the user reference field"
msgstr "Contingut que conté el camp de referència a usuari"
msgid "Referenced user"
msgstr "Usuari referenciat"
msgid "create url aliases"
msgstr "crea àlies url"
msgid "administer url aliases"
msgstr "administra els àlies url"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"S'ha detectat una opció il·legal. Si us plau, contacteu amb "
"l'administrador del lloc."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Elecció %choice il·legal a l'element !name."
msgid "Language negotiation"
msgstr "Negociació d'idioma"
msgid "Status report"
msgstr "Informe d'estat"
msgid "Not writable"
msgstr "No s'hi pot escriure"
msgid "Decimal point"
msgstr "Punt decimal"
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"
msgid "Temporary"
msgstr "Temporal"
msgid "Identification"
msgstr "Identificació"
msgid "host"
msgstr "servidor"
msgid "Custom date format"
msgstr "Format de data personalitzat"
msgid "Book outline"
msgstr "Esquema del llibre"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Aquesta serà la pàgina principal d'aquest llibre."
msgid "Revision information"
msgstr "Informació de la revisió"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Notifica a l'usuari del nou compte"
msgid "Input type"
msgstr "Tipus d'entrada"
msgid "Citation"
msgstr "Cita"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"El fitxer %file seleccionat no s'ha pogut carregar perquè la "
"destinació %directory no s'ha trobat, o perquè no es disposen de "
"permisos d'escriptura sobre el fitxer."
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"Contains can cause performance issues on sites with thousands "
"of users."
msgstr ""
"Seleccioneu el mètode utilitzat per a obtenir els suggeriments per a "
"l'autocompletat. Tingueu en compte que l'opció Conté pot "
"causar problemes de rendiment a llocs amb milers d'usuaris."
msgid "View used to select the nodes"
msgstr "Vista utilitzada per escollir els nodes"
msgid "%name: this post can't be referenced."
msgstr "%name: aquesta entrada no pot ser referenciada."
msgid "Is one of"
msgstr "És un de"
msgid ""
"A page, similar in form to a story, is a simple "
"method for creating and displaying information that rarely changes, "
"such as an \"About us\" section of a website. By default, a "
"page entry does not allow visitor comments and is not "
"featured on the site's initial home page."
msgstr ""
"Una pàgina, semblant en la forma a una història, "
"és un mètode senzill de crear i de mostrar informació que canvia "
"escassament, tal com una secció \"Qui som\" d'un lloc web. Per "
"defecte, una entrada de pàgina no accepta comentaris dels "
"visitants i no apareix a la pàgina principal del lloc web."
msgid ""
"A story, similar in form to a page, is ideal for "
"creating and displaying content that informs or engages website "
"visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like "
"entries may all be created with a story entry. By default, a "
"story entry is automatically featured on the site's initial "
"home page, and provides the ability to post comments."
msgstr ""
"Una història, semblant en forma a una pàgina, és "
"ideal per crear i mostrar contingut que informa o atrau els visitants. "
"Notícies de premsa, anuncis i entrades informals a l'estil blog es "
"poden crear amb una pàgina tipus història. Per defecte, una "
"pàgina del tipus història es mostrarà automàticament a la "
"pàgina inicial principal i permetrà escriure-hi comentaris."
msgid "Terms in %vocabulary"
msgstr "Termes a %vocabulary"
msgid "Access will be granted to users with the specified permission string."
msgstr ""
"L'accés estarà permès a tots els usuaris amb la cadena de permisos "
"especificada."
msgid "Show All"
msgstr "Mostra tot"
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Camí a la icona personalitzada"
msgid "Nodes are a Drupal site's primary content."
msgstr "Els nodes són el tipus de contingut bàsic d'un lloc Drupal."
msgid "Comments are responses to node content."
msgstr "Els comentaris són respostes al contingut dels nodes."
msgid "Users who have created accounts on your site."
msgstr "Els usuaris que han creat un compte al vostre lloc."
msgid "!group: !title"
msgstr "!group: !title"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"A sota hi ha una llista dels comentaris enviats al vostre lloc que "
"necessiten aprovació. Per aprovar un comentari, feu clic en \"edita\" "
"i canvieu el seu \"estat de moderació\" a Aprovat. Feu clic en "
"l'assumpte per veure el comentari, en el nom de l'autor per a editar "
"la informació de l'usuari de l'autor, \"edita\" per a modificar el "
"text i \"elimina\" per eliminar el seu article."
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Llisteu i editeu els comentaris del lloc web i la cua de moderació de "
"comentaris."
msgid "Delete comment"
msgstr "Suprimeix el comentari"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Respon al comentari"
msgid "Default display mode"
msgstr "Mode de visualització predeterminat"
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"La vista predeterminada per als comentaris. La vista expandida mostra "
"el cos dels comentaris. La vista per fils manté les respostes "
"agrupades."
msgid "Default comments per page"
msgstr "Comentaris per pàgina predeterminats"
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"El nombre predeterminat de comentaris per pàgina: si hi ha més "
"comentaris, es distribueixen en diverses pàgines."
msgid "Comment controls"
msgstr "Controls de comentari"
msgid "Display above the comments"
msgstr "Mostra'l sobre els comentaris"
msgid "Display below the comments"
msgstr "Mostra'l sota els comentaris"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Mostra'l a sobre i a sota els comentaris"
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"La posició de la caixa de controls dels comentaris. Els controls dels "
"comentaris permeten a l'usuari canviar el mode i ordre de "
"visualització predeterminats dels comentaris."
msgid "Comment subject field"
msgstr "Camp d'assumpte del comentari"
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "Els usuaris poden donar un assumpte únic per als seus comentaris?"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "No esteu autoritzat per publicar comentaris."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "El comentari al que esteu contestant no existeix."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Aquesta discussió està tancada: no es poden enviar nous comentaris."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "No esteu autoritzat per a visualitzar comentaris."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Comentari: s'ha actualitzat %subject."
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Comentari: s'ha afegit %subject."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Esteu segur de voler suprmir el comentari %title?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Qualsevol resposta a aquest comentari es perdrà. Aquesta acció no es "
"pot desfer."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Publica els comentaris seleccionats"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Retira els comentaris seleccionats"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"No sembla que hi hagi cap comentari per esborrar o el vostre comentari "
"seleccionat ha estat esborrat per un altre administrador."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu suprimir aquests comentaris i tots els seus "
"fills?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Heu d'especificar un autor vàlid."
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "El nom que heu utilitzat pertany a un usuari registrat."
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Heu d'introduir el vostre nom."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "L'adreça de correu que heu especificat no és vàlida."
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Heu d'introduir una adreça de correu electrònic."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form http://example.com/directory."
msgstr ""
"L'URL de la vostra pàgina web no és vàlida. Recordeu que ha d'estar "
"completa, per exemple de la forma "
"http://exemple.com/directory."
msgid "(No subject)"
msgstr "(Sense assumpte)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Selecciona la vostra manera preferida de visualitzar els comentaris i "
"feu clic en \"Desa la configuració\" per activar els canvis."
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Opcions de visualització de comentaris"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
"Inicieu sessió o registreu-vos per enviar comentaris"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Comentari: s'ha suprimit %subject."
msgid "!="
msgstr "!="
msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "És buit (NULL)"
msgid "not empty"
msgstr "no buit"
msgid "Access type"
msgstr "Tipus d'accés"
msgid "Default image"
msgstr "Imatge predeterminada"
msgid "Use default image"
msgstr "Fes servir una imatge predeterminada"
msgid "Choose a image that will be used as default."
msgstr "Escolliu una imatge que s'utilitzarà com la predeterminada."
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction. If a larger image is uploaded, "
"it will be resized to reflect the given width and height."
msgstr ""
"La mida màxima permesa de les imatges expressada com AMPLADAxALÇADA "
"(p.ex. 640x480). Establiu-ho a 0 per no tenir cap restricció. Si es "
"carrega una imatge més gran, aquesta s'adaptarà per encaixar amb "
"l'amplada i alçada indicades"
msgid ""
"This text will be used by screen readers, search engines, or when the "
"image cannot be loaded."
msgstr ""
"Aquest text serà utilitzat pels lectors de pantalla, els cercadors o "
"quan les imatges no es puguin carregar."
msgid "Theming information"
msgstr "Informació del tema"
msgid "Add feed"
msgstr "Afegeix un canal"
msgid "File system"
msgstr "Sistema de fitxers"
msgid "Ends with"
msgstr "Acaba amb"
msgid "Undated"
msgstr "Sense data"
msgid "@name's blog"
msgstr "blog de @name"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your user information and try "
"again."
msgstr ""
"Necessiteu proveir una adreça de correu electrònica vàlida per "
"contactar amb altres usuaris. Actualitzeu la vostra informació d'usuari i torneu-ho a provar."
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"No podeu contactar a més de %number usuaris per hora. Proveu-ho més "
"tard."
msgid "Join summary"
msgstr "Uneix el resum"
msgid "Split summary at cursor"
msgstr "Separa el resum al cursor"
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari de @s."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"La vostra fotografia o imatge. Les dimensions màximes de la imatge "
"han de ser de %dimensions i la mida del fitxer no pot superar els "
"%size kB."
msgid "Posted in"
msgstr "Publicat a"
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr "No es pot eliminar un comentari no existent."
msgid ""
"Comment permissions are assigned to user roles, and are used to "
"determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to "
"comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their "
"individual contact information may be retained in cookies stored on "
"their local computer for use in later comment submissions. When a "
"comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. "
"The comment module uses the same input formats and HTML tags available "
"when creating other forms of content."
msgstr ""
"Els permisos dels comentaris s'assignen als rols d'usuari i s'usen per "
"determinar si els usuaris anònims (o altres rols) poden comentar "
"enviaments o no. Si als usuaris anònims se'ls permet comentar, la "
"seva informació individual de contacte pot servar-se en cookies "
"desades als ordinadors locals per tal d'usar-la en enviaments de "
"comentaris posteriors. Quan un comentari no té respostes pot, "
"opcionalment, ser editat pel seu autor. El mòdul de comentaris fa "
"servir els mateixos formats d'entrada i etiquetes HTML que quan es "
"creen altres formes de contingut."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Comment module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul Comentari al manual en línia."
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove "
"their submission."
msgstr ""
"Més avall teniu una llista dels últims comentaris enviats al vostre "
"web. Cliqueu en un assumpte per veure el comentari, al nom de l'autor "
"per editar la informació de l'autor, a 'edit' per modificar el text i "
"a 'esborrar' per treure l'enviament."
msgid ""
"Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' "
"button before they can actually add the comment"
msgstr ""
"Obliga un usuari a revisar el comentari clicant al botó "
"'Visualització prèvia\" abans d'afegir-lo definitivament."
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Comentari: Enviat un comentari no autoritzat o a un enviament tancat "
"%subject."
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr "Enviat per !username el @datetime."
msgid "Upload date"
msgstr "Data de càrrega"
msgid "(Unpublished)"
msgstr "(No publicat)"
msgid "Do not cache"
msgstr "No emmagatzemis a la memòria cau"
msgid "Action to take if argument is not present"
msgstr "Acció a executar si no hi ha cap paràmetre"
msgid ""
"If this value is received as an argument, the argument will be "
"ignored; i.e, \"all values\""
msgstr ""
"Si es rep aquest valor com a paràmetre, aquest s'ignorarà; p.ex. "
"\"tots els valors\""
msgid "Wildcard title"
msgstr "Títol comodí"
msgid "The title to use for the wildcard in substitutions elsewhere."
msgstr "El títol a utilitzar per substituir en altres llocs al comodí."
msgid "This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Aquest és un identificador d'un sol ús per a %user_name que " "expirarà el %expiration_date.
.Cliqueu en aquest botó per " "iniciar sessió al web i canviar la vostra contrasenya
" msgid "This login can be used only once." msgstr "Aquest inici de sessió només es pot utilitzar un cop." msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Heu intentat utilitzar un enllaç d'inici de sessió d'un sol cop que " "ja ha estat utilitzat o ja no és vàlid. Sol·liciteu-ne un de nou " "utilitzant el formulari de sota." msgid "Add comment link" msgstr "Enllaç d'afegir un comentari" msgid "The translation import of %filename failed." msgstr "La importació de la traducció de %filename ha fallat." msgid "More choices" msgstr "Més opcions" msgid "Javascript Choice Form" msgstr "Formulari d'opcions Javascript" msgid "Change basic information" msgstr "Canviar la informació bàsica" msgid "%editor profile for %format" msgstr "Perfil de %editor per %format" msgid "Enabled by default" msgstr "Habilitat de forma predeterminada" msgid "This option controls the alignment of icons in the editor toolbar." msgstr "" "Aquesta opció controla l'alineament de les icones dins de la barra de " "l'editor." msgid "" "Comma separated list of HTML block formats. Possible values: " "@format-list."
msgstr ""
"Llista separada per comes de formats de bloc HTML. Possibles valors: "
"@format-list."
msgid "Use theme CSS"
msgstr "Utilitza el CSS del tema"
msgid "Define CSS"
msgstr "Defineix CSS"
msgid "Editor default CSS"
msgstr "CSS predeterminat de l'editor"
msgid ""
"Available tokens: %b (base path, eg: /), "
"%t (path to theme, eg: themes/garland)"
msgstr ""
"Tokens disponibles: %b (camí base, ex: /), "
"%t (camí del tema, ex: themes/garland)"
msgid "No editor"
msgstr "Sense editor"
msgid ""
"@editor (Download)"
msgstr ""
"@editor (Descarrega)"
msgid ""
"Extract the archive and copy its contents into a new folder in the "
"following location:@editor-path"
msgstr ""
"Extreu el fitxer comprimit i copieu el seu contingut en una nova "
"carpeta a la següent ubicació:@editor-path"
msgid ""
"So the actual library can be found at:@library-filepath"
msgstr ""
"Així que la biblioteca actual es pot trobar a:@library-filepath"
msgid "Installation instructions"
msgstr "Instruccions d'instal·lació"
msgid ""
"There are no editor libraries installed currently. The following list "
"contains a list of currently supported editors:"
msgstr ""
"Actualment no hi ha biblioteques d'editor instaŀlades. La següent "
"llista conté una llista dels editors suportats actualment:"
msgid "Wysiwyg"
msgstr "Wysiwyg"
msgid "Configure client-side editors."
msgstr "Configureu els editors en client."
msgid "Disable rich-text"
msgstr "Inhabilita el text enriquit"
msgid "Enable rich-text"
msgstr "Habilita el text enriquit"
msgid "The version of %editor could not be detected."
msgstr "No es pot detectar la versió de %editor."
msgid "Strike-through"
msgstr "Ratllat"
msgid "Align left"
msgstr "Alinea a l'esquerra"
msgid "Align center"
msgstr "Alinea al centre"
msgid "Align right"
msgstr "Alinea a la dreta"
msgid "Justify"
msgstr "Justifica"
msgid "Backcolor"
msgstr "Color de fons"
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Línia horitzontal"
msgid "Paste Text"
msgstr "Enganxa text"
msgid "Paste from Word"
msgstr "Enganxa des del Word"
msgid "Remove format"
msgstr "Elimina el format"
msgid "Character map"
msgstr "Mapa de caràcters"
msgid "HTML block format"
msgstr "Format HTML del bloc"
msgid "Font style"
msgstr "Estil de la font"
msgid "Clean-up"
msgstr "Neteja"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"
msgid "Advanced horizontal rule"
msgstr "Regla horitzontal avançada"
msgid "Advanced image"
msgstr "Imatge avançada"
msgid "Advanced link"
msgstr "Enllaç avançat"
msgid "Auto save"
msgstr "Desat automàtic"
msgid "Emotions"
msgstr "Emoticones"
msgid "Absolute"
msgstr "Absolut"
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abreviatura"
msgid "Inserted"
msgstr "Inserit"
msgid "Safari compatibility"
msgstr "Compatibilitat amb el Safari"
msgid "Separate the teaser and body of this content"
msgstr "Separa el resum i el cos d'aquest contingut"
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "Proporcioneu una contrasenya pel nou compte en els dos camps."
msgid ""
"For more information, please refer to the help "
"section, or the online Drupal handbooks. "
"You may also post at the Drupal forum, or view "
"the wide range of other support options "
"available."
msgstr ""
"Per a més informació, aneu a la secció "
"d'ajuda, o als manuals al web de Drupal. "
"També podeu mirar al fòrum de Drupal, o "
"consultar l'ample ventall d'altres opcions "
"d'ajuda disponibles."
msgid "Account details for !username at !site"
msgstr "Detalls del compte per a !username a !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri "
"using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Gràcies per registrar-vos a !site. Ara podeu iniciar sessió a "
"!login_uri utilitzant el següent nom d'usuari i contrasenya:\n"
"\n"
"Nom d'usuari: !username\n"
"Contrasenya: !password\n"
"\n"
"També podeu entrar fent clic en aquest enllaç o copiar-lo i "
"aferrar-lo en el vostre navegador:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Aquest inici de sessió és per un cop, només pot ser usat una "
"vegada.\n"
"\n"
"Després d'iniciar sessió, sereu redirigit a !edit_uri perquè pugueu "
"canviar la contrasenya.\n"
"\n"
"\n"
"-- L'equip de !site"
msgid "User e-mail settings"
msgstr "Paràmetres del correu d'usuari"
msgid "(@language)"
msgstr "(@language)"
msgid "Broken handler @table.@field"
msgstr "Controlador @table.@field trencat"
msgid "Skipping broken view @view"
msgstr "Se salta la vista trencada @view"
msgid "Ajax callback for view loading."
msgstr "Ús d'Ajax per la càrrega de la vista."
msgid ""
"The converter will make a best-effort attempt to convert a Views 1 "
"view to Views 2. This conversion is not reliable; you will very likely "
"have to make adjustments to your view to get it to match. You can "
"import Views 1 views through the normal Import tab."
msgstr ""
"El conversor intentarà convertir una vista de Views 1 a una vista de "
"Views 2 de la millor manera possible. Aquesta conversió no és "
"fiable; és molt probable que hàgiu de fer ajustos a la vostra vista "
"per tal que sigui coherent. Podeu importar vistes de Views 1 "
"mitjançant la pestanya d'importació."
msgid "Changes cannot be made to a locked view."
msgstr "No es poden fer canvis a una vista bloquejada."
msgid "Convert stored Views 1 views."
msgstr "Convertir vistes emmagatzemades de Views 1."
msgid "Convert view"
msgstr "Converteix la vista"
msgid "Create customized lists and queries from your database."
msgstr "Crea llistats personalitzats i consultes de la vostra base de dades."
msgid ""
"Administrative interface to views. Without this module, you cannot "
"create or edit your views."
msgstr ""
"Interfície d'administració del Views. Sense aquest mòdul, no podeu "
"crear o editar les vostres vistes."
msgid "Example table"
msgstr "Taula d'exemple"
msgid "Example table contains example content and can be related to nodes."
msgstr ""
"La taula d'exemple conté contingut d'exemple i pot ser relacionat a "
"nodes."
msgid "Example content"
msgstr "Contingut d'exemple"
msgid "Some example content that references a node."
msgstr "Contingut d'exemple que referencia un node."
msgid "Example node"
msgstr "Node d'exemple"
msgid "Plain text field"
msgstr "Camp de text pla"
msgid "Just a plain text field."
msgstr "Només un camp de text pla."
msgid "Numeric field"
msgstr "Camp numèric"
msgid "Just a numeric field."
msgstr "Només un camp numèric."
msgid "Boolean field"
msgstr "Camp booleà"
msgid "Just an on/off field."
msgstr "Un camp actiu/inactiu."
msgid "Timestamp field"
msgstr "Camp de marca horària"
msgid "Just a timestamp field."
msgstr "Un camp de marca horària"
msgid ""
"Emulates the default Drupal front page; you may set the default home "
"page path to this view to make it your front page."
msgstr ""
"Emula la portada predeterminada del Drupal; cal que establiu la "
"portada predeterminada a aquesta vista per fer-la la vostra pàgina de "
"portada."
msgid ""
"The title to use when this argument is present. It will override the "
"title of the view and titles from previous arguments. You can use "
"percent substitution here to replace with argument titles. Use \"%1\" "
"for the first argument, \"%2\" for the second, etc."
msgstr ""
"El títol a utilitzar quan està present aquest paràmetre. "
"Sobreescriurà el títol de la vista i els títols de paràmetres "
"previs. Podeu utilitzar-hi la substitució amb tants per cent per "
"reemplaçar per títols de paràmetre. Utilitzeu \"%1\" per al primer "
"paràmetre, \"%2\" per al segon, etc."
msgid "Validator options"
msgstr "Opcions del validador"
msgid "Display all values"
msgstr "Mostra tots els valors"
msgid "Hide view / Page not found (404)"
msgstr "Amaga la vista / Pàgina no trobada (404)"
msgid "Display empty text"
msgstr "Mostra un text buit"
msgid "Provide default argument"
msgstr "Proporciona un paràmetre predeterminat"
msgid "Provide default argument options"
msgstr "Proporciona opcions de paràmetre predeterminat"
msgid "Default argument type"
msgstr "Tipus del paràmetre predeterminat"
msgid "Broken/missing handler"
msgstr "Controlador trencat/desaparegut"
msgid ""
"The handler for this item is broken or missing and cannot be used. If "
"a module provided the handler and was disabled, re-enabling the module "
"may restore it. Otherwise, you should probably delete this item."
msgstr ""
"El controlador per aquest element està trencat o bé no es troba i no "
"pot es utilitzar. Si un mòdul proporcionava el controlador i es va "
"inhabilitar, tornant-lo a activar pot ser que el restauri. Si no és "
"així, probablement hauríeu de suprimir aquest element."
msgid "Current date"
msgstr "Data actual"
msgid "Current node's creation time"
msgstr "Hora de creació del node actual"
msgid "Current node's update time"
msgstr "Hora d'actualització del node actual"
msgid "Allow multiple terms per argument."
msgstr "Permet múltiples termes per paràmetre."
msgid ""
"If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 "
"(for OR) or 1,2,3 (for AND)."
msgstr ""
"Si està seleccionat, els usuaris poden introduir paràmetres "
"múltiples en el format 1+2+3 (per la OR lògica) o 1,2,3 (per la AND "
"lògica)"
msgid "Allow multiple arguments to work together."
msgstr "Permet múltiples paràmetres per actuar junts."
msgid ""
"If selected, multiple instances of this argument can work together, as "
"though multiple terms were supplied to the same argument. This setting "
"is not compatible with the \"Reduce duplicates\" setting."
msgstr ""
"Si se selecciona, múltiples instàncies d'aquest paràmetre poden "
"treballar plegades, com si es proporcionessin múltiples termes al "
"mateix argument. Aquest paràmetre no és compatible amb el de "
"\"Redueix els duplicats\"."
msgid "Do not display items with no value in summary"
msgstr "No mostris elements sense valor al resum."
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrada invàlida"
msgid "Fail basic validation if any argument is given"
msgstr "Falla la validació bàsica si es dóna qualsevol paràmetre"
msgid ""
"By checking this field, you can use this to make sure views with more "
"arguments than necessary fail validation."
msgstr ""
"Al marcar aquest camp, us podeu assegurar que les vistes amb més "
"paràmetres dels necessaris no passin la validació."
msgid ""
"If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 "
"or 1,2,3."
msgstr ""
"Si està seleccionat, els usuaris poden introduir múltiples "
"paràmetres en el format 1+2+3 o 1,2,3."
msgid "Exclude the argument"
msgstr "Exclou el paràmetre"
msgid ""
"If selected, the numbers entered in the argument will be excluded "
"rather than limiting the view."
msgstr ""
"Si se selecciona, els nombres introduïts com a paràmetres seran "
"exclosos en comptes de limitar la vista."
msgid "Glossary mode"
msgstr "Mode glossari"
msgid ""
"Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the "
"argument, which allows the summary view to act as a glossary."
msgstr ""
"El mode glossari aplica un límit al nombre de caràcters utilitzats "
"als paràmetres, el qual permet a la vista resum actuar com a "
"glossari."
msgid "Character limit"
msgstr "Límit de caracters"
msgid ""
"How many characters of the argument to filter against. If set to 1, "
"all fields starting with the letter in the argument would be matched."
msgstr ""
"Quants caràcters del paràmetre s'utilitzaran per filtrar. Si "
"s'estableix a 1, tots els camps que comencin amb la lletra del "
"paràmetre es tindran en compte."
msgid "When printing the argument result, how to transform the case."
msgstr ""
"Quan s'imprimeixi el resultat del paràmetre, com cal transformar les "
"majúscules/minúscules."
msgid "No transform"
msgstr "No transformis"
msgid "Upper case"
msgstr "Majúscules"
msgid "Lower case"
msgstr "Minúscules"
msgid "Capitalize each word"
msgstr "Posa en majúscules cada paraula"
msgid "Case in path"
msgstr "Majúscules/minúscules al camí"
msgid "Transform spaces to dashes in URL"
msgstr "Transforma els espais a guions a la URL"
msgid ""
"The label for this field that will be displayed to end users if the "
"style requires it."
msgstr ""
"L'etiqueta per aquest camp que es mostrarà als usuaris finals si "
"l'estil la necessita."
msgid "Exclude from display"
msgstr "Exclou de la presentació"
msgid ""
"Check this box to not display this field, but still load it in the "
"view. Use this option to not show a grouping field in each record, or "
"when doing advanced theming."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella per a no mostrar aquest camp, però "
"carregar-la igualment a la vista. Utilitzeu aquesta opció per a no "
"mostrar un camp agrupador a cada registre, o quan feu una "
"personalització del tema avançada."
msgid "Rewrite the output of this field"
msgstr "Reescriu la sortida d'aquest camp"
msgid ""
"If checked, you can alter the output of this field by specifying a "
"string of text with replacement tokens that can use any existing field "
"output."
msgstr ""
"Si es marca, podeu alterar la sortida d'aquest camp especificant una "
"cadena de text amb tokens de reemplaçament que poden utilitzar "
"qualsevol sortida de camp existent."
msgid ""
"The text to display for this field. You may include HTML. You may "
"enter data from this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"El text a mostrar per aquest camp. Podeu incloure HTML. Podeu incloure "
"dades d'aquesta vista seguint els \"Patrons de reemplaçament\" de "
"més avall."
msgid "Output this field as a link"
msgstr "Presenta aquest camp com un enllaç"
msgid ""
"If checked, this field will be made into a link. The destination must "
"be given below."
msgstr ""
"Si es marca, aquest camp es convertirà en un enllaç. La destinació "
"es dóna a continuació."
msgid "Link path"
msgstr "Camí de l'enllaç"
msgid ""
"The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from "
"this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"El camí de Drupal o la URL absoluta per aquest enllaç. Podeu "
"incloure dades d'aquesta vista seguint els \"Patrons de "
"reemplaçament\" de més avall."
msgid "The CSS class to apply to the link."
msgstr "La classe CSS per aplicar a l'enllaç"
msgid ""
"Text to place as \"alt\" text which most browsers display as a tooltip "
"when hovering over the link."
msgstr ""
"Text per posar com a text \"alternatiu\" que la majoria de navegadors "
"mostren com un rètol emergent quan es passa per damunt de l'enllaç."
msgid "Prefix text"
msgstr "Text prefix"
msgid "Any text to display before this link. You may include HTML."
msgstr "Qualsevol text a mostrar abans d'aquest enllaç. Podeu incloure HTML."
msgid "Suffix text"
msgstr "Text sufix"
msgid "Any text to display after this link. You may include HTML."
msgstr ""
"Qualsevol text a mostrar després d'aquest enllaç. Podeu incloure "
"HTML."
msgid ""
"You must add some additional fields to this display before using " "this field. These fields may be marked as Exclude from " "display if you prefer. Note that due to rendering order, you " "cannot use fields that come after this field; if you need a field not " "listed here, rearrange your fields.
" msgstr "" "Heu d'afegir alguns camps addicionals a aquesta pantalla abans "
"d'utilitzar aquest camp. Aquests camps es poden marcar com "
"Exclosos de la visualització si ho preferiu. Tingueu en "
"compte que a causa de l'ordre de representació, no podeu utilitzar "
"els camps posteriors a aquest camp; si necessiteu un camp que no "
"apareix aquí, reorganitzeu-los."
msgid ""
" The following substitution patterns are available for this display. "
"Use the pattern shown on the left to display the value indicated on "
"the right. Note that due to rendering order, you cannot use fields "
"that come after this field; if you need a field not listed here, "
"rearrange your fields. Els següents patrons de substitució estan disponibles per aquesta "
"presentació. Utilitzeu els patrons que es veuen a l'esquerra per "
"mostrar el valor indicat a la dreta. Tingueu en compte que degut a "
"l'ordre de processament de la presentació, no podeu utilitzar camps "
"que venen després d'aquest camp; si necessiteu un camp que no està "
"llistat aquí, reordeneu els vostres camps. This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site. For more information see W3C's HTML Specifications or use "
"your favorite search engine to find other sites that explain HTML. Aquest lloc permet contingut HTML. Mentre aprendre HTML pot semblar "
"intimidatori, aprendre com utilitzar un nombre petit de les "
"\"etiquetes\" HTML més bàsiques és molt senzill. Aquesta taula "
"proveeix exemples de cada etiqueta que es pot utilitzar en aquest "
"lloc. Per a més informació consulteu les especificacions HTML de W3C o "
"utilitzeu el vostre motor de cerca favorit per trobar altres llocs que "
"expliquin HTML. Most unusual characters can be directly entered without any "
"problems. If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like & for an ampersand & character. "
"For a full list of entities see HTML's entities "
"page. Some of the available characters include: Molts caràcters poc usuals es poden entrar sense cap "
"problema. Si teniu problemes, intenteu utilitzar entitats de caràcters HTML. "
"Un exemple comú se semblaria a & per un caràcter Y &. "
"Per una llista completa d'entitats consulteu la pàgina d'entitats. "
"Alguns dels caràcters disponibles inclouen: Please "
"follow these steps to set up and start using your website: Seguiu aquestes passes per a configurar i començar a "
"utilitzar el vostre lloc web: Some examples of URL aliases are: Alguns exemples d'àlies d'URL són: Add a custom block to your site, named \"Welcome\". With its input "
"format set to \"PHP code\" (or another format supporting PHP input), "
"add the following in the Block body: Afegiu un bloc personalitzat al vostre web, anomenat "
"«Benvinguda». Amb el format d'entrada definit com «codi PHP» (o un "
"altre format que permeti introduir-hi PHP), afegiu el següent al cos "
"del bloc: To display the name of a registered user, use this instead: Per mostrar el nom d'un usuari registrat, utlitzeu el següent, en "
"canvi: Changing the settings below will cause the site index to be "
"rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to "
"reflect the new settings. Searching will continue to work but new "
"content won't be indexed until all existing content has been "
"re-indexed. The default settings should be appropriate "
"for the majority of sites. Canviant les preferències de més avall forçareu la "
"reconstrucció dels índexs del web. L'índex de cerca no s'esborra "
"sinó que s'actualitza sistemàticament per reflectir les noves "
"preferències. La cerca continuarà treballant però el nou contingut "
"no serà indexat fins que tot el contingut existent s'hagi tornat a "
"indexar. Les preferències predeterminades són les "
"adequades per a la gran majoria de llocs web
"
msgstr ""
"
"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Instal·lant el @drupal"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "La instal·lació ha trobat un error."
msgid "Configure site"
msgstr "Configuració del lloc"
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, please consult the on-line handbook."
msgstr ""
"S'han fet tots els canvis necessaris a %dir i a %file, ja podeu doncs "
"treure els permisos d'escriptura per tal d'evitar riscos de seguretat. "
"Si no teniu clar com fer-ho, podeu consultar el manual en línia."
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made. They have been "
"set to read-only for security."
msgstr ""
"S'han fet tots els canvis necessaris a %dir i a %file. S'han deixat "
"amb permisos només de lectura per raons de seguretat."
msgid "Your server has been successfully tested to support this feature."
msgstr ""
"Ha estat comprovat satisfactòriament que el vostre servidor pot fer "
"servir aquesta funcionalitat."
msgid ""
"Your system configuration does not currently support this feature. The "
"handbook page on Clean "
"URLs has additional troubleshooting information."
msgstr ""
"La vostra configuració de sistema no pot fer servir aquesta "
"funcionalitat. A la pàgina "
"del manual d'URLs netes trobareu informació addicional per "
"solucionar-ho."
msgid "Testing clean URLs..."
msgstr "S'estan provant les URLs netes..."
msgid "@drupal installation complete"
msgstr "Ha acabat la instal·lació del @drupal"
msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed."
msgstr "Enhorabona, el @drupal s'ha instal·lat amb èxit."
msgid ""
"Please review the messages above before continuing on to your new site."
msgstr ""
"Si us plau, reviseu els missatges de més amunt abans de continuar cap "
"al vostre nou lloc web."
msgid "You may now visit your new site."
msgstr "Ara podeu visitar el vostre nou lloc web."
msgid "Installed %module module."
msgstr "S'ha instal·lat el mòdul %module."
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a settings file as part "
"of the installation process.\n"
"\n"
"
\n"
"More details about installing Drupal are available in INSTALL.txt."
msgstr ""
"Cal que creeu un fitxer de configuració amb l'instal·lador del "
"@drupal com a part del procés d'instal·lació.\r\n"
"\r\n"
"
\r\n"
"Teniu més destalls de la instal·lació a INSTALL.txt."
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. If you are unsure how to grant file permissions, "
"please consult the on-line handbook."
msgstr ""
"L'instal·lador de @drupal requereix permisos d'escriptura sobre %file "
"durant el procés d'instal·lació. Si no esteu segur de com modificar "
"els permisos dels arxius, podeu consultar el manual en línia."
msgid "Choose profile"
msgstr "Escolliu perfil"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Comprova els requisits"
msgid "Set up database"
msgstr "Configuració de la base de dades"
msgid "Set up translations"
msgstr "Configura les traduccions"
msgid "Install site"
msgstr "Instal·lació del lloc"
msgid "Finish translations"
msgstr "Finalització de les traduccions"
msgid "To configure your website, please provide the following information."
msgstr ""
"Per a configurar el vostre lloc web, introduïu la informació "
"següent."
msgid "Site e-mail address"
msgstr "Adreça de correu electrònic del lloc"
msgid ""
"The From address in automated e-mails sent during "
"registration and new password requests, and other notifications. (Use "
"an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail "
"being flagged as spam.)"
msgstr ""
"L'adreça remitent en correus automàtics enviats durant el "
"procés de registre, sol·licituds de noves contrasenyes i altres "
"notificacions. (Feu servir una adreça del domini del vostre lloc si "
"no voleu que pugui considerar-se com a correu brossa.)"
msgid "Administrator account"
msgstr "Compte de l'administrador"
msgid ""
"The administrator account has complete access to the site; it will "
"automatically be granted all permissions and can perform any "
"administrative activity. This will be the only account that can "
"perform certain activities, so keep its credentials safe."
msgstr ""
"El compte de l'administrador té accés complet al lloc; gaudirà de "
"tots els permisos i podrà fer qualsevol tasca administrativa. Serà "
"l'unic compte que pugui fer algunes activitats, per la qual cosa és "
"aconsellable mantenir les seves credencials en un lloc segur."
msgid ""
"All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail "
"address is not made public and will only be used if you wish to "
"receive a new password or wish to receive certain news or "
"notifications by e-mail."
msgstr ""
"Tots els missatges del sistema seran enviats a aquesta adreça. "
"L'adreça de correu no es publica i sols s'usarà en el cas que "
"vulgueu rebre una nova contrasenya o rebre algunes notícies o "
"notificacions per correu electrònic."
msgid ""
"By default, dates in this site will be displayed in the chosen time "
"zone."
msgstr ""
"Per defecte, les dates en aquest lloc web es mostraran en el fus "
"horari triat."
msgid ""
"This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without "
"?q= in the URL)."
msgstr ""
"Aquesta opció fa que Drupal emeti URLs \"netes\" (és a dir, sense "
"?q= a la URL)."
msgid "Update notifications"
msgstr "Notificacions d'actualització"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Comprova les actualitzacions automàticament"
msgid ""
"With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are "
"available. This will significantly enhance your site's security and is "
"highly recommended. This requires your site to "
"periodically send anonymous information on its installed components to "
"drupal.org. For more information please see "
"the update notification information."
msgstr ""
"Amb aquesta opció activada Drupal us informarà quan hi hagi noves "
"versions disponibles. Això millorarà substancialment la seguretat "
"del vostre lloc i és una opció molt recomanada. "
"Requereix que el vostre lloc enviï periòdicament informació "
"anònima sobre els components instal·lats a drupal.org. Per a més informació, podeu "
"consultar la informació sobre notificacions "
"d'actualització."
msgid "Removed orphaned action '%action' from database."
msgstr "S'ha eliminat de la base de dades l'acció '%action' que era òrfena."
msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link"
msgid_plural "@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"
msgstr[0] "Existeix una acció orfe (%orphans) a la taula d'accions.!link"
msgstr[1] "Existeixen @count accions orfes (%orphans) a la taula d'accions.!link"
msgid "Site off-line"
msgstr "Lloc fora de línia"
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr "L'execució del cron ha superat el temps límit i s'ha avortat."
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "@count bytes"
msgid "MySQL database"
msgstr "Base de dades MySQL"
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"El vostre servidor MySQL és massa antic. Drupal requereix almenys "
"MySQL %version."
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "Base de dades PostgreSQL"
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL "
"%version."
msgstr ""
"El vostre servidor PostgreSQL és massa antic. Drupal necessita al "
"menys PostgreSQL %version."
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding "
"(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is "
"advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information "
"can be found in the PostgreSQL documentation."
msgstr ""
"La vostra base de dades PostgreSQL està configurada amb una "
"codificació de caràcters errònia (%encoding). És possible que no "
"funcioni tal com espereu. Heu de tornar a crear-la amb una "
"codificació UTF-8/Unicode. Teniu més informació a la documentació de PostgreSQL."
msgid "The directory %directory has been created."
msgstr "S'ha creat el directori %directory."
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"Els permisos del directori %directory han canviat per poder-hi "
"escriure."
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name no pot ser més llarg de %max caràcters i actualment és de "
"%length caràcters."
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "Opció il·legal %choice a l'element %name."
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "Joc d'eines de manipulació d'imatges GD2"
msgid "The GD toolkit is installed and working properly."
msgstr "El joc d'eines GD està instal·lat i funcionant correctament."
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Defineix la qualitat de la imatge per a les manipulacions JPEG. Va des "
"de 0 fins a 100. Els valors més alts generen imatges de millor "
"qualitat i fitxers més grossos."
msgid ""
"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed "
"and configured properly. For more information see PHP's image documentation."
msgstr ""
"El joc d'eines GD requereix que el mòdul GD per a PHP estigui "
"instal·lat i configurat correctament. Per a més informació vegeu la "
"documentació d'imatges de PHP."
msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."
msgstr "La qualitat dels JPEG ha de ser un nombre entre 0 i 100."
msgid ""
"The %module module is required but was not found. Please move it into "
"the modules subdirectory."
msgstr ""
"El mòdul %module és necessari però no s'ha trobat. Si us plau, "
"col·loqueu-lo dins del subdirectori modules."
msgid "PHP MySQL support not enabled."
msgstr "No està activat l'ús de PHP MySQL."
msgid ""
"Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the "
"following message: %error.
For more help, see the Installation and upgrading "
"handbook. If you are unsure what these terms mean you should "
"probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar amb el servidor de base de dades de MySQL. "
"MySQL informa del següent error: %error.
Per més ajuda vegeu el manual d'instal·lació i "
"actualització. Si no esteu segur del significat d'aquests termes "
"probablement hauríeu de consultar el vostre proveïdor d'allotjament."
msgid ""
"Failed to select your database on your MySQL database server, which "
"means the connection username and password are valid, but there is a "
"problem accessing your data. MySQL reports the following message: "
"%error.
For more "
"help, see the Installation and "
"upgrading handbook. If you are unsure what these terms mean you "
"should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"No s'ha pogut seleccionar la base de dades del vostre servidor de base "
"de dades de MySQL, el que vol dir que el nom d'usuari i contrasenya "
"són correctes, però hi ha hagut un problema accedint la base de "
"dades. MySQL informa del següent error: %error.
Per més ajuda, vegeu "
"el manual d'instal·lació i "
"actualització. Si no esteu segur del significat d'aquests termes "
"probablement hauríeu de consultar el vostre proveïdor d'allotjament."
msgid ""
"Failed to create a test table on your MySQL database server with the "
"command %query. MySQL reports the following message: "
"%error.
For more "
"help, see the Installation and "
"upgrading handbook. If you are unsure what these terms mean you "
"should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear una taula de prova al vostre servidor de base de "
"dades de MySQL amb el comandament %query. MySQL informa del següent "
"error: %error.
Per més ajuda vegeu el manual d'instal·lació i "
"actualització. Si no esteu segur del significat d'aquests termes "
"probablement hauríeu de consultar el vostre proveïdor d'allotjament."
msgid ""
"Failed to insert a value into a test table on your MySQL database "
"server. We tried inserting a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut inserir un valor en una taula de prova del vostre "
"servidor de base de dades de MySQL amb el comandament %query i MySQL "
"ha informat del següent error: %error."
msgid ""
"Failed to update a value in a test table on your MySQL database "
"server. We tried updating a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut actualitzar un valor en una taula de prova del vostre "
"servidor de base de dades de MySQL amb el comandament %query i MySQL "
"ha informat del següent error: %error."
msgid ""
"Failed to delete a value from a test table on your MySQL database "
"server. We tried deleting a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut esborrar un valor en una taula de prova del vostre "
"servidor de base de dades de MySQL amb el comandament %query i MySQL "
"ha informat del següent error: %error."
msgid ""
"Failed to drop a test table from your MySQL database server. We tried "
"dropping a table with the command %query and MySQL reported the "
"following error %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut esborrar una taula de prova del vostre servidor de base "
"de dades de MySQL amb el comandament %query i MySQL ha informat del "
"següent error: %error.No s'ha pogut inserir un valor en una taula de "
"prova del vostre servidor de base de dades de PostgreSQL amb el "
"comandament %query i PostgreSQL ha informat del següent error: "
"%error."
msgid "PHP MySQLi support not enabled."
msgstr "El funcionament de MySQLi en PHP no està actiu."
msgid "PHP PostgreSQL support not enabled."
msgstr "El funcionament de PostgreSQL en PHP no està actiu."
msgid ""
"Failed to connect to your PostgreSQL database server. PostgreSQL "
"reports the following message: %error.
For more help, see the Installation and upgrading "
"handbook. If you are unsure what these terms mean you should "
"probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar amb el servidor de base de dades de "
"PostgreSQL. PostgreSQL informa del següent error: "
"%error.
Per més ajuda vegeu el manual d'instal·lació i "
"actualització. Si no esteu segur del significat d'aquests termes "
"probablement hauríeu de consultar el vostre proveïdor d'allotjament."
msgid ""
"Failed to create a test table on your PostgreSQL database server with "
"the command %query. PostgreSQL reports the following message: "
"%error.
For "
"more help, see the Installation "
"and upgrading handbook. If you are unsure what these terms mean "
"you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear una taula de prova al vostre servidor de base de "
"dades de PostgreSQL amb l'ordre %query. PostgreSQL informa del "
"següent error: %error.
Per més ajuda "
"vegeu el manual "
"d'instal·lació i actualització. Si no esteu segur del "
"significat d'aquests termes probablement hauríeu de consultar el "
"vostre proveïdor d'allotjament."
msgid ""
"Failed to insert a value into a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried inserting a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut inserir un valor en una taula de prova del vostre "
"servidor de base de dades de PostgreSQL amb el comandament %query i "
"PostgreSQL ha informat del següent error: %error."
msgid ""
"Failed to update a value in a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried updating a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut actualitzar un valor en una taula de prova del vostre "
"servidor de base de dades de PostgreSQL amb el comandament %query i "
"PostgreSQL ha informat del següent error: %error."
msgid ""
"Failed to lock a test table on your PostgreSQL database server. We "
"tried locking a table with the command %query and PostgreSQL reported "
"the following error: %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut bloquejar una taula de prova del vostre servidor de base "
"de dades de PostgreSQL amb el comandament %query i PostgreSQL ha "
"informat del següent error: %error."
msgid ""
"Failed to unlock a test table on your PostgreSQL database server. We "
"tried unlocking a table with the command %query and PostgreSQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut desbloquejar una taula de prova del vostre servidor de "
"base de dades de PostgreSQL amb el comandament %query i PostgreSQL ha "
"informat del següent error: %error."
msgid ""
"Failed to delete a value from a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried deleting a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut esborrar un valor en una taula de prova del vostre "
"servidor de base de dades de PostgreSQL amb el comandament %query i "
"PostgreSQL ha informat del següent error: %error."
msgid ""
"Failed to drop a test table from your PostgreSQL database server. We "
"tried dropping a table with the command %query and PostgreSQL reported "
"the following error %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut esborrar una taula de prova del vostre servidor de base "
"de dades de PostgreSQL amb el comandament %query i PostgreSQL ha "
"informat del següent error: %error."
msgid "Right to left"
msgstr "Dreta a esquerra"
msgid "Left to right"
msgstr "Esquerra a dreta"
msgid "Predefined language"
msgstr "Llengua predeterminada"
msgid ""
"Select the desired language and click the Add language "
"button. (Use the Custom language options if your desired "
"language does not appear in this list.)"
msgstr ""
"Seleccioneu l'idioma desitjat i feu clic al botó Afegir "
"idioma. (Useu les opcions d'idioma personalitzat si el "
"vostre idioma no apareix a la llista.)"
msgid "Custom language"
msgstr "Llengua personalitzada"
msgid "Add custom language"
msgstr "Crea una llengua personalitzada"
msgid "Save language"
msgstr "Desa la llengua"
msgid ""
"RFC 4646 compliant language identifier. "
"Language codes typically use a country code, and optionally, a script "
"or regional variant name. Examples: \"en\", \"en-US\" and "
"\"zh-Hant\"."
msgstr ""
"Identificador de llengua segons la norma RFC "
"4646. Els codis de llengua usen normalment un codi de país i, "
"opcionalment, una variant de nom regional. Exemples: \"en\", "
"\"en-US\" i \"zh-Hant\"."
msgid "Language name in English"
msgstr "Nom de la llengua en anglès"
msgid ""
"Name of the language in English. Will be available for translation in "
"all languages."
msgstr ""
"Nom de la llengua en anglès. Estarà disponible per a la traducció "
"en totes les llengües."
msgid "Native language name"
msgstr "Nom natiu de la llengua"
msgid "Name of the language in the language being added."
msgstr "Nom de la llengua en la pròpia que està sent afegida."
msgid ""
"Language code or other custom string for pattern matching within the "
"path. With language negotiation set to Path prefix only or "
"Path prefix with language fallback, this site is presented in "
"this language when the Path prefix value matches an element in the "
"path. For the default language, this value may be left blank. "
"Modifying this value will break existing URLs and should be "
"used with caution in a production environment. Example: "
"Specifying \"deutsch\" as the path prefix for German results in URLs "
"in the form \"www.example.com/deutsch/node\"."
msgstr ""
"Codi de llengua o qualsevol altra cadena com a patró de coincidència "
"dins del camí. Amb la negociació de llengua establerta a Només "
"prefix de camí o Prefix de camí amb idioma alternatiu, "
"aquest lloc es mostrarà en aquesta llengua quan el valor de prefix de "
"camí coincideixi amb un element del el camí. Per la llengua "
"predeterminada, aquest valor es pot deixar en blanc. La "
"modificació d'aquest valor trenca les URLs existents i s'ha d'usar "
"amb precaució en entorns en producció. Exemple: "
"especificar \"de\" com a prefix del camí per l'Alemany genera unes "
"URLs amb la forma \"www.exemple.com/de/node\"."
msgid "Language domain"
msgstr "Domini de la llengua"
msgid ""
"Language-specific URL, with protocol. With language negotiation set to "
"Domain name only, the site is presented in this language when "
"the URL accessing the site references this domain. For the default "
"language, this value may be left blank. This value must "
"include a protocol as part of the string. Example: "
"Specifying \"http://example.de\" or \"http://de.example.com\" as "
"language domains for German results in URLs in the forms "
"\"http://example.de/node\" and \"http://de.example.com/node\", "
"respectively."
msgstr ""
"URL específica per idioma, amb protocol. Amb la negociació d'idioma "
"establerta a Només nom de domini, el lloc es mostrarà en "
"aquest idioma quan la URL d'accés del lloc fa referència a aquest "
"domini. Per l'idioma per defecte, aquest valor es pot deixar en blanc. "
"Aquest valor ha d'incloure un protocol. Exemple: "
"especificant \"http://exemple.de\" or \"http://de.exemple.com\" com a "
"domini d'idioma per l'Alemany resulta en URLs amb la forma "
"\"http://exemple.de/node\" i \"http://de.exemple.com/node\" "
"respectivament."
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr "Direcció del text en què es presenta en aquesta llengua."
msgid "The language %language (%code) already exists."
msgstr "Ja existeix una traducció per a l'idioma %language (%code)."
msgid "Invalid language code."
msgstr "Codi de llengua invàlid."
msgid ""
"The language %language has been created and can now be used. More "
"information is available on the help "
"screen."
msgstr ""
"L'idioma %language ha estat creat i ara pot ser usat. Més informació "
"disponible a la pàgina d'ajuda."
msgid "Domain and path prefix values should not be set at the same time."
msgstr ""
"Els valors de domini i de prefix de camí no poden ser definides "
"alhora."
msgid "The domain (%domain) is already tied to a language (%language)."
msgstr "El domini (%domain) ja està lligat a un idioma (%language)."
msgid "Only the default language can have both the domain and prefix empty."
msgstr ""
"Només l'idioma per defecte pot tenir ambdós valors de domini i "
"prefix buits."
msgid "The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language)."
msgstr "El prefix (%prefix) ja està lligat a un idioma (%language)."
msgid "The English language cannot be deleted."
msgstr "L'anglès no es pot esborrar."
msgid "The default language cannot be deleted."
msgstr "No es pot suprimir la llengua predeterminada."
msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated "
"with it, and posts in this language will be set to be language "
"neutral. This action cannot be undone."
msgstr ""
"En esborrar un idioma s'eliminen totes les traduccions de la "
"interfície associades a l'idioma i totes les entrades en aquest "
"idioma es configuraran com a neutrals amb l'idioma. Aquesta acció no "
"pot ser desfeta."
msgid "Path prefix only."
msgstr "Només prefix de camí."
msgid "Path prefix with language fallback."
msgstr "Prefix de camí amb idioma alternatiu."
msgid "Domain name only."
msgstr "Només nom de domini."
msgid ""
"Select the mechanism used to determine your site's presentation "
"language. Modifying this setting may break all incoming URLs "
"and should be used with caution in a production environment."
msgstr ""
"Seleccioneu el mecanisme per determinar l'idioma en el que es "
"presentarà el vostre lloc web. La modificació d'aquesta "
"configuració podria trencar les URLs entrants i hauria de ser usat "
"amb precaució en entorns de producció."
msgid "Language negotiation configuration saved."
msgstr "S'ha desat la configuració de la negociació d'idioma."
msgid "English (built-in)"
msgstr "Anglès (integrat)"
msgid "String contains"
msgstr "La cadena conté"
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Deixeu-ho en blanc per a mostrar totes les cadenes. La cerca és "
"sensible a les majúscules i minúscules."
msgid "English (provided by Drupal)"
msgstr "Anglès (proveït per Drupal)"
msgid "Search in"
msgstr "Cerca a"
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "Cadenes traduïdes i no traduïdes"
msgid "Only translated strings"
msgstr "Només cadenes traduïdes"
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Només cadenes no traduïdes"
msgid "Limit search to"
msgstr "Limita la cerca a"
msgid "All text groups"
msgstr "Tots els grups de text"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Idiomes encara no afegits"
msgid "Import translation"
msgstr "Importa traducció"
msgid "A Gettext Portable Object (.po) file."
msgstr "Un arxiu Gettext Portable Object (.po)."
msgid "Import into"
msgstr "Importa a"
msgid ""
"Choose the language you want to add strings into. If you choose a "
"language which is not yet set up, it will be added."
msgstr ""
"Trieu la llengua que voleu afegir les cadenes. Si trieu una llengua "
"que encara no s'ha afegit, s'hi afegirà automàticament."
msgid "Text group"
msgstr "Grup de text"
msgid "Imported translations will be added to this text group."
msgstr "Les traduccions importades s'afegiran a aquest grup de text."
msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added"
msgstr ""
"Les cadenes del fitxer carregat reemplacen les ja existents, les noves "
"s'afegeixen"
msgid "Existing strings are kept, only new strings are added"
msgstr "Les cadenes existents es mantenen, només s'afegeixen les noves"
msgid "The language %language has been created."
msgstr "L'idioma %language ha estat creat."
msgid "Export translation"
msgstr "Exporta la traducció"
msgid ""
"Select the language to export in Gettext Portable Object "
"(.po) format."
msgstr ""
"Seleccioneu l'idioma a exportar en format Gettext Portable Object "
"(.po)."
msgid ""
"Generate a Gettext Portable Object Template (.pot) file with "
"all strings from the Drupal locale database."
msgstr ""
"Generar un fitxer plantilla Gettext Portable Object (.pot) "
"amb totes les cadenes des de la base de dades local Drupal."
msgid "String not found."
msgstr "No s'ha trobat la cadena."
msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr "La cadena enviada conté HTML no autoritzat: %string"
msgid "The string has been saved."
msgstr "S'ha desat la cadena."
msgid "The string has been removed."
msgstr "S'ha eliminat la cadena."
msgid "The language selected for import is not supported."
msgstr "L'idioma seleccionat per importar no està suportat."
msgid ""
"The translation file %filename appears to have a missing or malformed "
"header."
msgstr ""
"Al fitxer de traducció %filename sembla que li falta la capçalera o "
"està mal formada."
msgid ""
"The translation was successfully imported. There are %number newly "
"created translated strings, %update strings were updated and %delete "
"strings were removed."
msgstr ""
"La traducció ha estat importada correctament. S'han creat %number "
"noves cadenes traduïdes, %update cadenes han estat actualitzades i "
"%delete cadenes han estat esborrades."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: the plural formula "
"could not be parsed."
msgstr ""
"El fitxer de traducció %filename conté un error: la fórmula plural "
"no pot ser analitzada."
msgid "Importing interface translations"
msgstr "S'estan important les traduccions d'interfície."
msgid "Starting import"
msgstr "Iniciant importació"
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Hi ha hagut un error en importar les traduccions d'interfície."
msgid ""
"Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: "
"%string"
msgstr ""
"Intent de tramesa d'una cadena de traducció amb HTML no autoritzat: "
"%string"
msgid "The %language language (%code) has been created."
msgstr "L'idioma $language (%code) ha estat creat."
msgid ""
"Imported %file into %locale: %number new strings added, %update "
"updated and %delete removed."
msgstr ""
"L'arxiu %file s'ha importat a %locale: s'han afegit %number cadenes "
"noves, %update s'han actualitzat i %delete s'han eliminat."
msgid "Exported %locale translation file: %filename."
msgstr "S'ha exportat el fitxer de traducció per a %locale: %filename."
msgid "Exported translation file: %filename."
msgstr "S'ha exportat el fitxer de traducció: %filename."
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"S'ha actualitzat l'arxiu de traducció de Javascript per l'idioma "
"%language."
msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "S'ha creat l'arxiu de traducció de Javascript per l'idioma %language."
msgid ""
"Removed JavaScript translation file for the language %language, "
"because no translations currently exist for that language."
msgstr ""
"S'ha eliminat l'arxiu de traducció de Javascript per a la llengua "
"%language perquè no hi ha traduccions per a aquesta llengua."
msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file "
"for the language %language."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error durant la creació de l'arxiu de traducció de "
"Javascript per l'idioma %language."
msgid ""
"One translation string was skipped because it contains disallowed "
"HTML."
msgid_plural ""
"@count translation strings were skipped because they contain "
"disallowed HTML."
msgstr[0] ""
"Una de les cadenes de traducció ha estat omesa perquè contenia HTML "
"no permès."
msgstr[1] ""
"@count cadenes de traducció han estat omeses perquè contenien HTML "
"no permès."
msgid "One translation file imported for the newly installed modules."
msgid_plural "@count translation files imported for the newly installed modules."
msgstr[0] "S'ha importat un fitxer de traducció pels nous mòduls instal·lats."
msgstr[1] ""
"S'han importat @count fitxers de traducció pels nous mòduls "
"instal·lats."
msgid "One translation file imported for the enabled modules."
msgid_plural "@count translation files imported for the enabled modules."
msgstr[0] "S'ha importat un fitxer de traducció pels mòduls habilitats."
msgstr[1] "S'han importat @count fitxers de traducció pels mòduls habilitats."
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhaz"
msgid "Avestan"
msgstr "Avesta"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
msgid "Akan"
msgstr "Akan"
msgid "Amharic"
msgstr "Amhàric"
msgid "Assamese"
msgstr "Assamès"
msgid "Avar"
msgstr "Avar"
msgid "Aymara"
msgstr "Aimara"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Àzeri"
msgid "Bashkir"
msgstr "Baixkir"
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorús"
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetà"
msgid "Breton"
msgstr "Bretó"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnià"
msgid "Chechen"
msgstr "Txetxè"
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"
msgid "Corsican"
msgstr "Cors"
msgid "Cree"
msgstr "Cree"
msgid "Old Slavonic"
msgstr "Eslau antic"
msgid "Chuvash"
msgstr "Txuvaix"
msgid "Welsh"
msgstr "Gal·lès"
msgid "Maldivian"
msgstr "Maldiu"
msgid "Bhutani"
msgstr "Bhutaní"
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonià"
msgid "Basque"
msgstr "Basc"
msgid "Persian"
msgstr "Persa"
msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"
msgid "Faeroese"
msgstr "Feroès"
msgid "Frisian"
msgstr "Frisi"
msgid "Irish"
msgstr "Irlandès"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaèlic escocès"
msgid "Galician"
msgstr "Gallec"
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
msgid "Manx"
msgstr "Manx"
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"
msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"
msgid "Herero"
msgstr "Herero"
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingüe"
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"
msgid "Inupiak"
msgstr "Inupiak"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandès"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanès"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"
msgid "Kongo"
msgstr "Congo"
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuiu"
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kwanyama"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"
msgid "Greenlandic"
msgstr "Groenlandès"
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambotjà"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada (kanarès?)"
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"
msgid "Kashmiri"
msgstr "Caixmiri"
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurd"
msgid "Cornish"
msgstr "Còrnic"
msgid "Kirghiz"
msgstr "Quirguís"
msgid "Latin"
msgstr "Llatí"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburguès"
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"
msgid "Laothian"
msgstr "Laosià"
msgid "Latvian"
msgstr "Letó"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaix"
msgid "Marshallese"
msgstr "Marsellès"
msgid "Maori"
msgstr "Maorí"
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoni"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaialam"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldau"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
msgid "Malay"
msgstr "Malai"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltès"
msgid "Burmese"
msgstr "Birmà"
msgid "North Ndebele"
msgstr "Ndebele (Nort)"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalès"
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Noruec Bokmål"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Noruec Nynorsk"
msgid "South Ndebele"
msgstr "Ndebele (Sud)"
msgid "Chichewa"
msgstr "Chewa"
msgid "Occitan"
msgstr "Occità"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetian"
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"
msgid "Pali"
msgstr "Pali"
msgid "Pashto"
msgstr "Paixto"
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portuguès (Portugal)"
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portuguès (Brasil)"
msgid "Quechua"
msgstr "Quètxua"
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "Retoromànic"
msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sànscrit"
msgid "Sardinian"
msgstr "Sard"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Sami (Nort)"
msgid "Sango"
msgstr "Sangoà"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-Croat"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovè"
msgid "Samoan"
msgstr "Samoà"
msgid "Shona"
msgstr "Shona"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanès"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbi"
msgid "Siswati"
msgstr "Siswati"
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"
msgid "Sudanese"
msgstr "Sudanès"
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandès"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcman"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"
msgid "Setswana"
msgstr "Setswana"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"
msgid "Tatar"
msgstr "Tàrtar"
msgid "Twi"
msgstr "Twi"
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitià"
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnès"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"
msgid "Venda"
msgstr "Venda"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"
msgid "Wolof"
msgstr "Uolof"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosà"
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Xinès simplificat"
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Xinès tradicional"
msgid "Zulu"
msgstr "Zulú"
msgid ""
"Unable to send e-mail. Please contact the site administrator if the "
"problem persists."
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el correu electrònic. Si el problema continua, "
"contacteu l'administrador del lloc si el problema continua."
msgid "Error sending e-mail (from %from to %to)."
msgstr "Error enviant correu electrònic (de %from a %to)."
msgid "Operating in off-line mode."
msgstr "Funcionant en mode fora de línia."
msgid "Menu router rebuild failed - some paths may not work correctly."
msgstr ""
"Ha fallat la reconstrucció de l'enrutador del menú - alguns camins "
"poden no funcionar correctament."
msgid ""
"%module is part of a circular dependency. This is not supported and "
"you will not be able to switch it on."
msgstr ""
"%module forma part d'una dependència circular. Això no està permès "
"i no serà possible activar-lo."
msgid "sort icon"
msgstr "icona d'ordenació"
msgid "sort ascending"
msgstr "ordenació ascendent"
msgid "sort descending"
msgstr "ordenació descendent"
msgid ""
"The following errors must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr ""
"S'han de resoldre els següents errors abans de continuar amb el "
"procés d'instal·lació"
msgid ""
"The following error must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr ""
"S'ha de resoldre el següent error abans de continuar amb el procés "
"d'instal·lació"
msgid "Please check the error messages and try again."
msgstr ""
"Comproveu els missatges d'error i proveu-ho de "
"nou."
msgid "The following installation warnings should be carefully reviewed"
msgstr "Reviseu amb cura els següents errors d'instal·lació"
msgid "The following installation warning should be carefully reviewed"
msgstr "Reviseu amb cura el següent error d'instal·lació"
msgid ""
"The following installation warnings should be carefully reviewed, but "
"in most cases may be safely ignored"
msgstr ""
"S'han de revisar amb compte els següents avisos d'instal·lació tot "
"i que la majoria de vegades es poden ignorar sense més problemes"
msgid ""
"The following installation warning should be carefully reviewed, but "
"in most cases may be safely ignored"
msgstr ""
"S'ha de revisar amb compte els següents avisos d'instal·lació tot i "
"que la majoria de vegades es pot ignorar sense més problemes"
msgid ""
"The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause "
"problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or "
"higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. "
"Please refer to the PHP PCRE documentation for "
"more information."
msgstr ""
"La biblioteca PCRE de la vostra instal·lació de PHP està antiquada. "
"Això causarà problemes en la utilització de text Unicode. Si esteu "
"funcionant amb PHP 4.3.3 o superior, comproveu que esteu utilitzant la "
"biblioteca de PCRE proveïda per PHP. Referiu-vos a la Documentació PHP PCRE per a més informació."
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. "
"Install the PHP mbstring extension for improved "
"Unicode support."
msgstr ""
"Les operacions de cadenes Unicode s'emulen en una base de best-effort. "
"Instal·leu l'extensió PHP mbstring per millorar "
"el suport Unicode."
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini mbstring.func_overload setting. "
"Please refer to the PHP mbstring documentation "
"for more information."
msgstr ""
"La funció de sobrecàrrega de cadenes multibyte en PHP està activa i "
"hauria de ser desactivada. Verifiqueu la configuració de "
"mbstring.func_overload a php.ini. Per a més informació "
"consulteu la documentació PHP mbstring."
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation "
"setting. Please refer to the PHP mbstring "
"documentation for more information."
msgstr ""
"La conversió d'entrada de cadenes multibyte en PHP està activada i "
"hauria de ser desactivada. Verifiqueu la configuració de "
"mbstring.encoding_translation a php.ini. Per a més "
"informació consulteu la documentació PHP "
"mbstring."
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini mbstring.http_input setting. "
"Please refer to the PHP mbstring documentation "
"for more information."
msgstr ""
"La conversió d'entrada de cadenes multibyte en PHP està activada i "
"hauria de ser desactivada. Verifiqueu la configuració de "
"mbstring.http_intput a php.ini. Per a més informació "
"consulteu la Documentació PHP mbstring."
msgid ""
"Multibyte string output conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini mbstring.http_output setting. "
"Please refer to the PHP mbstring documentation "
"for more information."
msgstr ""
"La conversió de sortida de cadenes multibyte en PHP està activada i "
"hauria de ser desactivada. Verifiqueu la configuració de "
"mbstring.http_output a php.ini. Per a més informació "
"consulteu la Documentació PHP mbstring."
msgid "Standard PHP"
msgstr "PHP estàndard"
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "Extensió PHP Mbstring"
msgid "Unicode library"
msgstr "Biblioteca Unicode"
msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8."
msgstr "No s’ha pogut convertir la codificació XML %s a UTF-8."
msgid ""
"Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring "
"for PHP."
msgstr ""
"Codificació no suportada %s. Instal·leu iconv, GNU recode o mbstring "
"per PHP."
msgid "Parse error. Not well formed"
msgstr "Error d'anàlisi. No està ben format"
msgid "Parse error. Request not well formed."
msgstr "Error d'anàlisi. La petició no està ben formada."
msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall."
msgstr ""
"Error del servidor. XML-RPC no vàlid. La petició ha d'ésser una "
"cridada a un mètode."
msgid "Server error. Requested method @methodname not specified."
msgstr ""
"Error del servidor. El mètode @methodname demanat no ha estat "
"especificat."
msgid "Server error. Wrong number of method parameters."
msgstr "Error del servidor. Nombre incorrecte de paràmetres del mètode."
msgid "Server error. Invalid method parameters."
msgstr "Error del servidor. Paràmetres del mètode no vàlids."
msgid "Server error. Requested function @method does not exist."
msgstr "Error de servidor. La funció @method demanada no existeix."
msgid "Invalid syntax for system.multicall."
msgstr "Sintaxi invàlida pel system.multicall."
msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden."
msgstr "Les crides recursives a system.multicall estan prohibides."
msgid "Server error. Requested method @methodname signature not specified."
msgstr ""
"Error de servidor. La signatura del mètode @methodname no ha estat "
"especificada."
msgid "Unspecified error"
msgstr "Error no especificat"
msgid ""
"An error occurred. \n"
"@uri\n"
"@text"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error.\r\n"
"@uri\r\n"
"@text"
msgid ""
"An error occurred. \n"
"@uri\n"
"(no information available)."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error.\r\n"
"@uri\r\n"
"(informació no disponible)."
msgid ""
"An HTTP error @status occurred. \n"
"@uri"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error HTTP @status\r\n"
"@uri"
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr "El nom del canal (o el nom del lloc web que proveeix el canal)."
msgid "Categorize news items"
msgstr "Categoritza elements de notícies"
msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title."
msgstr "Ja existeix un canal anomenat %feed. Heu d'entrar un títol únic."
msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar tots els elements del canal %feed?"
msgid ""
"A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed "
"items. (Tags in this list are not removed by Drupal.)"
msgstr ""
"Un llista d'etiquetes d'HTML, separades per espais, permeses en el "
"contingut dels elements del canal. (Les etiquetes en aquesta llista no "
"les elimina el Drupal.)"
msgid "Category selection type"
msgstr "Tipus de selecció de categories"
msgid "checkboxes"
msgstr "caselles de selecció"
msgid "multiple selector"
msgstr "selector múltiple"
msgid ""
"The type of category selection widget displayed on categorization "
"pages. (For a small number of categories, checkboxes are easier to "
"use, while a multiple selector work well with large numbers of "
"categories.)"
msgstr ""
"El tipus de giny de sel·lecció de categoria mostrat en pàgines de "
"categorització. (Per a un petit nombre de categories, les caselles de "
"sel·lecció són més simples d'usar, mentre que un selector "
"múltiple funciona millor per a un gran nombre de categories.)"
msgid ""
"Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their "
"latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized "
"XML-based formats. Formats supported by the aggregator include RSS, RDF, and Atom."
msgstr ""
"Milers de lloc (particularment llocs de notícies i blogs) publiquen "
"els seus últims titulars i enviaments en canals, utilitzant diversos "
"formats estandarditzats basats en XML. Els formats suportats per "
"l'agregador són RSS, RDF i "
"Atom."
msgid ""
"Current feeds are listed below, and new feeds may "
"be added. For each feed or feed category, the latest "
"items block may be enabled at the blocks "
"administration page."
msgstr ""
"Els canals actuals estan llistats més avall , i es poden afegir nous canals. Per cada canal o "
"categoria de canal el bloc últims elements es pot activar a "
"la pàgina d'administració de blocs."
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr ""
"Afegiu un canal en format RSS, RDF o Atom. Un canal pot contenir sols "
"una entrada."
msgid ""
"Categories allow feed items from different feeds to be grouped "
"together. For example, several sport-related feeds may belong to a "
"category named Sports. Feed items may be grouped "
"automatically (by selecting a category when creating or editing a "
"feed) or manually (via the Categorize page available from "
"feed item listings). Each category provides its own feed page and "
"block."
msgstr ""
"Les categories permeten agrupar elements de diferents canals. Per "
"exemple, diversos canals relacionats amb els esports poden pertànyer "
"a una categoria anomenada Esports. Els elements del canal "
"poden ser agrupats automàticament (seleccionant una categoria quan es "
"crea o s'edita un canal) o manualment (mitjançant la pàgina de "
"Categorització disponible al llistat d'elements del canal). "
"Cada categoria aporta la seva pròpia pàgina de canal i bloc."
msgid ""
"Configure which content your site aggregates from other sites, how "
"often it polls them, and how they're categorized."
msgstr ""
"Configureu quin contingut afegeix el vostre lloc des d'altres llocs, "
"cada quan s'actualitza i com serà categoritzat."
msgid "Update items"
msgstr "Actualitza els elements"
msgid "Edit feed"
msgstr "Edita el canal"
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Cap bloc en aquesta regió"
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web "
"page. The default theme Garland, for example, implements the regions "
"\"left sidebar\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and "
"\"footer\", and a block may appear in any one of these areas. The blocks administration page provides a "
"drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for "
"controlling the order of blocks within regions."
msgstr ""
"Els blocs són caixes de contingut que es mostren en una àrea o en "
"una regió concreta de la pàgina web. Per exemple, el tema Garland, "
"que ve per defecte amb la instal·lació, implementa les regions "
"\"barra lateral esquerra\", \"barra lateral dreta\", \"contingut\", "
"\"capçalera\" i \"peu\", de manera que un bloc pot aparèixer en una "
"qualsevol d'aquestes àrees. La pàgina "
"d'administració dels blocs proporciona una interfície "
"arrossega-i-deixa-anar per tal d'assignar un bloc a una regió o per "
"controlar l'ordre dels diversos blocs dins de les regions."
msgid ""
"Although blocks are usually generated automatically by modules (like "
"the User login block, for example), administrators can also "
"define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and "
"body. The body of the block can be as long as necessary, and can "
"contain content supported by any available input format."
msgstr ""
"Tot i que els blocs es generen automàticament a partir dels mòduls "
"(com és el cas del bloc Inici de sessió d'usuari, per "
"exemple), els administradors poden definir també blocs a mida. Els "
"blocs a mida tenen un títol, una descripció i un cos. El cos del "
"bloc pot ser tan llarg com calgui, i pot contenir contingut suportat "
"per qualsevol format d'entrada "
"disponible."
msgid "When working with blocks, remember that:"
msgstr "Quan treballeu amb blocs, recordeu que:"
msgid ""
"since not all themes implement the same regions, or display regions in "
"the same way, blocks are positioned on a per-theme basis."
msgstr ""
"La posició dels blocs depèn del tema ja que no tots els temes "
"implementen les mateixes regions, o mostren les regions de la mateixa "
"manera."
msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown."
msgstr ""
"els blocs desactivats, o els blocs que no estan a cap regió, no es "
"mostren mai."
msgid ""
"when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the "
"Throttle checkbox selected) are hidden during high server "
"loads."
msgstr ""
"Quan el mòdul de rendiment està activat, els blocs amb la casella "
"Rendiment seleccionada s'oculten quan el servidor està molt "
"carregat."
msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages."
msgstr ""
"els blocs poden ser configurats per ser visibles sols en certes "
"pàgines."
msgid ""
"blocks can be configured to be visible only when specific conditions "
"are true."
msgstr ""
"els blocs poden ser configurats per ser visibles sols quan es donen "
"certes condicions específiques."
msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles."
msgstr ""
"els blocs poden ser configurats per ser visibles sols per a certs rols "
"d'usuari."
msgid ""
"when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or "
"disabled on a per-user basis using the My account page."
msgstr ""
"Si un administrador ho permet, alguns blocs específics es poden "
"activar o desactivar en funció de l'usuari fent servir la pàgina "
"El meu compte."
msgid ""
"some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be "
"displayed only on certain pages."
msgstr ""
"Alguns blocs dinàmics tals com, per exemple, els generats pels "
"mòduls, es mostraran només en algunes pàgines determinades."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Block module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"Bloc al manual en línia."
msgid ""
"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to "
"a region, and for controlling the order of blocks within regions. To "
"change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle "
"under the Block column and drag the block to a new location "
"in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while "
"hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same "
"regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on "
"a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until "
"you click the Save blocks button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Aquesta pàgina proporciona una interfície arrossega-i-deixa-anar per "
"tal d'assignar un bloc a una regió o per controlar l'ordre dels "
"diversos blocs dins de les regions. Per a canviar la regió o la "
"posició d'un block, posicioneu-vos a la icona "
"d'arrossegar-i-deixar-anar sota la columna Bloc i arrossegueu "
"el bloc fins a la nova ubicació de la llista (Per agafar el bloc, feu "
"clic i mantingueu pressionat el botó del ratolí mentre passeu per "
"sobre de la icona.) Com no tots els temes implementen les mateixes "
"regions, o mostren les regions de la mateixa manera, els blocs es "
"posicionen en funció del tema. Recordeu que els vostres canvis no es "
"desaran fins que feu clic al botó Desar els blocs a la part "
"inferior de la pàgina."
msgid ""
"To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be "
"automatically disabled during high server loads by selecting their "
"Throttle checkbox. Adjust throttle thresholds on the throttle configuration page."
msgstr ""
"Per tal de reduir la càrrega del processador, el tràfic de la base "
"de dades o el consum d'amplada de banda, els blocs es poden desactivar "
"automàticament quan el servidor està molt carregat seleccionant la "
"casella Rendiment que hi ha al costat de cada bloc. Els "
"valors límits de rendiment es poden ajustar a la pàgina de configuració de rendiment."
msgid ""
"Click the configure link next to each block to configure its "
"specific title and visibility settings. Use the add block page to create a custom block."
msgstr ""
"Click the configure link next to each block to configure its "
"specific title and visibility settings. Use the add block page to create a custom block."
msgid ""
"Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by "
"default, and must be moved to a region on the blocks administration page to be visible."
msgstr ""
"Useu aquesta pàgina per crear un nou bloc personalitzat. Els nous "
"blocs estan desactivats per defecte i s'han de moure a una regió de "
"la pàgina d'administració dels blocs perquè "
"siguin visibles."
msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has "
"been disabled."
msgstr ""
"El bloc %info es va assignar a la regió no vàlida %region i ha "
"estat desactivat."
msgid "JavaScript List Form"
msgstr "Formulari de llista JavaScript"
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the Save "
"blocks button is clicked."
msgstr ""
"Els canvis fets a aquest bloc no es desaran fins que no es premi el "
"botó Desar blocs."
msgid "Post new blog entry."
msgstr "Publica una nova entrada al blog."
msgid "You are not allowed to post a new blog entry."
msgstr "No esteu autoritzat a publicar una nova entrada al blog."
msgid "You have not created any blog entries."
msgstr "No heu creat cap entrada de blog."
msgid "!author has not created any blog entries."
msgstr "!author no ha creat cap entrada de blog."
msgid "Create new blog entry."
msgstr "Creeu una nova entrada de blog."
msgid "No blog entries have been created."
msgstr "No s'ha creat cap entrada de blog."
msgid "Blog entry"
msgstr "Entrada de bloc"
msgid ""
"A blog entry is a single post to an online journal, or "
"blog."
msgstr ""
"Una entrada de bloc és un simple enviament a un diari en "
"línia, o bloc."
msgid "View recent blog entries"
msgstr "Visualitza les entrades de bloc recents"
msgid "Read !username's latest blog entries."
msgstr "Llegiu les darreres entrades del bloc de !username"
msgid ""
"The blog module allows registered users to maintain an online journal, "
"or blog. Blogs are made up of individual blog "
"entries, and the blog entries are most often displayed in "
"descending order by creation time."
msgstr ""
"El mòdul de blocs fa que els usuaris registrats puguin mantenir un "
"diari en línia o bloc. Els blocs estan formats per "
"entrades de bloc individuals, que es mostren en la gran "
"majoria de vegades en ordre descendent per la data de creació."
msgid ""
"There is an (optional) Blogs menu item added to the "
"Navigation menu, which displays all blogs available on your site, and "
"a My blog item displaying the current user's blog entries. "
"The Blog entry menu item under Create content allows "
"new blog entries to be created."
msgstr ""
"Hi ha un element de menú (opcional) Blocs afegit al menú "
"Navegació, que mostra tots els blocs disponibles al web i un altre "
"element El meu blog que mostra les entrades de blog d "
"l'usuari actual. L'element de menú Entrada de bloc a sota de "
"Crear contingut permet crear noves entrades de bloc."
msgid ""
"Each blog entry is displayed with an automatic link to other blogs "
"created by the same user. By default, blog entries have comments "
"enabled and are automatically promoted to the site front page. The "
"blog module also creates a Recent blog posts block that may "
"be enabled at the blocks administration page."
msgstr ""
"Cada entrada de bloc es mostra amb un enllaç automàtic als altres "
"blocs creats pel mateix usuari. Per defecte, les entrades de blocs "
"tenen els comentaris habilitats i es promouen automàticament a la "
"pàgina principal del web. El mòdul de blocs crea també un bloc de "
"publicacions recents que es pot habilitar a la pàgina d'administració de blocs."
msgid ""
"When using the aggregator module an automatic blog it icon is "
"displayed next to the items in a feed's latest items block. "
"Clicking this icon populates a blog entry with a title (the "
"title of the feed item) and body (a link to the source item on its "
"original site and illustrative content suitable for use in a block "
"quote). Blog authors can use this feature to easily comment on items "
"of interest that appear in aggregator feeds from other sites. To use "
"this feature, be sure to enable the "
"aggregator module, add and configure a feed "
"from another site, and position the feed's "
"latest items block."
msgstr ""
"Quan s'usa el mòdul agregador es mostra automàticament una icona "
"afegir a bloc al costat dels elements del bloc últims "
"elements del canal. Clicant aquesta icona es crea una entrada "
"de bloc amb un títol (el títol de l'element del canal) i un cos "
"(un enllaç a l'element origen al seu lloc d'origen i contingut "
"il·lustratiu adequat per a ser utilitzat en una nota de bloc). Els "
"autors de blocs poden utilitzar aquesta funcionalitat per comentar amb "
"facilitat elements d'interès que apareixen en canals d'altres llocs. "
"Per tal d'utilitzar aquesta funcionalitat, assegureu-vos d'habilitar el mòdul agregador, d'afegir i configurar un canal d'un altre lloc i de "
"posicionar el bloc últims elements "
"del bloc del canal."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Blog module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"Blog al manual en línia."
msgid "!username's blog"
msgstr "bloc de !username"
msgid "Read the latest blog entries."
msgstr "Llegiu les últimes entrades dels blocs."
msgid "create blog entries"
msgstr "crea entrades de bloc"
msgid "delete own blog entries"
msgstr "suprimeix les pròpies entrades de bloc"
msgid "delete any blog entry"
msgstr "suprimeix qualsevol entrada de bloc"
msgid "edit own blog entries"
msgstr "edita les pròpies entrades de bloc"
msgid "edit any blog entry"
msgstr "edita qualsevol entrada de bloc"
msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs."
msgstr ""
"Manté actualitzat fàcil i regularment les pàgines web o els blocs "
"d'usuari."
msgid "Allowed book outline types"
msgstr "Tipus d'esquema de llibre permesos"
msgid ""
"Select content types which users with the %add-perm permission will be "
"allowed to add to the book hierarchy. Users with the %outline-perm "
"permission can add all content types."
msgstr ""
"Seleccioneu quins tipus de contingut podran afegir els usuaris amb el "
"permís %add-perm a la jerarquia de llibres. Els usuaris amb el "
"permís %outline-perm poden afegir qualsevol tipus de contingut."
msgid "Default child page type"
msgstr "Tipus de pàgina filla per defecte"
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected "
"as an allowed book outline type."
msgstr ""
"El tipus de contingut per a l'enllaç %add-child ha de ser un dels "
"seleccionats com a tipus d'esquema de llibre permès."
msgid "Save book pages"
msgstr "Desa les pàgines del llibre"
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be "
"saved."
msgstr ""
"Aquest llibre ha estat modificat per un altre usuari, els canvis no "
"s'han pogut desar."
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "Títol canviat de %original a %current."
msgid "Updated book %title."
msgstr "S'ha actualitzat el llibre \"%title\"."
msgid "book: updated %title."
msgstr "llibre: actualitzat %title."
msgid "Update book outline"
msgstr "Actualitza l'esquema del llibre"
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Elimina de l'esquema del llibre"
msgid "No changes were made"
msgstr "No es realitzaren canvis"
msgid ""
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
"relative to other pages."
msgstr ""
"S'ha afegit l'enviament al llibre seleccionat. Ara podeu "
"posicionar-lo en relació a les altres pàgines."
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "S'ha actualitzat l'esquema del llibre."
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr "Hi ha hagut un error en afegir l'enviament al llibre"
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated "
"automatically to maintain their connection to the book. To recreate "
"the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be "
"added again using the Outline tab, and each of its former child pages "
"will need to be relocated manually."
msgstr ""
"%title té pàgines filles associades que es reubicaran "
"automàticament per tal de mantenir la seva connexió amb el llibre. "
"Per a recrear la jerarquia (tal com estava abans d'esborrar la "
"pàgina), es pot afegir %title un altre cop utilitzant la pestanya "
"Esquema i reubicar manualment cadascuna de les seves pàgines filles."
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr ""
"%title pot ser afegit un altre cop a la jerarquia usant la pestanya "
"Esquema."
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar %title de la jerarquia del llibre?"
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "L'article s'ha suprimit del llibre."
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr ""
"Mostra una versió per imprimir d'aquesta pàgina del llibre i les "
"seves subpàgines."
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Mostrar el bloc a totes les pàgines"
msgid "Show block only on book pages"
msgstr "Mostrar el bloc sols a les pàgines de llibre"
msgid ""
"If Show block on all pages is selected, the block will "
"contain the automatically generated menus for all of the site's books. "
"If Show block only on book pages is selected, the block will "
"contain only the one menu corresponding to the current page's book. In "
"this case, if the current page is not in a book, no block will be "
"displayed. The Page specific visibility settings or other "
"visibility settings can be used in addition to selectively display "
"this block."
msgstr ""
"Si Mostra el bloc a totes les pàgines està seleccionat, el "
"bloc contindrà els menús generats automàticament per a tots els "
"llibres del lloc. Si Mostra el bloc sols a les pàgines de "
"llibre està seleccionat, el bloc contindrà sols el menú "
"corresponent a la pàgina de llibre actual. En aquest cas, si la "
"pàgina actual no és d'un llibre, el bloc no es mostrarà. Les "
"Configuracions específiques de visibilitat de pàgines o "
"altres configuracions de visibilitat poden ser usades a més a més de "
"la forma seleccionada per mostrar aquest bloc."
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "Aquesta és la pàgina principal d'aquest llibre."
msgid "No book selected."
msgstr "Cap llibre seleccionat."
msgid ""
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all "
"child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be "
"available as parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"La pàgina pare del llibre. La màxima profunditat per a un llibre i "
"totes les seves pàgines filles és !maxdepth. Algunes pàgines del "
"llibre seleccionat poden no estar disponibles com a pares si, "
"seleccionant-les, sobrepassen aquest limit."
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"%title és part d'un esquema de llibre i té pàgines filles "
"associades. Si contineu amb l'esborrat, les pàgines filles seran "
"reubicades automàticament."
msgid ""
"The book module is suited for creating structured, multi-page "
"hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked "
"Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, "
"subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a "
"collaborative book, placing them into the existing document by adding "
"them to a table of contents menu."
msgstr ""
"El mòduls de llibres està pensat per crear hipertextos multipàgina "
"estructurats, com ara guies de recursos del web, manuals, i Preguntes "
"Més Freqüents (PMF). Permet crear documents amb capítols, seccions, "
"subseccions, etc. Els autors amb els permisos adequats poden afegir "
"pàgines a un llibre col·laboratiu, afegint-les al document existent "
"mitjançant un menú de taula de continguts."
msgid ""
"Pages in the book hierarchy have navigation elements at the bottom of "
"the page for moving through the text. These links lead to the previous "
"and next pages in the book, and to the level above the current page in "
"the book's structure. More comprehensive navigation may be provided by "
"enabling the book navigation block on the blocks administration page."
msgstr ""
"Les pàgines de la jerarquia del llibre tenen elements de navegació "
"al peu de pàgina per moure's pel text. Aquests enllaços porten a les "
"pàgines anterior i posterior del llibre, així com al nivell superior "
"de la pàgina actual dins de l'estructura del llibre. Es pot "
"aconseguir una navegació més completa habilitant el bloc de "
"navegació a la pàgina d'administració "
"de blocs."
msgid ""
"Users can select the printer-friendly version link visible at "
"the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of "
"the page and all of its subsections. "
msgstr ""
"Els usuaris poden seleccionar l'enllaç versió per imprimir "
"que hi ha al final de cada pàgina del llibre per generar un format "
"adequat per imprimir la pàgina i totes les seves subseccions. "
msgid ""
"Users with the administer book outlines permission can add a "
"post of any content type to a book, by selecting the appropriate book "
"while editing the post or by using the interface available on the "
"post's outline tab."
msgstr ""
"Els usuaris amb permís per administrar els esquemes de "
"llibre poden afegir un apunt de qualsevol tipus de contingut a un "
"llibre seleccionant-lo mentre s'edita l'enviament o bé utilitzant la "
"interfície disponible a la pestanya esquema de l'apunt."
msgid ""
"Administrators can view a list of all books on the book administration page. The "
"Outline page for each book allows section titles to be edited "
"or rearranged."
msgstr ""
"Els administradors poden veure una llista de tots els llibres a la pàgina d'administració de llibres. La "
"pàgina esquema de cada llibre permet editar o reordenar els "
"títols de cada secció."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Book module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"Llibre al manual en línia."
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related "
"posts, collectively known as a book. When viewed, these posts "
"automatically display links to adjacent book pages, providing a simple "
"navigation system for creating and reviewing structured content."
msgstr ""
"El mòdul de llibres proporciona una manera d'organitzar una "
"col·lecció d'enviaments relacionats, coneguts col·lectivament com "
"un llibre. Aquests enviaments, quan es mostren, incorporen "
"automàticament enllaços a les pàgines adjacents, proporcionant un "
"sistema senzill de navegació pel llibre i una manea de crear i "
"revisar contingut estructurat."
msgid ""
"The outline feature allows you to include posts in the book hierarchy, as well as move them within the "
"hierarchy or to reorder an entire book."
msgstr ""
"La funcionalitat d'esquema us permet incloure enviaments a a la jerarquia del llibre, així com moure'ls dins de la "
"jerarquia o reordenar un llibre sencer."
msgid "create new books"
msgstr "crea nous llibres"
msgid "access printer-friendly version"
msgstr "accedeix a la versió per imprimir"
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr "Canvieu l'ordre de les pàgines del llibre i canvieu els títols"
msgid "Book page"
msgstr "Pàgina del llibre"
msgid ""
"A book page is a page of content, organized into a collection "
"of related entries collectively known as a book. A book "
"page automatically displays links to adjacent pages, providing a "
"simple navigation system for organizing and reviewing structured "
"content."
msgstr ""
"Una pàgina de llibre és una pàgina de contingut "
"organitzada com una col·lecció de entrades relacionades conegudes "
"conjuntament com a un llibre. Una pàgina de llibre mostra "
"automàticament enllaços a les pàgines adjacents, proporcionant un "
"sistema de navegació senzill per organitzar i revisar continguts "
"estructurats."
msgid "Allows users to structure site pages in a hierarchy or outline."
msgstr ""
"Permet als usuaris estructurar les pàgines del lloc en una jerarquia "
"o esquema."
msgid ""
"The color module allows a site administrator to quickly and easily "
"change the color scheme of certain themes. Although not all themes "
"support color module, both Garland (the default theme) and Minnelli "
"were designed to take advantage of its features. By using color module "
"with a compatible theme, you can easily change the color of links, "
"backgrounds, text, and other theme elements. Color module requires "
"that your file download method be set to public."
msgstr ""
"El mòdul de color permet a l'administrador del web canviar "
"ràpidament i fàcil l'esquema de colors d'alguns temes. Tot i que no "
"tots els temes permeten el mòdul de color, tant Garland (el tema "
"predeterminat) com Minelli es van dissenyar per treure avantatges "
"d'aquest mòdul. Utilitzant el mòdul de color amb un tema compatible "
"podeu canviar fàcilment el color dels enllaços, del fons, text i "
"altres elements del tema. El mòdul de color requereix que el métode de baixada d'arxius estigui fixat a públic."
msgid ""
"It is important to remember that color module saves a modified copy of "
"the theme's specified stylesheets in the files directory. This means "
"that if you make any manual changes to your theme's stylesheet, you "
"must save your color settings again, even if they haven't changed. "
"This causes the color module generated version of the stylesheets in "
"the files directory to be recreated using the new version of the "
"original file."
msgstr ""
"És important recordar que el mòdul de color desa una còpia "
"modificada dels fulls d'estils del tema al directori files. "
"Això vol dir que si feu canvis manuals als fulls d'estil del tema "
"haureu de desar les preferències de colors un altre cop, encara que "
"aquestes no hagin canviat. Això fa que la versió generada pel mòdul "
"de color dels fulls d'estils que hi ha al directori files es "
"recreï fent servir la nova versió de l'arxiu original."
msgid ""
"To change the color settings for a compatible theme, select the "
"\"configure\" link for the theme on the themes "
"administration page."
msgstr ""
"Per canviar les preferències de colors en un tema compatible, "
"seleccioneu l'enllaç \"configurar\" del tema a la pàgina d'administració de temes."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Color module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"Color al manual en línia."
msgid ""
"The color picker only works if the download "
"method is set to public."
msgstr ""
"El seleccionador de color sols funciona si el mètode "
"de descàrrega està posat a públic."
msgid "Base color"
msgstr "Color base"
msgid "Header top"
msgstr "Capçalera superior"
msgid "Header bottom"
msgstr "Capçalera inferior"
msgid ""
"There is not enough memory available to PHP to change this theme's "
"color scheme. You need at least %size more. Check the PHP documentation for more information."
msgstr ""
"No hi ha suficient memòria disponible perque PHP canvii l'esquema "
"ède color del tema. Necessita al menys %size més. Teniu més "
"informació a la documentació de PHP."
msgid ""
"The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG "
"support. Please check the PHP image documentation "
"for information on how to correct this."
msgstr ""
"La biblioteca GD per a PHP està activada però es compilà sense "
"suport per a PNG. A la documentació d'imatges de "
"PHP teniu informació per corregir-ho."
msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes."
msgstr "Permet que l'usuari canvii l'esquema de colors d'alguns temes."
msgid ""
"The comment module allows visitors to comment on your posts, creating "
"ad hoc discussion boards. Any content "
"type may have its Default comment setting set to "
"Read/Write to allow comments, or Disabled, to "
"prevent comments. Comment display settings and other controls may also "
"be customized for each content type (some display settings are "
"customizable by individual users)."
msgstr ""
"El mòdul de comentaris permet que els visitants comentin els vostres "
"enviaments, creant panells de discusió. Qualsevol tipus de contingut pot tenir els seus "
"paràmetres de comentari predeterminats fixats a "
"Lectura/Escritura per permetre comentaris, o "
"Inhabilitat per no permetre comentaris. Els paràmetres de "
"visualització dels comentaris i altres controls també es poden "
"personalitzar per a cada tipus de contingut (alguns paràmetres de "
"visualització són personalitzables pels usuaris individuals)."
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Esborra els comentaris seleccionats"
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr "Permet als usuaris fer comentaris sobre el contingut publicat."
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr "Exemple: \"resposta del lloc web\" o \"informació del producte\"."
msgid ""
"When listing categories, those with lighter (smaller) weights get "
"listed before categories with heavier (larger) weights. Categories "
"with equal weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"Quan es llisten les categories, aquelles amb pesos més lleugers "
"(petits) es llistaran abans que les categories amb pesos més pesats "
"(grans). Les categories amb el mateix pes s'ordenaran alfabèticament."
msgid "Contact form: category %category deleted."
msgstr "Formulari de contacte: la categoria %category s'ha suprimit."
msgid ""
"The contact form has not been configured. Add one or "
"more categories to the form."
msgstr ""
"El formulari de contacte no ha estat configurat. Afegiu una o més categories al formulari."
msgid ""
"The contact module facilitates communication via e-mail, by allowing "
"your site's visitors to contact one another (personal contact forms), "
"and by providing a simple way to direct messages to a set of "
"administrator-defined recipients (the contact "
"page). With either form, users specify a subject, write their "
"message, and (optionally) have a copy of their message sent to their "
"own e-mail address."
msgstr ""
"El mòdul de contacte proporciona comunicació a través del correu "
"electrònic, permetent que els vostres visitants es contactin entre si "
"(formularis personals de contacte) i proporcionant una manera senzilla "
"d'enviar missatges a un conjunt de destinataris definit per "
"l'administrador (la pàgina de contacte). En "
"qualsevol de les dues formes, els usuaris especifiquen un assumpte, "
"escriuen el seu missatge i, opcionalment, en reben una còpia a la "
"seva adreça de correu electrònic."
msgid ""
"Personal contact forms allow users to be contacted via e-mail, while "
"keeping recipient e-mail addresses private. Users may enable or "
"disable their personal contact forms by editing their My "
"account page. If enabled, a Contact tab leading to their "
"personal contact form is available on their user profile. Site "
"administrators have access to all personal contact forms (even if they "
"have been disabled). The Contact tab is only visible when "
"viewing another user's profile (users do not see their own "
"Contact tab)."
msgstr ""
"Els formularis de contacte personal permeten contactar amb usuaris via "
"correu electrònic mantenint la privacitat de l'adreça electrònica "
"del destinatari. Els usuaris poden habilitar i inhabilitar els seus "
"formularis de contacte personal editant la seva pàgina El meu "
"compte. Si està habilitat, al perfil de l'usuari hi ha una "
"pestanya Contacte que porta al formulari de contacte "
"personal. Els administadors tenen accés a tots els formularis de "
"contacte personal (encara que estiguin inhabilitats). La pestanya "
"Contacte només es mostra quan s'està visualitzant el perfil "
"d'un altre usuari (l'usuari no pot veure la seva pròpia pestanya "
"Contacte)."
msgid ""
"The contact page provides a simple form for "
"visitors to leave comments, feedback, or other requests. Messages are "
"routed by selecting a category from a list of administrator-defined "
"options; each category has its own set of e-mail recipients. Common "
"categories for a business site include, for example, \"Website "
"feedback\" (messages are forwarded to web site administrators) and "
"\"Product information\" (messages are forwarded to members of the "
"sales department). The actual e-mail addresses defined within a "
"category are not displayed. Only users in roles with the access "
"site-wide contact form permission may access the contact page."
msgstr ""
"La pàgina de contacte permet al visitants "
"usar un formulari senzill per deixar comentaris, suggeriments i altres "
"peticions. Els missatges són dirigits mitjançant la selecció d'una "
"categoria d'una llista d'opcions definides per l'administrador; cada "
"categoria té la seva pròpia llista de destinataris. Les categories "
"comunes per un web comercial inclouen, per exemple, \"Preguntes sobre "
"el Web\" missatges que són redireccionats als administradors del web) "
"i \"Informació sobre els productes\" (missatges que son "
"redireccionats als comercials). Les adreces electròniques definides "
"en una categoria no són visibles. Només els usuaris de rols amb el "
"permís d'accés al formulari de contacte de la Web poden "
"accedir a la pàgina de contacte"
msgid ""
"A link to your site's contact page from the "
"main Navigation menu is created, but is disabled by default. "
"Create a similar link on another menu by adding a menu item pointing "
"to the path \"contact\""
msgstr ""
"Un enllaç a la pàgina de contactes des del "
"menú de Navegació principal es crea però per defecte està "
"inhabilitat. Creeu un enllaç similar en un altre menú afegint un "
"element de menú que apunti a la ruta \"contacte\"."
msgid ""
"Customize the contact page with additional "
"information (like physical location, mailing address, and telephone "
"number) using the contact form settings "
"page. The settings page also "
"provides configuration options for the maximum number of contact form "
"submissions a user may perform per hour, and the default status of "
"users' personal contact forms."
msgstr ""
"Personalitzeu la pàgina de contactes amb "
"informació addicional (com ara la ubicació física, l'adreça de "
"correu o el número de telèfon) utilitzant la pàgina de configuració del formulari de "
"contacte. La pàgina de "
"configuració també permet configurar opcions per al nombre "
"màxim d'enviaments de formularis de contacte que un usuari pot fer "
"per hora, i l'estat predeterminat dels formularis de contacte "
"personal."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Contact module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"Contacte al manual en línia."
msgid ""
"This page lets you set up your site-wide contact "
"form. To do so, add one or more categories. You can associate "
"different recipients with each category to route e-mails to different "
"people. For example, you can route website feedback to the webmaster "
"and direct product information requests to the sales department. On "
"the settings page, you can customize the "
"information shown above the contact form. This can be useful to "
"provide additional contact information such as your postal address and "
"telephone number."
msgstr ""
"Aquesta pàgina permet configurar el formulari de "
"contacte del vostre web. Per fer-ho, afegiu una o més categories. "
"Podeu associar diferents destinataris per a cada categoria per enviar "
"els missatges a diferents persones. Per exemple, podeu enviar els "
"suggeriments a l'administrador del web i les sol·licituds "
"d'informació de productes al departament de vendes. A la pàgina de configuració podeu personalitzar la "
"informació mostrada sobre el formulari de contacte. Això pot ser "
"útil per donar informació de contacte addicional com ara l'adreça "
"de correu postal i el número de telèfon."
msgid ""
"The contact module also adds a menu "
"item (disabled by default) to the navigation block."
msgstr ""
"El mòdul contact també afegeix un element "
"de menú (desactivat per defecte) al bloc de navegació."
msgid "Personal contact form"
msgstr "Formulari de contacte personal"
msgid ""
"Allow other users to contact you by e-mail via your "
"personal contact form. Note that while your e-mail address is not "
"made public to other members of the community, privileged users such "
"as site administrators are able to contact you even if you choose not "
"to enable this feature."
msgstr ""
"Permet a altres usuaris contactar-vos per correu electrònic a través "
"del vostre formulari de contacte personal. "
"Tingueu en compte que tot i que la vostra adreça de correu "
"electrònic no es fa pública a altres membres de la comunitat, els "
"usuaris privilegiats, com els administradors del lloc, poden "
"contactar-vos encara que hageu decidit no activar aquesta "
"funcionalitat."
msgid "access site-wide contact form"
msgstr "accedeix al formulari de contacte del web"
msgid "administer site-wide contact form"
msgstr "administra el formulari de contacte del web"
msgid ""
"Create a system contact form and set up categories for the form to "
"use."
msgstr ""
"Creeu un formulari de contacte de sistema i establiu les categories a "
"utilitzar."
msgid "Edit contact category"
msgstr "Edita la categoria del contacte"
msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."
msgstr "Activa l'ús de formularis de contacte personal i del lloc."
msgid "Discard log entries above the following row limit"
msgstr ""
"Descartar les entrades del registre per sobre del límit de files "
"següent"
msgid ""
"The maximum number of rows to keep in the database log. Older entries "
"will be automatically discarded. (Requires a correctly configured cron maintenance task.)"
msgstr ""
"El nombre màxim de files a servar en el registre de la base de dades. "
"Les entrades més velles es descartaran automàticament. (Requereix "
"una tasca de manteniment de cron degudament "
"configurada.)"
msgid ""
"The dblog module monitors your system, capturing system events in a "
"log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This "
"is useful for site administrators who want a quick overview of "
"activities on their site. The logs also record the sequence of events, "
"so it can be useful for debugging site errors."
msgstr ""
"El mòdul dblog monitoritza el sistema, capturant-ne els esdeveniments "
"en un registre perquè algú autoritzat els pugui revisar "
"posteriorment. Això és útil per als administradors que volen tenir "
"un resum de les activitats del seu lloc web. Els registres serven "
"també la seqüència dels esdeveniments, per la qual cosa poden ser "
"útils per a depurar errors del lloc web."
msgid ""
"The dblog log is simply a list of recorded events containing usage "
"data, performance data, errors, warnings and operational information. "
"Administrators should check the dblog report on a regular basis to "
"ensure their site is working properly."
msgstr ""
"El registre dblog és simplement una llista d'esdeveniments que "
"contenen dades d'ús, dades de rendiment, errors, advertències i "
"informació operacional. Es recomana que els administradors revisin el "
"registre dblog periòdicament per assegurar-se que el lloc web "
"funciona adequadament."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Dblog module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"Dblog al manual en línia."
msgid ""
"The dblog module monitors your website, capturing system events in a "
"log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The "
"dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, "
"performance data, errors, warnings and operational information. It is "
"vital to check the dblog report on a regular basis as it is often the "
"only way to tell what is going on."
msgstr ""
"El mòdul dblog monitoritza el sistema, capturant-ne els esdeveniments "
"en un registre perquè algú autoritzat els pugui revisar "
"posteriorment. El registre dblog és simplement una llista "
"d'esdeveniments que contenen dades d'ús, dades de rendiment, errors, "
"advertències i informació operacional. És vital revisar el registre "
"dblog periòdicament perquè és sovint l'única manera de saber què "
"està passant."
msgid "Database logging"
msgstr "Registre de la base de dades"
msgid ""
"Settings for logging to the Drupal database logs. This is the most "
"common method for small to medium sites on shared hosting. The logs "
"are viewable from the admin pages."
msgstr ""
"Paràmetres per a l'enregistrament del registre la base de dades de "
"Drupal. Aquest és el mètode més comú per a webs petites i mitjanes "
"en allotjaments compartits. Els registres es poden veure des de la "
"pàgina d'administració."
msgid "Recent log entries"
msgstr "Entrades recents del registre"
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "Vegeu esdeveniments registrats recentment."
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "Darrers errors de \"pàgina no trobada\""
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "Vegeu errors de \"pàgina no trobada\" (404s)."
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "Darrers errors d'\"accés denegat\""
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "Vegeu els errors d'\"accés denegat\" (403s)."
msgid "Logs and records system events to the database."
msgstr "Registra els esdeveniments de sistema a la base de dades."
msgid "All roles may use default format"
msgstr "Tots els rols poden usar el format predeterminat."
msgid "No roles may use this format"
msgstr "Cap rol pot emprar aquest format"
msgid "Set default format"
msgstr "Estableix el format predeterminat"
msgid "Default format updated."
msgstr "Format predeterminat actualitzat."
msgid "Add input format"
msgstr "Afegeix un format d'entrada"
msgid ""
"All roles for the default format must be enabled and cannot be "
"changed."
msgstr ""
"Tots els rols per al format predeterminat han d'estar activats i no es "
"poden canviar."
msgid "Specify a unique name for this filter format."
msgstr "Especifiqueu un nom únic per aquest format de filtre."
msgid ""
"Choose which roles may use this filter format. Note that roles with "
"the \"administer filters\" permission can always use all the filter "
"formats."
msgstr ""
"Trieu quins rols poden utilitzar aquest format de filtre. Tingueu en "
"compte que els rols amb els permisos \"d'administrar filtres\" sempre "
"poden utilitzar tots els formats de filtre."
msgid "Choose the filters that will be used in this filter format."
msgstr "Trieu els filtres que s'utilitzaran en aquest format de filtre."
msgid "No guidelines available."
msgstr "No hi ha directrius disponibles."
msgid ""
"These are the guidelines that users will see for posting in this input "
"format. They are automatically generated from the filter settings."
msgstr ""
"Aquestes són les directrius que els usuaris veuran per publicar en "
"aquest format d'entrada. Es generen automàticament des dels "
"paràmetres de filtrat."
msgid ""
"Filter format names need to be unique. A format named %name already "
"exists."
msgstr ""
"Els noms de format de filtre han de ser únics. Un format anomenat "
"%name ja existeix."
msgid "Added input format %format."
msgstr "S'ha afegit el format d'entrada %format."
msgid "The input format settings have been updated."
msgstr "S'han actualitzat els paràmetres dels formats d'entrada."
msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?"
msgstr "Esteu segur de voler eliminar el format d'entrada %format?"
msgid ""
"If you have any content left in this input format, it will be switched "
"to the default input format. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Si teniu algun contingut en aquest format d'entrada, serà canviat al "
"format d'entrada predeterminat. Aquesta acció no es pot desfer."
msgid "The default format cannot be deleted."
msgstr "No es pot suprimir el format predeterminat."
msgid "Deleted input format %format."
msgstr "S'ha suprimit el format d'entrada %format."
msgid "Configure %format"
msgstr "Configura %format"
msgid "No settings are available."
msgstr "No hi ha paràmetres disponibles."
msgid "Rearrange %format"
msgstr "Reordena %format"
msgid "The filter ordering has been saved."
msgstr "L'ordre de filtre s'ha desat."
msgid ""
"The filter module allows administrators to configure text input "
"formats for use on your site. An input format defines the HTML tags, "
"codes, and other input allowed in both content and comments, and is a "
"key feature in guarding against potentially damaging input from "
"malicious users. Two input formats included by default are "
"Filtered HTML (which allows only an administrator-approved "
"subset of HTML tags) and Full HTML (which allows the full set "
"of HTML tags). Additional input formats may be created by an "
"administrator."
msgstr ""
"El mòdul de filtres permet que els administradors configurin formats "
"d'entrada de text per utilitzar-los al lloc web. Un format d'entrada "
"defineix les etiquetes HTML, codis i altra informació permesa en els "
"continguts i els comentaris, i és clau en la protecció contra "
"continguts d'usuaris maliciosos que podrien malmetre informació. Dos "
"formats d'entrada inclosos per defecte són HTML filtrat (que "
"permet només un subconjunt d'etiquetes HTML aprovat per "
"l'administrador) i HTML complet (que permet tot el conjunt "
"d'etiquetes HTML). L'administrador pot crear formats d'entrada "
"addicionals."
msgid ""
"Each input format uses filters to manipulate text, and most input "
"formats apply several different filters to text in a specific order. "
"Each filter is designed for a specific purpose, and generally either "
"adds, removes or transforms elements within user-entered text before "
"it is displayed. A filter does not change the actual content of a "
"post, but instead, modifies it temporarily before it is displayed. A "
"filter may remove unapproved HTML tags, for instance, while another "
"automatically adds HTML to make links referenced in text clickable."
msgstr ""
"Cada format d'entrada utilitza filtres per manipular el text, i la "
"majoria d'ells aplica diversos filtres en un ordre concret. Cada "
"filtre està dissenyat per a un propòsit específic i, generalment, "
"afegeix, treu o transforma elements del text introduït per l'usuari "
"abans de mostrar-lo. Un filtre no canvia el contingut real de "
"l'enviament sinó que el modifica temporalment abans de mostrar-lo. "
"Per exemple, un filtre pot treure etiquetes HTML no aprovades mentre "
"un altre afegeix automàticament HTML perquè els enllaços "
"referenciats al text siguin clicables."
msgid ""
"Users can choose between the available input formats when creating or "
"editing content. Administrators can configure which input formats are "
"available to which user roles, as well as choose a default input "
"format."
msgstr ""
"Els usuaris poden escollir entre els formats d'entrada disponibles a "
"l'hora de crear o editar continguts. Els administradors poden "
"configurar quins formats d'entrada estaran disponibles per a cadascun "
"dels rols, així com escollir un format d'entrada predeterminat."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Filter module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"Filtre al manual en línia."
msgid ""
"Input formats define a way of processing user-supplied text "
"in Drupal. Each input format uses filters to manipulate text, and most "
"input formats apply several different filters to text, in a specific "
"order. Each filter is designed to accomplish a specific purpose, and "
"generally either removes elements from or adds elements to text before "
"it is displayed. Users can choose between the available input formats "
"when submitting content."
msgstr ""
"Els formats d'entrada defineixen una manera de processar text "
"proporcionat per l'usuari en Drupal. Cada format d'entrada utiliza "
"filtres per manipular el text i la majoria d'ells aplica diversos "
"filtres en un ordre concret. Cada filtre està dissenyat per a un "
"propòsit específic i, generalment, afegeix o treu elements del text "
"abans de mostrar-lo. Els usuaris poden escollir entre els formats "
"d'entrada disponibles a l'hora d'enviar continguts."
msgid ""
"Use the list below to configure which input formats are available to "
"which roles, as well as choose a default input format (used for "
"imported content, for example). The default format is always available "
"to users. All input formats are available to users in a role with the "
"\"administer filters\" permission."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta llista per configurar quins formats d'entrada estan "
"disponibles per a cada rol i també per triar un format d'entrada per "
"defecte (utilitzat per continguts importats, per exemple). El format "
"per defecte sempre està disponible pels usuaris. Tots els formats "
"d'entrada estan disponibles pels usuaris d'un rol amb permisos "
"d'\"administrador de filtres\"."
msgid ""
"Every filter performs one particular change on the user "
"input, for example stripping out malicious HTML or making URLs "
"clickable. Choose which filters you want to apply to text in this "
"input format. If you notice some filters are causing conflicts in the "
"output, you can rearrange them."
msgstr ""
"Cada filtre provoca un canvi particular en l'entrada de "
"l'usuari, per exemple eliminant codi HTML maliciós o marcant les URLs "
"com a enllaços. Trieu quins filtres voleu aplicar al text en aquest "
"format d'entrada. Si detecteu que alguns filtres estan causant "
"conflictes en la sortida, podeu modificar-los."
msgid ""
"If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you "
"have enabled it on the view tab first."
msgstr ""
"Si no podeu trobar els paràmetres per a un filtre donat, "
"assegureu-vos primer que l'heu activat a la fitxa de "
"visualització."
msgid ""
"Because of the flexible filtering system, you might encounter a "
"situation where one filter prevents another from doing its job. For "
"example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before "
"the URL can be converted to a clickable link. When this happens, "
"rearrange the order of the filters."
msgstr ""
"A causa del sistema flexible de filtratge es pot donar una situació "
"en què un filtre impedeix un altre de fer la seva feina. Per exemple, "
"una paraula d'una URL es converteix en un terme de glossari abans que "
"la URL esdevingui un enllaç clicable. Quan passi això, reordeneu "
"l'ordre dels filtres."
msgid ""
"Filters are executed from top-to-bottom. To change the order of the "
"filters, modify the values in the Weight column or grab a "
"drag-and-drop handle under the Name column and drag filters "
"to new locations in the list. (Grab a handle by clicking and holding "
"the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your "
"changes will not be saved until you click the Save "
"configuration button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Els filtres s'executen des de més amunt cap avall. Per canviar "
"l'ordre dels filtres, modifiqueu els valors de la columna Pes "
"o preneu una icona d'arrossegar-i-deixar-anar a sota de la columna "
"Nom i arrossegueu el filtre fins a la seva nova ubicació de "
"la llista (Preneu la icona clicant i mantenint el ratolí premut "
"mentre esteu al damunt seu). Recordeu que els vostres canvis no es "
"desaran fins que cliqueu al botó Desa la configuració del "
"peu de pàgina."
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Etiquetes HTML permeses: @tags"
msgid ""
"\n"
"
line break"
msgstr "Text amb
ruptura de línia"
msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones."
msgstr ""
"Per defecte les etiquetes de paràgraf s'afegeixen automàticament, "
"així que utilitza aquesta etiqueta per afegir els addicionals."
msgid "Paragraph one."
msgstr "Paràgraf u."
msgid "Paragraph two."
msgstr "Paràgraf dos."
msgid "Strong"
msgstr "Fort"
msgid "Emphasized"
msgstr "Emfatitzat"
msgid "Cited"
msgstr "Citat"
msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr "Text codificat emprat per mostrar codi font de programació"
msgid "Coded"
msgstr "Codificat"
msgid "Bolded"
msgstr "En negreta"
msgid "Italicized"
msgstr "En cursiva"
msgid "Superscripted"
msgstr "Sobreposat"
msgid "Superscripted"
msgstr "Sobreposat"
msgid "Subscripted"
msgstr "Sotaposat"
msgid "Subscripted"
msgstr "Sotaposat"
msgid "Abbrev."
msgstr "Abrev."
msgid "TLA"
msgstr "ATL"
msgid "Block quoted"
msgstr "Citat en bloc"
msgid "Quoted inline"
msgstr "Citat en línia"
msgid "Table header"
msgstr "Capçalera de taula"
msgid "Table cell"
msgstr "Cel·la de taula"
msgid "Ordered list - use the <li> to begin each list item"
msgstr ""
"Llista endreçada - empreu <li> per començar cada element de "
"llista"
msgid "First item"
msgstr "Primer element"
msgid "Second item"
msgstr "Segon element"
msgid "Unordered list - use the <li> to begin each list item"
msgstr ""
"Llista sense endreçar - empreu <li> per començar cada element "
"de llista"
msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. <dl> begins "
"the definition list, <dt> begins the definition term and "
"<dd> begins the definition description."
msgstr ""
"Les llistes de definicions són similars a altres llistes HTML. "
"<dl> comença la llista de definició, <dt> comença el "
"terme definit i <dd> comença la descripció de la definició."
msgid "First term"
msgstr "Primer terme"
msgid "First definition"
msgstr "Primera definició"
msgid "Second term"
msgstr "Segon terme"
msgid "Second definition"
msgstr "Segona definició"
msgid "Subtitle three"
msgstr "Subtítol tres"
msgid "Subtitle four"
msgstr "Subtítol quatre"
msgid "Subtitle five"
msgstr "Subtítol cinc"
msgid "Subtitle six"
msgstr "Subtítol sis"
msgid "Tag Description"
msgstr "Descripció d'etiqueta"
msgid "You Type"
msgstr "Escriviu"
msgid "You Get"
msgstr "Obteniu"
msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr "No hi ha ajuda per l'etiqueta %tag."
msgid ""
"\n"
"Welcome to your new Drupal website!
Us donem la benvinguda al vostre nou lloc amb "
"Drupal!
\n"
"
\n"
msgstr ""
"\n"
"
\n"
msgid ""
"The path module enables appropriately permissioned users to specify an "
"optional alias in all node input and editing forms, and provides an "
"interface to view and edit all URL aliases. The two permissions "
"related to URL aliasing are administer url aliases and "
"create url aliases. "
msgstr ""
"El mòdul de rutes premet que els usuaris amb els permisos "
"corresponents puguin especificar un àlies opcional en tots els "
"formularis d'entrada i d'edició de nodes i proporciona una "
"interfície per veure i editar els àlies d'URLs. Els dos permisos "
"relacionats amb els àlies d'URLs són administrar els àlies "
"d'URLs i crear àlies d'URLs. "
msgid ""
"This module also provides user-defined mass URL aliasing capabilities, "
"which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the "
"default. For example, you may want to have your URLs presented in a "
"different language. Access to the Drupal source code on the web server "
"is required to set up mass URL aliasing. "
msgstr ""
"Aquest mòdul permet definir àlies massius d'URLs, cosa molt útil si "
"voleu utilitzar, com a criteri general, URLs diferents de les "
"predeterminades. Pe exemple, podeu voler que les vostres URLs es "
"mostrin en un idioma diferent. Cal tenir accés al codi font de Drupal "
"del lloc web per tal de definit àlies massius d'URLs. "
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Path module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"Camí al manual en línia."
msgid ""
"Drupal provides complete control over URLs through aliasing, which is "
"often used to make URLs more readable or easy to remember. For "
"example, the alias 'about' may be mapped onto the post at the system "
"path 'node/1', creating a more meaningful URL. Each system path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"Drupal proporciona un control complet sobre les URLs mitjançant l'ús "
"d'àlies, el que s'utilitza sovint per fer les URLs més llegibles o "
"més fàcils de recordar. Per exemple, l'àlies 'al voltant de' es pot "
"mapejar a l'enviament que hi ha a la ruta de sistema 'node/1', creant "
"una URL més entenedora. Cada ruta del sistema pot tenir múltiples "
"àlies."
msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name "
"of the new alias."
msgstr ""
"Entra el camí al que voleu crear un àlies seguit pel nom del nou "
"àlies."
msgid "The alias has been deleted."
msgstr "L'àlies s'ha eliminat."
msgid "The path is already in use."
msgstr "Aquest camí ja s'utilitza."
msgid "URL aliases"
msgstr "Àlies d'URL"
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
msgstr "Canvieu els camins URL del vostre lloc creant àlies."
msgid "Edit alias"
msgstr "Edita l'àlies"
msgid "Delete alias"
msgstr "Elimina l'àlies"
msgid "Add alias"
msgstr "Afegeix un àlies"
msgid "Allows users to rename URLs."
msgstr "Permet als usuaris canviar el nom de les URLs."
msgid ""
"The PHP filter adds the ability to include PHP code in posts. PHP is a "
"general-purpose scripting language widely-used for web development; "
"the content management system used by this website has been developed "
"using PHP."
msgstr ""
"El filtre PHP afegeix la possibilitat d'incloure codi PHP en els "
"enviaments. El PHP és un llenguatge script d'ús general àmpliament "
"utilitzat en el desenvolupament web; el sistema de gestió de "
"continguts que empra aquest lloc web s'ha desenvolupat fent servir "
"PHP."
msgid ""
"Through the PHP filter, users with the proper permission may include "
"custom PHP code within a page of the site. While this is a powerful "
"and flexible feature if used by a trusted user with PHP experience, it "
"is a significant and dangerous security risk in the hands of a "
"malicious user. Even a trusted user may accidentally compromise the "
"site by entering malformed or incorrect PHP code. Only the most "
"trusted users should be granted permission to use the PHP filter, and "
"all PHP code added through the PHP filter should be carefully examined "
"before use."
msgstr ""
"Amb el filtre de PHP, els usuaris amb els permisos adequats poden "
"incloure codi PHP personalitzat dintre d'una pàgina del web. Tot i "
"que aquesta és una opció potent i flexible per a un usuari de "
"confiança amb experiència amb PHP, és un risc important de "
"seguretat en mans d'un usuari maliciós. Fins i tot un usuari de "
"confiança pot comprometre accidentalment el web pel fet d'entrar codi "
"PHP incorrecte o malformat. Només els usuaris de més confiança "
"haurien de tenir permisos per utilitzar el filtre PHP, i tot el codi "
"afegit mitjançant el filtre PHP hauria d'examinar-se acuradament "
"abans d'utilitzar-lo."
msgid ""
"Drupal.org offers some example PHP snippets, or you can "
"create your own with some PHP experience and knowledge of the Drupal "
"system."
msgstr ""
"Drupal.org ofereix alguns exemples de codi PHP. També podeu "
"crear el vostre si teniu alguna experiència amb PHP i coneixements de "
"Drupal a nivell de sistema."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for PHP module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"PHP al manual en línia."
msgid "You may post PHP code. You should include <?php ?> tags."
msgstr "Podeu publicar codi PHP. Haurieu d'incloure etiquetes <?php ?>."
msgid "Using custom PHP code"
msgstr "Utilitzar codi PHP personalitzat"
msgid ""
"Custom PHP code may be embedded in some types of site content, "
"including posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or "
"block is a powerful and flexible feature when used by a trusted user "
"with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk "
"when used improperly. Even a small mistake when posting PHP code may "
"accidentally compromise your site."
msgstr ""
"El codi PHP personalitzat es pot inserir en alguns tipus de contingut, "
"incloent els enviaments i els blocs. Tot i que el codi PHP inserit "
"dins d'un enviament o bloc és una opció potent i flexible quan "
"l'utilitza un usuari de confiança amb experiència en PHP, és un "
"perill i un risc important de seguretat si s'usa inadequadament. El "
"mínim error a l'hora de publicar codi PHP pot comprometre "
"accidentalment el vostre web."
msgid ""
"If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP "
"code within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, "
"render your site inoperable, or significantly compromise security."
msgstr ""
"Si no esteu familiaritzat amb PHP, SQL i Drupal, eviteu utilitzar codi "
"PHP personalitzat en els vostres enviaments. Experimentant amb PHP "
"podeu corrompre la base de dades, inutilitzar el vostre web o "
"comprometre'n seriosament la seguretat."
msgid "Notes:"
msgstr "Notes:"
msgid ""
"Remember to double-check each line for syntax and logic errors "
"before saving."
msgstr ""
"Recordeu-vos de comprovar exhaustivament si hi ha cap error de sintaxi "
"o de lògica a cada línia abans de desar-ho."
msgid "Statements must be correctly terminated with semicolons."
msgstr "Les sentències han d'acabar correctament amb punts i coma."
msgid ""
"Global variables used within your PHP code retain their values after "
"your script executes."
msgstr ""
"Les variables globals utilitzades dins del vostre codi PHP retindran "
"els seus valors després d'executar el guió."
msgid ""
"register_globals is turned off. If you "
"need to use forms, understand and use the functions in the Drupal Form API."
msgstr ""
"register globals està desactivat. Si "
"necessiteu fer servir formularis, utilitzeu i estudieu les funcions de "
"la API de formularis de Drupal."
msgid ""
"Use a print or return statement in your code "
"to output content."
msgstr ""
"Utilitzeu una sentència print o echo en el "
"vostre codi per imprimir contingut."
msgid ""
"Develop and test your PHP code using a separate test script and sample "
"database before deploying on a production site."
msgstr ""
"Desenvolupeu i comproveu el vostre codi PHP utilitzant un guió i una "
"base de dades de proves separats abans d'incorporar-ho al web de "
"producció."
msgid ""
"Consider including your custom PHP code within a site-specific module "
"or template.php file rather than embedding it directly "
"into a post or block."
msgstr ""
"Considereu la possibilitat d'incloure el vostre codi PHP dins d'un "
"mòdul específic o un fitxertemplate.php en lloc "
"d'inserir-lo directament en un enviament o bloc."
msgid ""
"Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided "
"by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then "
"blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, "
"the PHP code."
msgstr ""
"Tingueu present que l'opció d'inserir codi PHP dins del contingut la "
"proporciona el mòdul de filtre PHP. Si aquest mòdul està "
"inhabilitat o esborrat, els blocs i enviaments amb codi PHP inserit "
"poden mostrar-lo en lloc d'executar-lo."
msgid ""
"A basic example: Creating a \"Welcome\" block that greets visitors "
"with a simple message."
msgstr ""
"Un exemple bàsic: Crear un bloc de \"Benvinguda\" que saluda els "
"visitants amb un missatge senzill."
msgid ""
"\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
""
msgstr ""
"\r\n"
"print t('Us donem la benvinguda, visitant! Gràcies per "
"visitar-nos.');\r\n"
""
msgid ""
"\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
" print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => "
"$user->name));\n"
"}\n"
"else {\n"
" print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
""
msgstr ""
"\r\n"
"global $user;\r\n"
"if ($user->uid) {\r\n"
" print t('Benvingut, @name! Gràcies per visitar-nos.', array('@name' "
"=> $user->name));\r\n"
"}\r\n"
"else {\r\n"
" print t('Benvolgut visitant! Gràcies per visitar-nos.');\r\n"
"}\r\n"
""
msgid "PHP evaluator"
msgstr "Avaluador de PHP"
msgid ""
"Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be "
"restricted to administrators only!"
msgstr ""
"Executa una peça de codi PHP. L'ús d'aquest filtre hauria d'estar "
"restingit només als administradors!"
msgid "A !php-code input format has been created."
msgstr "S'ha creat un format d'entrada !php-code."
msgid ""
"The PHP module has been disabled. Please note that any existing "
"content that was using the PHP filter will now be visible in plain "
"text. This might pose a security risk by exposing sensitive "
"information, if any, used in the PHP code."
msgstr ""
"S'ha inhabilitat el mòdul de PHP. Tingueu en compte que qualsevol "
"contingut existent que utilitzava el filtre PHP serà ara visible com "
"a text net. Això pot representar un risc de seguretat en exposar "
"informació confidencial utilitzada en el codi PHP."
msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated."
msgstr "Permet avaluar codi/fragments PHP incrustats."
msgid ""
"The ping module is useful for notifying interested sites that your "
"site has changed. It automatically sends notifications, or \"pings\", "
"to the pingomatic "
"service about new or updated content. In turn, pingomatic notifies other "
"popular services, including weblogs.com, Technorati, blo.gs, "
"BlogRolling, Feedster.com, and Moreover."
msgstr ""
"El mòdul de ping és útil per a notificar als usuaris interessats "
"que el vostre web ha canviat. Envia automàticament notificacions, o "
"\"pings\" de continguts nous o actualitzats al servei pingomatic. Alhora, pingomatic notifica a "
"altres serveis populars com ara weblogs.com, Technorati, blo.gs, "
"BlogRolling, Feedster.com o Moreover."
msgid ""
"The ping module requires a correctly configured cron "
"maintenance task."
msgstr ""
"El mòdul de ping requereix que la tasca de "
"manteniment de cron estigui ben configurada."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Ping module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"Ping al manual en línia."
msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)."
msgstr "Fallada al notificar a pingomatic.com (lloc)."
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
msgid "Alerts other sites when your site has been updated."
msgstr "Avisa a altres llocs quan s'actualitza el vostre lloc."
msgid "Total votes: @votes"
msgstr "Vots totals: @votes"
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple, multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to receive feedback from community members."
msgstr ""
"El mòdul d'enquestes es pot usar per crear enquestes senzilles per "
"als usuaris del web. Una enquesta és un qüestionari simple amb "
"múltiples respostes que mostra els resultats acumulatius de les "
"respostes a l'enquesta. Amb enquestes al vostre web tindreu una bona "
"manera de recabar les opinions dels membres de la vostra comunitat."
msgid ""
"When creating a poll, enter the question being posed, as well as the "
"potential choices (and beginning vote counts for each choice). The "
"status and duration (length of time the poll remains active for new "
"votes) can also be specified. Use the poll menu "
"item to view all current polls. To vote in or view the results of a "
"specific poll, click on the poll itself."
msgstr ""
"Quan creeu una enquesta, entreu la pregunta plantejada, així com les "
"possibies respostes (i els vots inicials de cada opció). L'estat i la "
"durada (temps que l'enquesta roman activa a l'espera de nous vots) "
"també es poden determinar. Utilitzeu l'element de menú enquesta per veure totes les enquestes actuals. Per "
"votar o per veure els resultats d'una enquesta determinada, cliqueu al "
"damunt de l'enquesta."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Poll module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"Enquesta al manual en línia."
msgid "Most recent poll"
msgstr "Enquesta més recent"
msgid ""
"A poll is a question with a set of possible responses. A "
"poll, once created, automatically provides a simple running "
"count of the number of votes received for each response."
msgstr ""
"Una enquesta és una pregunta amb un conjunt de respostes "
"possibles. Un cop creada, l'enquesta dóna automàticament un "
"compte continu del nombre de vots rebuts per a cada resposta."
msgid "Poll status"
msgstr "Estat de l'enquesta"
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr "Quan una enquesta està tancada els visitants no poden votar-hi més."
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr "Després d'aquest període l'enquesta es tancarà automàticament."
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "Vots per l'opció @n"
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "Els valors negatius no es permeten."
msgid ""
"Your vote could not be recorded because you did not select any of the "
"choices."
msgstr ""
"El vostre vot no s'ha pogut registrar perquè no heu escollit cap "
"opció."
msgid "Add another choice"
msgstr "Afegeix una altra opció"
msgid "Vote count"
msgstr "Recompte de vots"
msgid "create poll content"
msgstr "crea contingut d'enquestes"
msgid "delete own poll content"
msgstr "suprimeix contingut propi d'una enquesta"
msgid "delete any poll content"
msgstr "suprimeix qualsevol contingut d'una enquesta"
msgid "edit any poll content"
msgstr "edita qualsevol contingut d'una enquesta"
msgid "edit own poll content"
msgstr "edita el contingut d'una enquesta pròpia"
msgid "Polls"
msgstr "Enquestes"
msgid "Profile fields have been updated."
msgstr "Els camps del perfil han estat actualitzats."
msgid ""
"No fields in this category. If this category remains empty when saved, "
"it will be removed."
msgstr ""
"No hi ha camps en aquesta categoria. Si continua buida en desar-la, "
"s'esborrarà."
msgid "edit %title"
msgstr "edita %title"
msgid "add new %type"
msgstr "afegeix un nou %type"
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you "
"prefix the form name with profile_ to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"El nom del camp. El nom del formulari no és mostrarà a l'usuari "
"però és fa servir en el codi HTML i en els URL.\n"
"A menys que sapigueu que esteu fent, és altament recomanable que "
"prefixeu el nom del formulari amb profile_ per evitar "
"col·lisions de noms amb altres camps. Els espais o altres caràcters "
"especials excepte el guió (-) i el subratllat (_) no estan permesos. "
"Un exemple de nom és \"profile_favorite_color\" o potser només "
"\"profile_color\"."
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Una llista amb totes les opcions. Poseu cada opció en una línia "
"independent. Alguns exemples d'opcions: \"negre\", \"blau\", \"verd\", "
"etc."
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Camp ocult del perfil. Només poden accedir a ell els administradors, "
"els mòduls i els temes."
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Camp privat, el contingut només és disponible als usuaris "
"privilegiats."
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Camp públic, el contingut es mostra a la pàgina del perfil, però no "
"s'utilitza a les pàgines de llistat de membres."
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Camp públic, el contingut es mostra a la pàgina del perfil i a les "
"pàgines de llistat de membres."
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Els pesos defineixen l'ordre en el que es mostraran els camps. Els "
"camps més lleugers \"flotaran\" cap a la part superior de la "
"categoria."
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr "El formulari autocompletarà mentre l'usuari està escrivint."
msgid ""
"For security, auto-complete will be disabled if the user does not have "
"access to user profiles."
msgstr ""
"Per seguretat, l'autocompletat es deshabilitarà si l'usuari no té "
"accés als perfils d'usuari."
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"El nom de formulari especificat conté un o més caràcters prohibits. "
"No es permeten espais o qualsevol altre caràcter especial excepte els "
"guions (-) i guions baixos (_)."
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr "El nom de camp especificat està reservat per a l'ús de Drupal."
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr "El nom de categoria especificat està reservat per a l'ús de Drupal."
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "El títol especificat ja està en ús."
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "El nom especificat ja està en ús."
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Un camp ocult no pot ser obligatori."
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Un camp ocult no es pot definir com a visible al formulari de registre "
"de l'usuari."
msgid "The field has been created."
msgstr "S'ha actualitzat el camp."
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir el camp %field?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to edit this field and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Aquesta acció no es pot desfer. Si els usuaris han entrat valors en "
"aquest camp al seu perfil, aquestes entrades també seran suprimides. "
"Si voleu mantenir les dades introduïdes pels usuaris, enlloc de "
"suprimir el camp podeu editar-lo i "
"canviar-lo per un camp ocult del perfil que només hi podran accedir "
"els administradors."
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "S'ha suprimit el camp %field."
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr "El camp %field del perfil s'ha afegit a la categoria %category."
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "El perfil del camp %field s'ha suprimit."
msgid "User list"
msgstr "Llista d'usuaris"
msgid ""
"The profile module allows custom fields (such as country, full name, "
"or age) to be defined and displayed in the My Account "
"section. This permits users of a site to share more information about "
"themselves, and can help community-based sites organize users around "
"specific information."
msgstr ""
"El mòdul de perfils permet definir i mostrar camps (com ara el país, "
"el nom complet o l'edat) a la secció El meu compte. Això "
"permet que els usuaris d'un lloc web comparteixin més informació al "
"voltant d'ells mateixos i pot ajudar a organitzar els usuaris al "
"voltant d'una informació determinada en els webs basats en "
"comunitats."
msgid "The following types of fields can be added to a user profile:"
msgstr "Els tipus de camps següents es poden afegir a un perfil d'usuari:"
msgid "single-line textfield"
msgstr "camp de text d'una línia"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "camp de text de múltiples línies"
msgid "checkbox"
msgstr "quadre de comprovació"
msgid "list selection"
msgstr "selecció de llista"
msgid "freeform list"
msgstr "llista de formularis lliures"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Profile module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"Perfil al manual en línia."
msgid ""
"This page displays a list of the existing custom profile fields to be "
"displayed on a user's My Account page. To provide structure, "
"similar or related fields may be placed inside a category. To add a "
"new category (or edit an existing one), edit a profile field and "
"provide a new category name. To change the category of a field or the "
"order of fields within a category, grab a drag-and-drop handle under "
"the Title column and drag the field to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the Save configuration button at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Aquesta pàgina mostra una llista dels camps personalitzats existents "
"per mostrar en la pàgina d'usuari El meu compte. Per "
"donar-li estructura, els camps similars o relacionats poden estar "
"situats dins d'una categoria. Per afegir una nova categoria (o "
"editar-ne una ja existent), editeu un camp de perfil i doneu-li el nom "
"de la nova categoria. Per canviar la categoria d'un camp o l'ordre "
"dels camps dins d'una categoria, arrossegueu per la icona de "
"desplaçament els elements de la columna Títol a la nova ubicació. "
"(Arrossegueu un element prement sobre la icona de desplaçament i "
"manteniu premut el botó del ratolí.) Recordeu que els canvis no es "
"desaran fins que premeu el botó Desar configuració del "
"final de la pàgina."
msgid "Author information"
msgstr "Informació de l'autor"
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Enllaça al perfil complet de l'usuari"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Camps de perfil a mostrar"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the profile "
"field configuration are available."
msgstr ""
"Seleccioneu quins camps del perfil voleu que es mostrin en el bloc. "
"Només els camps designats com públics a la configuració del camp de perfil estan "
"disponibles."
msgid "View full user profile"
msgstr "Veure el perfil d'usuari complet"
msgid "About %name"
msgstr "Quant a %name"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Poseu cada element en una línia distinta o separeu-los per comes. No "
"es permet HTML."
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "El valor proveït per %field no és un URL vàlid."
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Creeu camps personalitzats pels vostres usuaris."
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Autocompleta la categoria del perfil"
msgid "Edit field"
msgstr "Edita el camp"
msgid "Delete field"
msgstr "Suprimeix el camp"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Autocompleta el perfil"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "Permet l'ús de perfils d'usuari configurables."
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" L'índex de cerca no es neteja però sistemàticament s'actualitza "
"per reflectir la nova configuració. La cerca continuarà funcionant "
"però el nou contingut no serà indexat fins que tot el contingut "
"s'hagi tornat a reindexar. Aquesta acció no es pot desfer."
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "L'índex es reconstruirà."
msgid "Indexing status"
msgstr "Estat d'indexació"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Regulació de la indexació"
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Nombre d'elements a indexar en cada execució del cron"
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a cron maintenance task. If necessary, reduce the "
"number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"El nombre màxim d'elements indexats a cada pas de la tasca de manteniment de cron. Si cal, reduïu el "
"nombre d'elements per evitar errors de temps excedit i de memòria a "
"l'hora d'indexar."
msgid "Indexing settings"
msgstr "Paràmetres de la indexació"
msgid ""
"
Drupal can automatically optimize external resources like CSS and " "JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made " "to your website. CSS files can be aggregated and compressed into a " "single file, while JavaScript files are aggregated (but not " "compressed). These optional optimizations may reduce server load, " "bandwidth requirements, and page loading times.
These options " "are disabled if you have not set up your files directory, or if your " "download method is set to private.
" msgstr "" "Drupal pot optimitzar automàticament recursos externs com CSS i " "JavaScript, que poden reduir la mida i el nombre de peticions del " "vostre web. Els fitxers CSS poden ser agregats i comprimits en un sol " "fitxer, mentre que els fitxers JavaScript són agregats (però no " "comprimits). Aquestes optimitzacions opcionals poden reduir la " "càrrega del servidor, els requeriments d'amplada de banda i els temps " "de càrrega de les pàgines.
Aquestes opcions estan desactivades " "si no heu configurat el vostre directori de fitxers, o si el vostre " "sistema de descàrrega està configurat com a privat.
;" msgid "Optimize CSS files" msgstr "Optimitza els fitxers CSS" msgid "" "This option can interfere with theme development and should only be " "enabled in a production environment." msgstr "" "Aquesta opció pot interferir amb el desenvolupament de temes i hauria " "de ser activada només en un entorn de producció." msgid "" "This option can interfere with module development and should only be " "enabled in a production environment." msgstr "" "Aquesta opció pot interferir amb el desenvolupament de mòduls i " "hauria de ser activada només en un entorn de producció." msgid "Clear cached data" msgstr "Neteja les dades de la memòria cau" msgid "" "Caching data improves performance, but may cause problems while " "troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated " "information has been cached. To refresh all cached data on your site, " "click the button below. Warning: high-traffic sites will " "experience performance slowdowns while cached data is rebuilt." msgstr "" "Desar dades en memòria cau millora el rendiment però pot provocar " "problemes mentre proveu nous mòduls, temes o traduccions, si s'ha " "guardat informació obsoleta a la memòria cau. Per refrescar totes " "les dades de la memòria cau del vostre web premeu el botó de sota. " "Atenció: les webs amb molt de tràfic poden experimentar baixades " "de rendiment mentre es reconstrueixen les dades de la memòria " "cau.;" msgid "Caches cleared." msgstr "Memòries cau netejades." msgid "" "A file system path where the files will be stored. This directory must " "exist and be writable by Drupal. If the download method is set to " "public, this directory must be relative to the Drupal installation " "directory and be accessible over the web. If the download method is " "set to private, this directory should not be accessible over the web. " "Changing this location will modify all download paths and may cause " "unexpected problems on an existing site." msgstr "" "Un camí del sistema de fitxers on es guardaran els fitxers. Aquest " "directori ha d'existir i el Drupal i ha de poder escriure. Si el " "mètode de descàrrega és públic aquest directori ha de ser relatiu " "al directori d'instal·lació de Drupal i accessible per la web. Si el " "mètode de descàrrega és privat aquest directori no hauria de ser " "accessible a la web. Si canvieu aquesta ubicació modificareu tots els " "camins de les descàrregues i això podria causar problemes inesperats " "en un web ja existent." msgid "" "A file system path where uploaded files will be stored during " "previews." msgstr "" "El camí del sistema de fitxers on s'emmagatzemen els fitxers durant " "les previsualitzacions." msgid "Public - files are available using HTTP directly." msgstr "Públic - els fitxers estan disponibles utilitzant HTTP directament." msgid "Private - files are transferred by Drupal." msgstr "Privat - els fitxer es transfereixen per Drupal." msgid "" "Choose the Public download method unless you wish to enforce " "fine-grained access controls over file downloads. Changing the " "download method will modify all download paths and may cause " "unexpected problems on an existing site." msgstr "" "Trieu el mètode de Descàrrega pública excepte en el cas " "que desitgeu tenir un control d'accés molt precís sobre els fitxers " "a descarregar. Si canvieu el mètode de descàrrega es modificaran " "tots els camins de les descàrregues i això podria causar problemes " "inesperats en un web ja existent." msgid "Select an image processing toolkit" msgstr "Trieu un joc d'eines de processament d'imatges" msgid "Number of items in each feed" msgstr "Nombre d'elements a cada canal" msgid "Default number of items to include in each feed." msgstr "Nombre d'elements a incloure a cada canal per defecte." msgid "Feed content" msgstr "Contingut del canal" msgid "Titles plus teaser" msgstr "Títols més resums" msgid "Global setting for the default display of content items in each feed." msgstr "" "Configuració global de com s'han de mostrar per defecte els elements " "de contingut de cada font." msgid "User-configurable time zones" msgstr "Fusos horaris configurables pels usuaris" msgid "" "When enabled, users can set their own time zone and dates will be " "displayed accordingly." msgstr "" "Quan està activat, els usuaris poden definir el seu propi fus horari " "i les dates es mostraran d'acord amb aquest." msgid "The first day of the week for calendar views." msgstr "El primer dia de la setmana per a les visualitzacions del calendari." msgid "Formatting" msgstr "Format" msgid "Short date format" msgstr "Format curt de la data" msgid "The short format of date display." msgstr "El format curt de la visualització de la data." msgid "Custom short date format" msgstr "Format personalitzat de data curta" msgid "" "A user-defined short date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Un format de data curta definit per l'usuari. Vegeu el manual de PHP per conèixer les opcions disponibles. " "Aquest format es mostra actualment com %date." msgid "Medium date format" msgstr "Format mitjà de la data" msgid "The medium sized date display." msgstr "La mida mitjana del format de visualització de la data." msgid "Custom medium date format" msgstr "Format personalitzat de data mitjana" msgid "" "A user-defined medium date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Un format de data mitjana definit per l'usuari. Vegeu el manual de PHP per conèixer les opcions disponibles. " "Aquest format es mostra actualment com %date." msgid "Long date format" msgstr "Format llarg de la data" msgid "Longer date format used for detailed display." msgstr "" "Format més llarg de la data utilitzat per a la visualització " "detallada." msgid "Custom long date format" msgstr "Format de data llarga personalitzat" msgid "" "A user-defined long date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Un format de data llarga definit per l'usuari. Vegeu el manual de PHP per conèixer les opcions disponibles. " "Aquest format es mostra actualment com %date." msgid "" "Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if " "your server is properly configured. If you are able to see this page " "again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has " "succeeded and the radio buttons above will be available. If instead " "you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to " "change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional " "troubleshooting information." msgstr "" "Abans d'activar les URLs netes, heu de fer una prova per a determinar " "si el vostre servidor està configurat adequadament. Si sou capaços " "de veure aquesta pàgina de nou després de fer clic a l'enllaç " "\"Executa la prova d'URLs netes\", la prova haurà tingut èxit i els " "botons de selecció de més amunt estaran disponibles. Si, en canvi, " "sou dirigits a una pàgina d'error \"Pàgina no trobada\", " "necessitareu canviar la configuració del vostre servidor. La pàgina del manual sobre URLs netes conté " "informació addicional per a resoldre el problema." msgid "Run the clean url test." msgstr "Executa la prova d'URLs netes." msgid "Cron ran successfully." msgstr "El cron s'ha executat amb èxit." msgid "Cron run failed." msgstr "L'execució de cron ha fallat." msgid "Command counters" msgstr "Comptadors d'ordres" msgid "The number ofSELECT-statements."
msgstr "El nombre de declaracions SELECT."
msgid "The number of INSERT-statements."
msgstr "El nombre de declaracions INSERT."
msgid "The number of UPDATE-statements."
msgstr "El nombre de declaracions UPDATE."
msgid "The number of DELETE-statements."
msgstr "El nombre de declaracions DELETE."
msgid "The number of table locks."
msgstr "El nombre de bloquejos de taula."
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "El nombre de desbloquejos de taula."
msgid "Query performance"
msgstr "Rendiment de la consulta"
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr "El nombre de unions sense un índex; hauria de ser zero."
msgid ""
"The number of joins without keys that check for key usage after each "
"row; should be zero."
msgstr ""
"El número d'unions sense claus que comprova l'ús de clau després de "
"cada fila; hauria de ser zero."
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr ""
"El nombre d'ordenacions fetes sense utilitzar un índex; hauria de ser "
"zero."
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr ""
"El nombre de vegades que un bloqueig podria ser adquirit "
"immediatament."
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr ""
"El nombre de vegades que el servidor ha hagut d'esperar per un "
"bloqueig."
msgid "Query cache information"
msgstr "Informació de la memòria cau de consulta"
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"La memòria cau de consultes de MySQL pot millorar el rendiment del "
"vostre web en guardar el resultat de les consultes. Si més tard es "
"rep una consulta idèntica, el servidor MySQL retorna el resultat de "
"la memòria cau de consultes enlloc de tornar a executar la consulta "
"una altra vegada."
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "El nombre de consultes en la memòria cau de consulta."
msgid "The number of times MySQL found previous results in the cache."
msgstr ""
"El nombre de vegades que el MySQL ha trobat els resultats anteriors en "
"la memòria cau."
msgid "The number of times MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr ""
"El nombre de vegades que el MySQL ha afegit una consulta a la memòria "
"cau (pèrdues)."
msgid ""
"The number of times MySQL had to remove queries from the cache because "
"it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"El nombre de vegades que MySQL hauria d'esborrar consultes de la "
"memòria cau perquè excedeix el límit de memòria. Idealment hauria "
"de ser zero."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "No hi ha mòduls disponibles per desinstal·lar."
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version !php_version."
msgstr ""
"Aquest tema requereix la versió @php_required de PHP i és "
"incompatible amb la versió !php_version."
msgid "You must enable the @dependencies module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @dependencies modules to install @module."
msgstr[0] ""
"Heu d'habilitar el mòdul @dependencies per instal·lar el mòdul "
"@module."
msgstr[1] ""
"Heu d'habilitar els mòduls @dependencies per instal·lar el mòdul "
"@module."
msgid ""
"The system module is at the foundation of your Drupal website, and "
"provides basic but extensible functionality for use by other modules "
"and themes. Some integral elements of Drupal are contained in and "
"managed by the system module, including caching, enabling or disabling "
"of modules and themes, preparing and displaying the administrative "
"page, and configuring fundamental site settings. A number of key "
"system maintenance operations are also part of the system module."
msgstr ""
"El mòdul de sistema és fonamental per al vostre web amb Drupal, i "
"proveeix la funcionalitat bàsica, però extensible, per utilitzar "
"altres mòduls i temes gràfics. El mòdul de sistema conté i "
"gestiona alguns elements integrals de Drupal, incloent la memòria "
"cau, habilitació o inhabilitació de mòduls i temes gràfic, "
"preparació i mostra de les pàgines d'administració i la "
"configuració dels paràmetres bàsics del web. Un gran nombre "
"d'operacions clau de manteniment del sistema també formen part del "
"mòdul de sistema."
msgid "The system module provides:"
msgstr "El mòdul del sistema proporciona:"
msgid ""
"support for enabling and disabling modules. "
"Drupal comes packaged with a number of core modules; each module "
"provides a discrete set of features and may be enabled depending on "
"the needs of your site. A wide array of additional modules contributed "
"by members of the Drupal community are available for download at the "
"Drupal.org module page."
msgstr ""
"funció per habilitar i inhabilitar mòduls. "
"Drupal ve empaquetat amb un determinat nombre de mòduls de nucli; "
"cada mòdul proveeix una sèrie de propietats i pot ser habilitat "
"depenent de les necessitats del vostre web. Una llarga llista de "
"mòduls addicionals, fruit de la contribució dels membres de la "
"comunitat Drupal, està disponible per ser descarregats a la pàgina "
"de mòduls de Drupal.."
msgid ""
"support for enabling and disabling themes, "
"which determine the design and presentation of your site. Drupal comes "
"packaged with several core themes and additional contributed themes "
"are available at the Drupal.org theme "
"page."
msgstr ""
"funció per habilitar i inhabilitar temes "
"gràfics, que determinen el disseny i presentació del vostre web. "
"Drupal ve empaquetat amb diversos temes de nucli i molts més temes "
"fruit de contribucions, que estan disponibles a la pàgina de temes de Drupal.org."
msgid ""
"a robust caching system that allows "
"the efficient re-use of previously-constructed web pages and web page "
"components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a "
"compressed format; depending on your site configuration and the amount "
"of your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching "
"system may significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"un potent sistema de memòria cau que "
"permet la reutilització eficient de pàgines i components web "
"prèviament construïts. Drupal emmagatzema les pàgines "
"sol·licitades pels usuaris anònims en un format comprimit; depenent "
"de la configuració del vostre web i de la quantitat de tràfic web "
"provinent d'usuaris anònims, el sistema de memòria cau de Drupal pot "
"incrementar significativament la velocitat del vostre web."
msgid ""
"a set of routine administrative operations that rely on a "
"correctly-configured cron maintenance task to "
"run automatically. A number of other modules, including the feed "
"aggregator, ping module and search also rely on cron "
"maintenance tasks. For more information, see the online handbook "
"entry for configuring cron jobs."
msgstr ""
"un conjunt d'operacions de rutines administratives que s'executen en "
"una tasca de manteniment d'un cron correctament "
"configurat perquè s'executi automàticament. Un gran nombre d'altres "
"mòduls, incloent l'agregador de fonts, el mòdul ping i el de cerca "
"també s'executen en una tasca de manteniment de "
"cron. Per a més informació vegeu el manual "
"d'usuari en línia per configurar treballs de cron."
msgid ""
"basic configuration options for your site, including date and time settings, file system settings, clean URL support, site "
"name and other information, and a site maintenance function for taking "
"your site temporarily off-line."
msgstr ""
"opcions de configuració bàsica del vostre lloc, incloent la configuració de la data i l'hora, la configuració del sistema de fitxers, la implementació d'URLs netes, elnom del lloc i altra informació, i una "
"funció de manteniment del web per a "
"posar el web fora de línia temporalment."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for System module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"Sistema al manual en línia."
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Us donem la benvinguda a la secció d'administració. Aquí podeu "
"controlar com funciona el vostre lloc."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Aquesta pàgina us mostra totes les tasques administratives "
"disponibles per a cada mòdul."
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the "
"default theme. To configure site-wide display settings, click the "
"\"configure\" task above. Alternatively, to override these settings in "
"a specific theme, click the \"configure\" link for that theme. Note "
"that different themes may have different regions available for "
"displaying content; for consistency in presentation, you may wish to "
"enable only one theme."
msgstr ""
"Seleccioneu quins temes hi ha disponibles per als usuaris i "
"especifiqueu el tema predeterminat. Per configurar la visualització "
"de tot el sistema, cliqueu la tasca \"configurar\" de més amunt. Com "
"a alternativa, per a obviar aquesta configuració en un tema "
"determinat cliqueu a l'enllaç \"configurar\" d'aquest tema. Noteu "
"que altres temes poden tenir disponibles unes altres regions per "
"mostrar continguts; per tal de mantenir la consistència en la "
"presentació podeu habilitar un sol tema."
msgid ""
"To change the appearance of your site, a number of contributed themes are available."
msgstr ""
"Per canviar l'aparença del web hi ha disponible un cert nombre de temes contribuïts."
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"%template theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the global settings for "
"this theme."
msgstr ""
"Aquestes opcions controlen els paràmetres de visualització per al "
"tema %template. Quan es mostra el lloc fent servir aquest "
"tema, s'utilitzaran aquests paràmetres. Fent clic a \"reinicia als "
"valors per defecte\" podeu triar fer servir els paràmetres globals per aquest tema."
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Aquestes opcions controlen els paràmetres de visualització "
"predeterminats pel al lloc sencer, per a tots els temes. A menys que "
"hagin estat substituïts per un tema específic, seran utilitzats "
"aquests paràmetres."
msgid ""
"Modules are plugins that extend Drupal's core functionality. Enable "
"modules by selecting the Enabled checkboxes below and "
"clicking the Save configuration button. Once a module is "
"enabled, new permissions may be "
"available. To reduce server load, modules with their Throttle "
"checkbox selected are temporarily disabled when your site becomes "
"extremely busy. (Note that the Throttle checkbox is only "
"available if the Throttle module is enabled.)"
msgstr ""
"Els mòduls són connectors que estenen la funcionalitat del nucli de "
"Drupal. Habiliteu els mòduls seleccionant les caselles "
"Habilitat de més avall i clicant al botó Desar "
"configuració. Un cop un mòdul està habilitat poden aparèixer "
"nous permisos. Per tal de reduir la "
"càrrega del servidor, els mòduls que tenen marcada la casella "
"Throttle es desactiven temporalment quan el web està "
"sobrecarregat. (Noteu que la casella Throttle només està "
"disponible si el mòdul de rendiment està habilitat.)"
msgid ""
"The auto-throttle functionality must be enabled on the throttle configuration page after having "
"enabled the throttle module."
msgstr ""
"La funcionalitat d'auto-regulació ha de ser habilitada a la pàgina "
"de configuració de regulació després "
"d'haver habilitat el mòdul de regulació."
msgid ""
"It is important that update.php is run "
"every time a module is updated to a newer version."
msgstr ""
"És important que s'executi update.php "
"cada cop que un mòdul s'actualitza a una nova versió."
msgid ""
"You can find all administration tasks belonging to a particular module "
"on the administration by module page."
msgstr ""
"Podeu trobar totes les tasques d'administració d'un mòdul concret a "
"la pàgina d'administració per mòduls."
msgid ""
"To extend the functionality of your site, a number of contributed modules are available."
msgstr ""
"Per tal d'estendre la funcionalitat del web hi ha disponible una gran "
"quantitat de mòduls contribuïts."
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support "
"this feature."
msgstr ""
"El procés de desinstal·lació elimina totes les dades relacionades "
"amb el mòdul. Per desinstal·lar un mòdul, primer l'heu de "
"deshabilitar. No tots els mòduls suporten aquesta característica."
msgid ""
"The Powered by Drupal block is an optional link to the home "
"page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement "
"that sites feature this link, it may be used to show support for "
"Drupal."
msgstr ""
"El bloc Impulsat per Drupal és un enllaç opcional a la "
"pàgina principal del projecte Drupal. Tot i que no hi ha cap "
"requeriment en absolut que els webs incorporin aquest enllaç, es pot "
"fer servir com una manera d'evidenciar el nostre suport a Drupal."
msgid ""
"Here you can find a short overview of your site's parameters as well "
"as any problems detected with your installation. It may be useful to "
"copy and paste this information into support requests filed on "
"drupal.org's support forums and project issue queues."
msgstr ""
"Aquí trobareu una breu visió de conjunt dels paràmetres del vostre "
"lloc web així com els problemes detectats a la vostra instal·lació. "
"Pot ser útil copiar i adjuntar aquesta informació a les peticions de "
"suport enviades als fòrums de suport de drupal.org i a les cues de "
"temes del projecte."
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr ""
"Seleccionant un disseny diferent canviareu l'aspecte i comportament "
"del lloc."
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site "
"will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Seleccioneu la vostra hora local actual. Les dates i les hores "
"d'aquest lloc es mostraran fent servir aquest fus horari."
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Funciona amb el Drupal"
msgid "Badge color"
msgstr "Color de la insígnia"
msgid "Badge size"
msgstr "Mida de la insígnia"
msgid ""
"The message that should be sent. You may include the following "
"variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, "
"%teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts."
msgstr ""
"El missatge que s'enviarà. Podeu incloure les variables següents: "
"%site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. "
"No totes les variables estan disponibles en tots els contextos."
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include the "
"following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, "
"%title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"El missatge a mostrar a l'usuari actual. Podeu incloure les variables "
"següents: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, "
"%teaser, %body. No totes les variables estan disponibles en tots els "
"contextos."
msgid "Powered by Drupal, an open source content management system"
msgstr ""
"Impulsat per Drupal, un sistema de gestió de continguts de programari "
"lliure."
msgid "Could not delete temporary file \"%path\" during garbage collection"
msgstr ""
"No s'ha pogut esborrar l'arxiu temporal \"%path\" durant la "
"recol·lecció de la brossa."
msgid "Cannot use %author token in this context."
msgstr "No pot fer servir %author en aquest context."
msgid "access site reports"
msgstr "accedeix als informes del lloc"
msgid "select different theme"
msgstr "escull un tema diferent"
msgid "administer files"
msgstr "administra els fitxers"
msgid "Compact mode"
msgstr "Mode compacte"
msgid "By task"
msgstr "Per tasca"
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr "Paràmetres de com s'han de mostrar les pàgines administratives."
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr ""
"Canvieu el tema gràfic usat pel vostre web o els que poden "
"seleccionar els usuaris."
msgid "Select the default theme."
msgstr "Estableix el tema predeterminat"
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr "Habiliteu o inhabiliteu mòduls complementaris del vostre web."
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Canvieu la informació bàsica del lloc web, com el nom del lloc, "
"eslògan, adreça de correu electrònic, missió, pàgina inicial i "
"molt més."
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well "
"as PHP error reporting."
msgstr ""
"Controleu com el Drupal ha de gestionar els errors, inclosos els "
"errors 403/404 i la informació d'errors de PHP."
msgid "Logging and alerts"
msgstr "Registre i alertes"
msgid ""
"Settings for logging and alerts modules. Various modules can route "
"Drupal's system events to different destination, such as syslog, "
"database, email, ...etc."
msgstr ""
"Paràmetres dels mòduls de registre i alertes. Diversos mòduls poden "
"enviar esdeveniments de sistema de Drupal a diferents destinacions, "
"com syslog, base de dades, correu electrònic, etc."
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Digueu al Drupal on s'han d'emmagatzem els fitxers pujats i com s'hi "
"accedeixen."
msgid "Image toolkit"
msgstr "Joc d'eines d'imatge"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Escolliu quin joc d'eines d'imatge s'ha d'usar si en teniu diversos "
"d'instal·lats."
msgid "RSS publishing"
msgstr "Publicació RSS"
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be "
"titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Configureu el nombre d'elements per canal i si els canals han de "
"servir títols, introduccions o text complert."
msgid "Date and time"
msgstr "Data i hora"
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the "
"system's default timezone."
msgstr ""
"Paràmetres de com Drupal ha de mostrar la data i l'hora així com la "
"zona horària per defecte dels sistema."
msgid "Date and time lookup"
msgstr "Cerca de data i hora"
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr ""
"Poseu el lloc web fora de línia per a tasques de manteniment o "
"torneu-lo a posar en línia."
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr "Habiliteu o inhabiliteu les URLs netes pel vostre web."
msgid "Clean URL check"
msgstr "Comprova les URL netes"
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr ""
"Vegeu un informe d'estat de les operacions del vostre web i qualsevol "
"problema detectat."
msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (sense límit)"
msgid ""
"Stores details about batches (processes that run in multiple HTTP "
"requests)."
msgstr ""
"Emmagatzema detalls dels lots (processos que corren en diverses "
"peticions HTTP)."
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"La vostra instal·lació PHP és massa antiga. Drupal requereix com a "
"mínim PHP %version."
msgid "PHP register globals"
msgstr "Registres globals de PHP"
msgid ""
"register_globals is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when register_globals is enabled. The PHP manual has "
"instructions for how "
"to change configuration settings."
msgstr ""
"register_globals està habilitat. Drupal requereix que "
"aquesta directiva de configuració estigui inhabilitada. El vostre "
"lloc web no és segur si register_globals està habilitat. El "
"manual de PHP té instruccions de com canviar els "
"paràmetres de configuració."
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Habilitat ('@value')"
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Límit de memòria de PHP"
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Considereu la possibilitat d'augmentar la memòria límit de PHP a "
"%memory_minimum_limit per tal de prevenir errors durant el procés "
"d'instal·lació."
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Considereu la possibilitat d'augmentar la vostra memòria límit de "
"PHP a %memory_minimum_limit per tal de prevenir errors durant el "
"procés d'actualització."
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit "
"PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or "
"above is recommended, especially if your site uses additional custom "
"or contributed modules."
msgstr ""
"Depenent de la vostra configuració, Drupal pot executar-se amb el "
"límit de memòria de PHP %memory_limit. No obstant, en alguns casos "
"es recomana un límit de memòria de PHP %memory_minimum_limit o "
"superior, especialment si el vostre lloc web utilitza mòduls propis o "
"contribuïts addicionals."
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the "
"file %configuration-file and then restart your web server (or contact "
"your system administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"Augmenteu el límit de memòria editant el paràmetre "
"memory_limit en el fitxer %configuration-file i reinicieu el "
"servidor web (o contacteu amb l'administrador del sistema o bé amb el "
"vostre proveïdor d'hostatge per rebre assistència)."
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance "
"with increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Contacteu l'administrador o bé el proveïdor d'hostatge per rebre "
"assistència de com augmentar el límit de memòria de PHP."
msgid "See the Drupal requirements for more information."
msgstr ""
"Vegeu Requeriments del Drupal per a més "
"informació."
msgid "Not protected"
msgstr "No protegit"
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"El fitxer %file no està protegit contra modificacions i suposa un "
"risc de seguretat. Heu de canviar els permisos d'escriptura del fitxer "
"perquè no se'n permeti la seva sobre escriptura."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for configuring cron jobs."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada configurant treballs cron al manual en "
"línia."
msgid ""
"Cron has not run. Please visit the status "
"report for more information."
msgstr ""
"El cron no s'ha executat. Per a més informació, vegeu l'informe d'estat ."
msgid "Cron has not run."
msgstr "El cron no s'ha executat."
msgid "Cron has not run recently."
msgstr "El cron no s'ha executat recentment."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Tasques de manteniment del cron"
msgid "You can run cron manually."
msgstr "Podeu executar el cron manualment."
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "No es pot escriure al directori %directory."
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the file system settings page or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Potser necessiteu configurar correctament el directori a la pàgina de configuració del sistema "
"d'arxius o canviar els permisos actuals del directori per tal que "
"s'hi pugui escriure."
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually, or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, please see INSTALL.txt or the on-line handbook."
msgstr ""
"Un intent automàtic de crear aquest directori ha fracasat, "
"possiblement per un problema de permisos. Per continuar amb la "
"instal·lació, creeu el directori i modifiqueu els permisos "
"manualment, o bé assegureu-vos que l'instal·lador tingui els "
"permisos per crear-lo automàticament. Per a més informació, vegeu "
"el fitxer INSTALL.txt o bé el Manual en "
"línia."
msgid "Writable (public download method)"
msgstr "S'hi pot escriure (mètode de descàrrega públic)"
msgid "Writable (private download method)"
msgstr "S'hi pot escriure (mètode de descàrrega privat)"
msgid "Database updates"
msgstr "Actualitzacions de la base de dades."
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the database update script immediately."
msgstr ""
"Alguns mòduls tenen una actualització de l'esquema de la base de "
"dades pendent de realitzar. Hauríeu d'executar l'script d'actualització immediatament."
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the "
"$update_free_access value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"L'script update.php està accesible a tothom sense comprovar "
"l'autenticació i això comporta un risc de seguretat. S'ha de canviar "
"el valor de $update_free_access a FALSE dins del fitxer settings.php."
msgid "Access to update.php"
msgstr "Accés a update.php"
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is highly "
"recommended that you enable the update status module from the "
"module administration page in order to stay "
"up-to-date on new releases. For more information please read the Update status handbook page."
msgstr ""
"La notificació d'actualitzacions no està habilitada. És "
"molt recomanable que habiliteu el mòdul d'estat de "
"les actualitzacions de la pàgina d'administració "
"de mòduls per estar al dia amb les noves versions. Per a més "
"informació llegeiu laPàgina d'estat de les "
"actualitzacions."
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr "Gestiona la configuració general del lloc pels administradors."
msgid "The name for this vocabulary, e.g., \"Tags\"."
msgstr "El nom per aquest vocabulari; per exemple, \"Etiquetes\"."
msgid ""
"Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., "
"\"Enter a comma separated list of words\"."
msgstr ""
"Instruccions per mostrar a l'usuari quan seleccioni els termes, "
"exemple: \"Introduïu una llista de paraules separades per "
"comes\"."
msgid "Select content types to categorize using this vocabulary."
msgstr ""
"Seleccioneu els tipus de contingut a categoritzar utilitzant aquest "
"vocabulari."
msgid ""
"Terms are created by users when submitting posts by typing a comma "
"separated list."
msgstr ""
"Els termes són creats pels usuaris quan envien contribucions "
"escrivint una llista separada per comes."
msgid ""
"Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always "
"true for tags)."
msgstr ""
"Permet que els enviaments tinguin més d'un terme d'aquest vocabulari "
"(sempre cert per a les etiquetes)."
msgid ""
"At least one term in this vocabulary must be selected when submitting "
"a post."
msgstr ""
"S'ha de seleccionar un terme d'aquest vocabulari, com a mínim, a "
"l'hora de trametre un enviament."
msgid "Vocabularies are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Els vocabularis es mostren per pes en ordre ascendent."
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Reinicia a ordre alfabètic"
msgid "Add term to %vocabulary"
msgstr "Afegeix el terme a %vocabulary"
msgid ""
"A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and "
"RSS feeds."
msgstr ""
"Una descripció del terme. Es mostra a les pàgines de taxonomia/terme "
"i als canals RSS."
msgid "Synonyms of this term, one synonym per line."
msgstr "Sinònims d'aquest terme, un per línia."
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Els termes es mostren per ordre de pes creixent."
msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "Els pes ha de ser un valor numèric."
msgid "Set multiple term parents?"
msgstr "Assignar múltiples termes pare?"
msgid ""
"Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary "
"vocabulary to look for multiple parents on every term. Because "
"multiple parents are not supported when using the drag and drop "
"outline interface, drag and drop will be disabled if you enable this "
"option. If you choose to have multiple parents, you will only be able "
"to set parents by using the term edit form."
msgstr ""
"Afegint diversos pares a un terme farem que el vocabulari %vocabulari "
"cerqui més d'un pare per a cada terme. Com l'ús de diversos pares no "
"és compatible amb l'ús de la interfície arrossegar-i-deixar-anar, "
"aquesta funcionalitat es desactivarà si habiliteu aquella opció. Si "
"escolliu poder tenir diversos pares només podreu definir pares "
"mitjançant el formulari d'edició del terme."
msgid ""
"You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing "
"multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary."
msgstr ""
"Podeu tornar a habilitar la interfície arrossegar-i-deixar-anar en "
"qualsevol moment reduint els múltiples pares dels termes d'aquest "
"vocabulari a un de sol."
msgid "Set multiple parents"
msgstr "Definir múltiples pares"
msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical "
"order?"
msgstr "Esteu segur de voler reordenar el vocabulari %title alfabèticament?"
msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"Reiniciant un vocabulari anul·larem totes les ordenacions "
"personalitzades i el reordenarem alfabèticament."
msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr "Reordenar el vocabulari %name alfabèticament."
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr "Autoregulació en els usuaris anònims"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number "
"of anonymous users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"El control de regulació de congestió es pot habilitar "
"automàticament quan el nombre d'usuaris anònims que visiten el "
"vostre lloc excedeixi un cert llindar. Per exemple, per iniciar la "
"regulació quan el vostre lloc tingui 250 usuaris anònims connectats, "
"escriviu '250' en aquest camp. Deixeu aquest valor en blanc o poseu "
"\"0\" si no desitgeu l’autoregulació en els usuaris anònims. Podeu "
"examinar el nombre actual d'usuaris autenticats utilitzant el bloc "
"\"Qui està connectat?\""
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr "Autoregulació d'usuaris autenticats"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of authenticated users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current "
"number of authenticated users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"El control de regulació pot ser habilitat automàticament quan el "
"nombre d'usuaris autenticats que visiten el vostre lloc excedeixi un "
"cert llindar. Per exemple, per iniciar la regulació quan el vostre "
"lloc tingui 50 usuaris registrats connectats, escriviu '50' en aquest "
"camp. Deixeu aquest valor en blanc o poseu \"0\" si no desitgeu "
"l’autoregulació en els usuaris autenticats. Podeu examinar el "
"nombre actual d'usuaris autenticats utilitzant el bloc \"Qui està "
"connectat?\""
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "Límit de probabilitat de l'autoregulació"
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update "
"the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your "
"site, the lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"El límit de probabilitat de l'autoregulació és un mecanisme "
"eficient per reduir estadísticament els costs indirectes de "
"l'autoregulació. El limitador s’expressa com un percentatge de les "
"pàgines vistes, per exemple, si per defecte el tenim situat al 10% "
"només es realitzaran consultes addicionals a la base de dades per "
"actualitzar l'estat de la regulació en una de cada deu pàgines "
"vistes. Quan més ocupat estigui el vostre lloc, més baix s'ha de "
"fixar aquest valor."
msgid ""
"%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive "
"numeric value."
msgstr ""
"%value no és un ajust d'auto-regulació vàlid. Entreu un valor "
"numèric positiu."
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of "
"Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The "
"throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable "
"CPU-intensive functionality, increasing performance. For instance, via "
"the throttle module, modules may choose to disable resource-intensive "
"blocks or the code within the site theme may temporarily disable user "
"pictures in posts."
msgstr ""
"El mòdul throttle proporciona un mecanisme de control de la "
"congestió que s'ajusta automàticament com a resposta a un pic de "
"tràfic entrant. Si el vostre web està referenciat per un web popular "
"o experimenta un atac de Denegació de Servei (DoS), pot acabar "
"sobrecarregat. Els mòduls utilitzen el mecanisme de control per a "
"deshabilitar temporalment aquelles funcionalitats que carreguen més "
"la CPU, augmentant-ne el rendiment. Per exemple, mitjançant el mòdul "
"throttle els mòduls poden escollir d'inhabilitar blocs que "
"consumeixen molts recursos, o bé el codi dins del tema del lloc web "
"pot inhabilitar temporalment les imatges dels usuaris en els "
"enviaments."
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous or authenticated users currently visiting the site "
"exceeds a specified threshold."
msgstr ""
"El control de congestió es pot habilitar automàticament quan el "
"nombre d'usuaris anònims o autenticats que visiten actualment el web "
"supera un nivell determinat."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Throttle module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul de Rendiment (Throttle) al "
"manual en línia."
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of "
"Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The "
"throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable "
"CPU-intensive functionality, increasing performance."
msgstr ""
"El mòdul throttle proporciona un mecanisme de control de la "
"congestió que s'ajusta automàticament com a resposta a un pic de "
"tràfic entrant. Si el vostre web està referenciat per un web popular "
"o experimenta un atac de Denegació de Servei (DoS), pot acabar "
"sobrecarregat. Els mòduls utilitzen el mecanisme de control per a "
"deshabilitar temporalment aquelles funcionalitats que carreguen més "
"la CPU, augmentant-ne el rendiment."
msgid "throttle"
msgstr "regulació"
msgid "Throttle: %message"
msgstr "Throttle: %message"
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 usuari al lloc; regulació habilitada"
msgstr[1] "@count usuaris al lloc; regulació habilitada"
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 visitant al lloc; regulació habilitada"
msgstr[1] "@count visitants al lloc; regulació habilitada"
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "1 visitant al lloc; regulació deshabilitada"
msgstr[1] "@count visitants al lloc; regulació deshabilitada"
msgid "Control how your site cuts out content during heavy load."
msgstr ""
"Controla com el vostre lloc talla el contingut durant una càrrega "
"pesada."
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr ""
"Gestiona el mecanisme de regulació automàtica, per controlar la "
"congestió del lloc."
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"on your site, and provides user-level tracking to follow the "
"contributions of particular authors."
msgstr ""
"El mòdul de seguiment mostra el contingut més recentment afegit o "
"actualitzar del lloc web i propociona un seguiment a nivell d'usuari "
"de les contribucions de cadascun dels autors."
msgid ""
"The Recent posts page is available via a link in the "
"navigation menu block and displays new and recently-updated content "
"(including the content type, the title, the author's name, number of "
"comments, and time of last update) in reverse chronological order. "
"Posts are marked updated when changes occur in the text, or when new "
"comments are added. To use the tracker module to follow a specific "
"user's contributions, select the Track tab from the user's "
"profile page."
msgstr ""
"La pàgina Enviaments recents està disponible mitjançant un "
"enllaç al bloc del menú de navegació i mostra el contingut nou o "
"recentment actualitzat (incloent el tipus de contingut, el títol, el "
"nom de l'autor, nombre de comentaris i el temps de l'última "
"actualització) en ordre cronològic invers. Els enviaments es marquen "
"com a actualitzats quan hi ha canvis en el text o quan s'hi afegeixen "
"nous comentaris. Per utilitzar el mòdul de seguiment per a fer el "
"seguiment de les contribucions d'un usuari en particular, seleccioneu "
"la pestanya \"Seguiment\" de la pàgina del perfil d'aquest l'usuari."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Tracker module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul Tracker al manual en línia."
msgid ""
"The content translation module allows content to be translated into "
"different languages. Working with the locale "
"module (which manages enabled languages and provides translation "
"for the site interface), the content translation module is key to "
"creating and maintaining translated site content."
msgstr ""
"El mòdul de traducció de contingut permet traduir continguts a "
"diferents llengües. Treballant amb el mòdul de "
"localització (el qual administra les llengües actives i proveeix "
"la traducció de la interfície del lloc), el mòdul de traducció de "
"contingut és clau per crear i mantenir el contingut del lloc "
"traduït."
msgid "Configuring content translation and translation-enabled content types:"
msgstr ""
"Configurant la traducció de contingut i els tipus de contingut "
"traduïbles:"
msgid ""
"Assign the translate content permission to the appropriate "
"user roles at the Permissions configuration "
"page."
msgstr ""
"Assignar els permisos de traduir contingut als rols d'usuari "
"adients a la pàgina Configuració de "
"permisos."
msgid ""
"Add and enable desired languages at the Languages configuration page."
msgstr ""
"Afegir i activar les llengües desitjades a la Pàgina de configuració de llengües."
msgid ""
"Determine which content types should "
"support translation features. To enable translation support for a "
"content type, edit the type and at the Multilingual support "
"drop down, select Enabled, with translation. "
"(Multilingual support is located within Workflow "
"settings.) Be sure to save each content type after enabling "
"multilingual support."
msgstr ""
"Determineu quins tipus de continguts "
"suportaran funcionalitats de traducció. Per habilitar el suport de "
"traducció en un tipus de contingut, editeu-lo i, a la llista "
"desplegable Suport multi-idioma seleccioneu Habilitat, "
"amb traducció. Suport multi-idioma està situat dins de "
"Configuració de fluxos. Assegureu-vos de desar els tipusde "
"contingut després d'habilitar el suport multi-idioma."
msgid "Working with translation-enabled content types:"
msgstr "Treballant amb tipus de contingut que tenen habilitada la traducció."
msgid ""
"Use the Language drop down to select the appropriate language "
"when creating or editing posts."
msgstr ""
"Utilitzeu la llista desplegable Llengua per seleccionar la "
"llengua adequada a l'hora de crear o editar enviaments."
msgid ""
"Provide new or edit current translations for existing posts via the "
"Translation tab. Only visible while viewing a post as a user "
"with the translate content permission, this tab allows "
"translations to be added or edited using a specialized editing form "
"that also displays the content being translated."
msgstr ""
"Proporcioneu noves traduccions, o editeu les actuals en el cas "
"d'enviaments existents, mitjançant la pestanya Traducció. "
"Aquesta pestanya, només visible quan es mostra un enviament a un "
"usuari amb el permís Traduir contingut, permet afegir o "
"editar traduccions utilitzant un mode d'edició especial que mostra "
"també el contingut que està essent objecte de traducció."
msgid ""
"Update translations as needed, so that they accurately reflect changes "
"in the content of the original post. The translation status flag "
"provides a simple method for tracking outdated translations. After "
"editing a post, for example, select the Flag translations as "
"outdated check box to mark all of its translations as outdated "
"and in need of revision. Individual translations may be marked for "
"revision by selecting the This translation needs to be "
"updated check box on the translation editing form."
msgstr ""
"Actualitzeu les traduccions quan calgui, de manera que reflecteixin "
"acuradament els canvis de contingut respecte a l'enviament original. "
"L'indicador de l'estat de la traducció proporciona un mètode senzill "
"de fer el seguiment de les traduccions desactualitzades. Un cop editat "
"un enviament, per exemple, seleccioneu la casella Marcar les "
"traduccions com a desactualitzades per a senyalar totes les "
"traduccions d'aquest enviament com a desactualitzades i com a mancades "
"de revisió. Les traduccions individuals es poden marcar per a "
"revisió seleccionant la casella Aquesta traducció necessita ser "
"actualitzada del formulari d'edició de traduccions."
msgid ""
"The Content management administration "
"page displays the language of each post, and also allows filtering "
"by language or translation status."
msgstr ""
"La pàgina d'administració de la gestió de "
"continguts mostra l'idioma de cada enviament a més de poder "
"filtrar per l'idioma o per l'estat de la traducció."
msgid ""
"Use the language switcher block provided by "
"locale module to allow users to select a language. If available, both "
"the site interface and site content are presented in the language "
"selected."
msgstr ""
"Utilitzeu el bloc conmutador d'idioma "
"proporcionat pel mòdul locale perquè els usuaris puguin seleccionar "
"un idioma. Si és possible, tant l'interfície com el contingut del "
"lloc web es mostren en l'idioma seleccionat."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Translation module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"Traducció al manual en línia."
msgid ""
"Translations of a piece of content are managed with translation sets. "
"Each translation set has one source post and any number of "
"translations in any of the enabled "
"languages. All translations are tracked to be up to date or "
"outdated based on whether the source post was modified significantly."
msgstr ""
"Les traduccions d'un element de contingut es gestionen mitjançant "
"conjunts de traducció. Cadascun d'aquests té un enviament origen i "
"una certa quantitat de traduccions a qualsevol de les llengües habilitades. Totes les traduccions "
"estan controlades per indicar si estan actualitzades o obsoletes en "
"funció de si l'enviament original ha estat modificat de forma "
"significativa."
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the enabled "
"languages. You can also turn on translation for this content type, "
"which lets you have content translated to any of the enabled "
"languages. If disabled, new posts are saved with the default language. "
"Existing content will not be affected by changing this option."
msgstr ""
"Habiliteu el contingut multilingüe per a aquest tipus de contingut. "
"Si està activat, s'afegirà un camp de selecció de llengua al "
"formulari d'edició, que permet triar una de les llengües habilitades. També podeu activar la "
"traducció d'aquest tipus de contingut, la qual us permet tenir el "
"contingut traduït a qualsevol de les llengües habilitades. Si està "
"desactivat, els nous enviaments es desaran en la llengua "
"predeterminada. El contingut existent no quedarà afectat pel canvi "
"d'aquesta opció."
msgid "Translation settings"
msgstr "Configuració de la traducció"
msgid "Flag translations as outdated"
msgstr "Marca les traduccions com a obsoletes"
msgid ""
"If you made a significant change, which means translations should be "
"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This "
"will not change any other property of those posts, like whether they "
"are published or not."
msgstr ""
"Si heu fet canvis significatius, cosa que implica que les traduccions "
"s'han d'actualitzar, podeu marcar totes les traduccions d'aquest "
"enviament com a desactualitzades. Això no afectarà cap altra "
"propietat de l'enviament, com ara si es publicarà o no."
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "S'ha d'actualitzar aquesta traducció"
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated "
"because the source post has changed. Uncheck when the translation is "
"up to date again."
msgstr ""
"Quan aquesta opció estigui marcada, s'haurà d'actualitzar la "
"traducció ja que el contingut original ha canviat. Desmarqueu-la quan "
"s'hagi actualitzat."
msgid "translate content"
msgstr "tradueix el contingut"
msgid "Content translation"
msgstr "Traducció del contingut"
msgid "Allows content to be translated into different languages."
msgstr "Permet la traducció del contingut a diferents llengües."
msgid ""
"Below you can assign actions to run during each pass of a cron maintenance task."
msgstr ""
"A continuació, podeu assignar accions a prendre durant l'execució "
"d'una tasca de manteniment de cron."
msgid "Failed to fetch available update data"
msgstr "No s'han pogut recollir les dades d'actualització disponible"
msgid "Unknown release date"
msgstr "Data de la versió desconeguda"
msgid ""
"Attempted to fetch information about all available new releases and "
"updates."
msgstr ""
"S'ha intentat obtenir informació sobre totes les versions i "
"actualitzacions disponibles."
msgid ""
"Unable to fetch any information about available new releases and "
"updates."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap informació al voltant de les noves versions i "
"actualitzacions disponibles."
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Última comprovació: fa @time"
msgid "Last checked: never"
msgstr "Última comprovació: mai"
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Inclou: %includes"
msgid "Disabled modules"
msgstr "Mòduls inhabilitats"
msgid "Disabled themes"
msgstr "Temes inhabilitats"
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Trieu amb quina freqüència es comprovarà automàticament si hi ha "
"noves versions dels vostres mòduls i temes ara instal·lats."
msgid "E-mail notification threshold"
msgstr "Llindar de notificació per correu electrònic"
msgid ""
"You can choose to send e-mail only if a security update is available, "
"or to be notified about all newer versions. If there are updates "
"available of Drupal core or any of your installed modules and themes, "
"your site will always print a message on the status report page, and will also display "
"an error message on administration pages if there is a security "
"update."
msgstr ""
"Podeu triar d'enviar un correu electrònic només si hi ha disponible "
"una actualització de seguretat o ser notificat sobre totes les noves "
"versions. Si hi ha disponibles actualitzacions del nucli de Drupal o "
"qualsevol dels mòduls i temes instal·lats, es mostrarà sempre un "
"missatge a la pàgina d'informe d'estat "
"del vostre lloc i, en cas d'haver-hi una actualització de seguretat, "
"es mostrarà també un missatge d'error a les pàgines "
"d'administració."
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"Aquí podeu trobar informació sobre les actualitzacions disponibles "
"per als mòduls i temes instal·lats. Noteu que cada mòdul o tema és "
"part d'un \"projecte\" que pot tenir o no el mateix nom i que pot "
"incloure altres mòduls o temes addicionals."
msgid ""
"To extend the functionality or to change the look of your site, a "
"number of contributed modules and themes are available."
msgstr ""
"Per augmentar la funcionalitat o per canviar l'aspecte del vostre web, "
"disposeu d'un gran nombre de mòduls i temes contribuïts."
msgid ""
"See the available updates page for "
"information on installed modules and themes with new versions "
"released."
msgstr ""
"Accediu a la pàgina d'actualitzacions "
"disponibles per a visualitzar els mòduls i temes instal·lats "
"així com informació de les noves versions disponibles."
msgid ""
"The Update status module periodically checks for new versions of your "
"site's software (including contributed modules and themes), and alerts "
"you to available updates."
msgstr ""
"El mòdul d'estat de les actualitzacions (Update status) comprova "
"periòdicament l'existència de noves versions del programari del "
"vostre web (incloent els mòduls i temes contribuïts) i us avisa en "
"el cas que n'hi hagi alguna."
msgid ""
"The report of available updates will "
"alert you when new releases are available for download. You may "
"configure options for update checking frequency and notifications at "
"the Update status module settings "
"page."
msgstr ""
"L'informe d'actualitzacions disponibles "
"us avisarà quan hi hagi noves versions disponibles per "
"baixar-vos-les. Podeu configurar la freqüència de la comprovació i "
"de les notificacions a la pàgina de "
"configuració del mòdul d'estat de les actualitzacions (Update "
"status)."
msgid ""
"Please note that in order to provide this information, anonymous usage "
"statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the "
"Update status module from the module "
"administration page."
msgstr ""
"Noteu, si us plau, que, per tal de donar aquesta informació, s'envien "
"estadístiques de l'ús anònim a drupal.org. Si ho voleu, podeu "
"inhabilitar el mòdul d'estat de les actualitzacions (Update status) "
"des de la pàgina d'administració dels "
"mòduls."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Update status module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"Estat de les actualitzacions al manual en línia."
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Estat d'actualització de mòduls i temes"
msgid ""
"No information is available about potential new releases for currently "
"installed modules and themes. To check for updates, you may need to run cron or you can check manually. Please note that checking "
"for available updates can take a long time, so please be patient."
msgstr ""
"No hi ha cap informació disponible de noves versions potencials dels "
"mòduls i temes actualment instal·lats. Per a comprovar les "
"actualitzacions, podeu necessitar executar el "
"cron o podeu comprovar-ho "
"manualment. Tingueu present que la comprovació d'actualitzacions "
"disponibles pot trigar bastant temps; sigueu pacient."
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules "
"or themes. To ensure the security of your server, you should update "
"immediately!"
msgstr ""
"Hi ha actualitzacions de seguretat disponibles per a un o més dels "
"vostres mòduls o temes. Per tal de no comprometre la seguretat del "
"vostre servidor, hauríeu d'actualitzar immediatament!"
msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. "
"To ensure the proper functioning of your site, you should update as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Hi ha actualitzacions disponibles per a un o més dels vostres mòduls "
"o temes. Per tal d'assegurar el bon funcionament del lloc web hauríeu "
"d'actualitzar-lo al més aviat possible."
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Vegeu un informe d'estat de les actualitzacions disponibles dels "
"vostres mòduls i temes instal·lats."
msgid ""
"Checks the status of available updates for Drupal and your installed "
"modules and themes."
msgstr ""
"Comprova l'estat de les actualitzacions de Drupal disponibles i dels "
"mòduls i temes instal·lats al vostre web."
msgid "Display attached files when viewing a post."
msgstr "Mostra els fitxers adjunts quan es mostri un enviament."
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The "
"ability to upload files is important for members of a community who "
"want to share work. It is also useful to administrators who want to "
"keep uploaded files connected to posts."
msgstr ""
"El mòdul Upload permet als usuaris pujar fitxers al lloc web. "
"L'habilitat per pujar fitxers és important per als membre d'una "
"comunitat que vol compartir el treball. També és útil als "
"administradors que volen mantenir fitxer pujats connectats als "
"enviaments."
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments to "
"posts. Uploads may be enabled for specific content types on the "
"content types settings page. Each user role can be customized to limit "
"or control the file size of uploads, or the maximum dimension of image "
"files."
msgstr ""
"Els usuaris amb permisos per carregar fitxers poden carregar adjunts "
"als enviaments. Les càrregues poden ser habilitades per a tipus de "
"nodes específics a la pàgina de configuració del tipus de "
"contingut. Cada rol d'usuari pot ser personalitzat per a limitar o "
"controlar la mida de les càrregues, o les dimensions màximes dels "
"fitxers d'imatge."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Upload module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"Upload al manual en línia."
msgid ""
"Users with the upload files permission "
"can upload attachments. Users with the view "
"uploaded files permission can view uploaded attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types settings page."
msgstr ""
"Els usuaris amb permís per carregar "
"fitxers poden adjuntar fitxers. Els usuaris amb permís per veure fitxers carregats poden "
"veure els fitxers adjunts. Podeu triar quins tipus d'articles poden "
"tenir fitxers adjunts a la pàgina de configuració "
"de tipus de contingut."
msgid "File uploads"
msgstr "Càrregues de fitxer"
msgid "Control how files may be attached to content."
msgstr "Controleu com els fitxers poden adjuntar-se al contingut."
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr "Permet als usuaris carregar i adjuntar fitxers al contingut."
msgid "User registration settings"
msgstr "Paràmetres del registre d'usuaris"
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"Els visitants poden crear comptes però es requereix l'aprovació de "
"l'administrador."
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr "Requereix correu de validació quan un visitant crea un compte"
msgid ""
"If this box is checked, new users will be required to validate their "
"e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a "
"system-generated password. With it unchecked, users will be logged in "
"immediately upon registering, and may select their own passwords "
"during registration."
msgstr ""
"Si aquesta casella està marcada, es requerirà als nous usuaris que "
"validin la seva adreça de correu electrònic abans d'identificar-se "
"en el lloc web i se'ls assignarà una contrasenya generada pel "
"sistema. Si no està marcada, els nous usuaris entraran immediatament "
"en el sistema un cop registrats i podran definir la seva contrasenya "
"durant el procés de registre."
msgid "User registration guidelines"
msgstr "Guia d'enregistrament d'usuaris"
msgid ""
"This text is displayed at the top of the user registration form and is "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Aquest text es mostra a la part superior del formulari de registre "
"d'usuari i proporciona ajuda i instruccions als usuaris."
msgid ""
"Drupal sends emails whenever new users register on your site, and "
"optionally, may also notify users after other account actions. Using a "
"simple set of content templates, notification e-mails can be "
"customized to fit the specific needs of your site."
msgstr ""
"Drupal envia sempre un correu electrònic quan un nou usuari es "
"registra en el web i, opcionalment, també pot notificar als usuaris "
"en el cas d'altres accions. Utilitzant un senzill conjunt de "
"plantilles de contingut, els correus de notificació es poden "
"personalitzar per adaptar-los a les necessitats específiques del "
"vostre web."
msgid "Welcome, new user created by administrator"
msgstr "Benvingut, nou usuari creat per l'administrador"
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created "
"by an administrator."
msgstr ""
"Personalitzar el correu electrònic de benvinguda que s'envia als nous "
"usuaris creats per un administrador."
msgid "Welcome, no approval required"
msgstr "Benvinguda, no cal aprovació"
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon "
"registering, when no administrator approval is required."
msgstr ""
"Personalitzar el correu electrònic de benvinguda que s'envia als nous "
"membres un cop s'han registrat, quan no cal l'aprovació per part de "
"l'administrador."
msgid "Welcome, awaiting administrator approval"
msgstr "Benvinguda, pendent de l'aprovació de l'administrador"
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon "
"registering, when administrative approval is required."
msgstr ""
"Personalitzar el correu electrònic de benvinguda que s'envia als nous "
"membres un cop s'han registrat, quan cal l'aprovació per part de "
"l'administrador."
msgid "Password recovery email"
msgstr "Correu per recuperar la contrasenya"
msgid "Customize e-mail messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"Personalitzeu els missatges de correu electrònic enviats als usuaris "
"que demanen una nova contrasenya."
msgid "Account activation email"
msgstr "Correu electrònic d'activació de compte"
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users upon account "
"activation (when an administrator activates an account of a user who "
"has already registered, on a site where administrative approval is "
"required)."
msgstr ""
"Habilitar i personalitzar els missatges de correu que s'envien als "
"usuaris en activar un compte (quan un administrador activa el compte "
"d'un usuari que ja s'ha registrat en un web en què es requereix "
"aprovació administrativa)."
msgid "Notify user when account is activated."
msgstr "Notifica a l'usuari quan el compte ha estat activat."
msgid "Account blocked email"
msgstr "Correu electrònic de bloqueig de compte"
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts "
"are blocked."
msgstr ""
"Activeu i personalitzeu els missatges de correu electrònic enviats "
"als usuaris quan els seus comptes són bloquejats."
msgid "Notify user when account is blocked."
msgstr "Notifica a l'usuari quan es bloqueja el seu compte."
msgid "Account deleted email"
msgstr "Correu electrònic d'eliminació de compte."
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts "
"are deleted."
msgstr ""
"Activeu i personalitzeu els missatges de correu electrònic enviats "
"als usuaris quan els seus comptes són eliminats."
msgid "Notify user when account is deleted."
msgstr "Notifica a l'usuari quan el seu compte s'elimina."
msgid "Signature support"
msgstr "Ajut de signatura"
msgid "Picture support"
msgstr "Suport d'imatges"
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr "Subdirectori en el directori %dir on s'emmagatzemaran les imatges."
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Dimensions màximes de la imatge"
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr "Mida màxima del fitxer per a les imatges, en píxels."
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "Mida màxima del fitxer d'imatge"
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "Mida màxima del fitxer per a les imatges, en KB."
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Directrius de les imatges"
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the "
"default guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Aquest text es mostra al formulari de càrrega d'imatge a més de les "
"directrius predeterminades. És útil per a ajudar o instruir els "
"vostres usuaris."
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", "
"\"site architect\"."
msgstr ""
"El nom per a aquest rol. Per exemple: \"moderador\", \"grup "
"d'editors\", \"arquitecte del lloc\"."
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr "El nom del rol ja està assignat, escolliu-ne un altre."
msgid "The role has been renamed."
msgstr "El rol s'ha renombrat."
msgid "The role has been deleted."
msgstr "S'ha suprimit el rol."
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr ""
"Coincideix amb qualsevol nombre de caràcters, fins i tot zero "
"caràcters"
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Coincideix amb un caràcter exactament."
msgid "The access rule has been saved."
msgstr "S'ha afegit la regla d'accés."
msgid "The access rule has been added."
msgstr "S'ha afegit la regla d'accés."
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr ""
"No s'ha introduït cap valor. Introduïu una cadena de prova i "
"torneu-ho a provar."
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr "Introduïu un usuari per comprovar si serà permès o denegat."
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Introduïu una adreça de correu electrònic per comprovar si serà "
"permès o denegat."
msgid ""
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or "
"allowed."
msgstr ""
"Introduïu un nom de màquina o una adreça IP per verificar si serà "
"permesa o denegada."
msgid "Check hostname"
msgstr "Comprova el nom de la màquina"
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "El nom d'usuari %name no és vàlid."
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "El nom d'usuari %name és vàlid."
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr "L'adreça de correu %mail no és vàlida."
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr "L'adreça de correu %mail és vàlida."
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "El nom de la màquina %host no és valid."
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "El nom de la màquina %host és valid."
msgid "There are currently no access rules."
msgstr "Actualment no hi ha regles d'accés."
msgid "E-mail new password"
msgstr "Envia una nova contrasenya"
msgid "%name is not allowed to request a new password."
msgstr "%name no està autoritzat a demanar una nova contrasenya."
msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address."
msgstr ""
"Ho sentim, %name no es reconeix com a cap nom d'usuari o adreça de "
"correu electrònic."
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Les instruccions corresponents s'han enviat a la vostra adreça de "
"correu electrònic."
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr "Esteu segur de voler eliminar el compte %name?"
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Totes les submissions fetes per aquest usuari s'atribuiran al compte "
"anònim. Aquesta acció no es pot desfer."
msgid "%name has been deleted."
msgstr "%name ha estat eliminat."
msgid "You must enter a username."
msgstr "Heu d'introduir un nom d'usuari."
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "El nom d'usuari no pot començar amb un espai."
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "El nom d'usuari no pot acabar amb un espai."
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr "El nom d'usuari no pot contenir espais consecutius."
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "El nom d'usuari conté un caràcter il·legal."
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"El nom d'usuari %name és massa llarg: ha de tenir %max caràcters o "
"menys."
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Heu d'introduir una adreça de correu electrònic."
msgid "Who's online"
msgstr "Qui està connectat"
msgid "User list length"
msgstr "Mida de la llista d'usuaris"
msgid "Online users"
msgstr "Usuaris connectats"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Introduïu la contrasenya per al vostre nom d'usuari."
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and "
"therefore could not be logged in."
msgstr ""
"El nom %name està registrat utilitzant una adreça de correu "
"electrònic reservada i per tant no s'ha pogut connectar."
msgid "Signature settings"
msgstr "Configuració de les signatures."
msgid ""
"The signature input format has been set to a format you don't have "
"access to. It will be changed to a format you have access to when you "
"save this page."
msgstr ""
"El format d'entrada de la signatura s'ha establert en un format al que "
"no tens accés. Es canviarà a un format al que tinguis accés en "
"desar la pàgina."
msgid "Delete picture"
msgstr "Suprimeix la imatge"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Marqueu aquest quadre per a suprimir la vostra imatge actual."
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr "Un administrador us ha creat un compte a !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may "
"now log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Un administrador de !site us ha creat un compte. Ara podeu iniciar "
"sessió a !login_uri utilitzant el següent nom d'usuari i "
"contrasenya:\n"
"\n"
"Nom d'usuari: !username\n"
"Contrasenya: !password\n"
"\n"
"També podeu entrar fent clic en aquest enllaç o copieu-lo i "
"aferreu-lo en el vostre navegador:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Aquest inici de sessió és per un cop, només pot ser usat una "
"vegada.\n"
"\n"
"Després d'iniciar sessió, sereu redirigit a !edit_uri perquè pugueu "
"canviar la contrasenya.\n"
"\n"
"\n"
"-- L'equip de !site"
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr "Detalls del compte de !username a !site (pendent d'aprovació)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. Your application for an account is "
"currently pending approval. Once it has been approved, you will "
"receive another e-mail containing information about how to log in, set "
"your password, and other details.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Gràcies per registrar-vos a !site. La vostra petició d'un compte "
"està pendent d'aprovació. Un cop aprovada, rebreu un altre correu "
"amb informació de com identificar-vos, definir la vostra contrasenya "
"i altres detalls.\r\n"
"\r\n"
" --L'equip de !site"
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr "Canvi de contrasenya per a !username a !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"!site.\n"
"\n"
"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying "
"and pasting it in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires "
"after one day and nothing will happen if it's not used.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password."
msgstr ""
"!username, \r\n"
"\r\n"
"S'ha fet una petició per regenerar la contrasenya del vostre compte a "
"!site. \r\n"
"\r\n"
"Podeu iniciar sessió ara a !uri_brief clicant en aquest enllaç o "
"copiant-lo i enganxant-lo al vostre navegador: \r\n"
"\r\n"
"!login_url \r\n"
"\r\n"
"Aquest enllaç és d'un sol inici de sessió; és a dir, sols es pot "
"fer servir un cop. \r\n"
"\r\n"
"Després d'iniciar sessió, se us dirigirà a !edit_uri on podreu "
"canviar la vostra contrasenya."
msgid "Account details for !username at !site (approved)"
msgstr "Detalls del compte per !username a !site (aprovat)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account at !site has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"Once you have set your own password, you will be able to log in to "
"!login_uri in the future using:\n"
"\n"
"username: !username\n"
msgstr ""
"!username, \r\n"
"\r\n"
"El vostre compte a !site ha estat activat. \r\n"
"\r\n"
"Podeu iniciar una sessió clicant aquest enllaç o copiant-lo i "
"enganxant-lo al vostre navegador: \r\n"
"\r\n"
"!login_url \r\n"
"\r\n"
"Aquest enllaç és d'una sola entrada; és a dir, sols es pot fer "
"servir un cop. Després d'entrar, se us dirigirà a !edit_uri on "
"podreu canviar la vostra contrasenya. \r\n"
"\r\n"
"Un cop hàgiu entrat la vostra contrasenya, podreu entrar a !login_uri "
"en el futur utilitzant: \r\n"
"\r\n"
"Nom d'usuari: !username\n"
msgid "Account details for !username at !site (blocked)"
msgstr "Els detalls del compte per !username a !site (bloquejat)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been blocked."
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"El vostre compte a !site ha estat boquejat."
msgid "Account details for !username at !site (deleted)"
msgstr "Els detalls del compte per !username a !site (esborrat)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been deleted."
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"El teu compte a !site s'ha esborrat."
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Desbloqueja els usuaris seleccionats"
msgid "Block the selected users"
msgstr "Bloqueja els usuaris seleccionats"
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Esborra els usuaris seleccionats"
msgid ""
"The user module allows users to register, login, and log out. Users "
"benefit from being able to sign on because it associates content they "
"create with their account and allows various permissions to be set for "
"their roles. The user module supports user roles which establish fine "
"grained permissions allowing each role to do only what the "
"administrator wants them to. Each user is assigned to one or more "
"roles. By default there are two roles anonymous - a user who "
"has not logged in, and authenticated a user who has signed up "
"and who has been authorized."
msgstr ""
"El mòdul d'usuaris permet registrar-se, autenticar-se i sortir del "
"sistema. Els usuaris es beneficien d'estar identificats perquè el "
"mòdul associa els continguts que els usuaris creen amb els seus "
"comptes i permet definir permisos associats als seus rols. El mòdul "
"d'usuaris suporta rols d'usuari i permisos amb una granularitat molt "
"fina, de manera que cada rol far només allò que l'administrador li "
"permet fer. Cada usuari està assignat a un o més rols. Per defecte "
"hi ha només dos rols: anònim - un usuari que no ha iniciat "
"sessió - i autenticat - un usuari que ha estat identificat i "
"autoritzat pel sistema."
msgid ""
"Users can use their own name or handle and can specify personal "
"configuration settings through their individual My account "
"page. Users must authenticate by supplying a local username and "
"password or through their OpenID, an optional and secure method for "
"logging into many websites with a single username and password. In "
"some configurations, users may authenticate using a username and "
"password from another Drupal site, or through some other site-specific "
"mechanism."
msgstr ""
"Els usuaris poden fer servir el seu propi nom o un sobrenom [àlies] i "
"poden definir paràmetres de configuració personals mitjançant la "
"seva pàgina individual El meu compte. També poden "
"autenticar-se donant un nom d'usuari local i una contrasenya, o "
"mitjançant el seu OpenID, un mètode opcional i segur d'autenticar-se "
"en diversos llocs web utilitzant un sol nom d'usuari i contrasenya. En "
"algunes configuracions, l'usuari pot autenticar-se amb el nom d'usuari "
"i la contrasenya d'un altre lloc Drupal, o a través de qualsevol "
"altre mecanisme propi del lloc web."
msgid ""
"A visitor accessing your website is assigned a unique ID, or session "
"ID, which is stored in a cookie. The cookie does not contain personal "
"information, but acts as a key to retrieve information from your site. "
"Users should have cookies enabled in their web browser when using your "
"site."
msgstr ""
"Quan un visitant accedeix al vostre lloc web, se li assigna un "
"identificador únic, o ID de sessió, que es desa en una cookie. La "
"cookie no conté cap informació personal, però actua com a clau per "
"a obtenir informació del web. Per poder accedir al vostre web, "
"l'usuari ha de tenir habilitades les cookies en el seu navegador."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for User module."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del mòdul "
"Usuari al manual en línia."
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user "
"profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post "
"content until they have signed up for a user account."
msgstr ""
"Drupal permet als usuaris registrar-se, iniciar sessió, tancar la "
"sessió, mantenir els perfils d'usuari, etc. Els usuaris del lloc no "
"poden utilitzar el seu propi nom per enviar contingut fins que hagin "
"donat d'alta un compte d'usuari."
msgid ""
"This web page allows administrators to register new users. Users' "
"e-mail addresses and usernames must be unique."
msgstr ""
"Aquesta pàgina dóna opció a l'administrador de registrar nous "
"usuaris. Els noms d'usuari i les adreces de correu electrònic ha de "
"ser únics."
msgid ""
"Set up username and e-mail address access rules for new and "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged "
"out). If a username or e-mail address for an account matches any deny "
"rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to "
"be created or to log in. A host rule is effective for every page view, "
"not just registrations."
msgstr ""
"Configureu les regles d'accés pels noms d'usuari i les adreces de "
"correu electrònic per als comptes nous i existents (els "
"usuaris en el sistema no seran trets fora). Si un nom d'usuari o una "
"adreça de correu d'un compte coincideix amb alguna regla de negació "
"d'accés, però no amb una regla de permetre l'accés, llavors el "
"compte no es podrà crear o iniciar sessió al lloc. Una regla de "
"sistema és efectiva per a totes les pàgines, no només per "
"registrar-se."
msgid ""
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user "
"role (defined on the user roles page) has its "
"own set of permissions. For example, you could give users classified "
"as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this "
"power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to "
"reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for "
"example). Permissions also allow trusted users to share the "
"administrative burden of running a busy site."
msgstr ""
"Els permisos us permeten controlar que poden fer els usuaris al vostre "
"lloc. Cada rol d'usuari (definit a la pàgina de "
"rols d'usuari) té el seu propi joc de permisos. Per exemple, "
"podríeu donar als usuaris classificats com \"Administradors\" "
"permisos per \"administrar nodes\" però denegar aquesta funcionalitat "
"als usuaris ordinaris, \"autenticats\". Podeu usar els permisos per "
"mostrar noves funcionalitats als usuaris privilegiats (aquells amb "
"subscripcions, per exemple). Els permisos també permeten als usuaris "
"reconeguts compartir la càrrega administrativa de gestionar un lloc "
"amb molta càrrega."
msgid ""
"Roles allow you to fine tune the security and administration of " "Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges " "as defined in user permissions. Examples " "of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, " "administrator and so on. In this area you will define the role " "names of the various roles. To delete a role choose " "\"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:
\n" "Els rols permeten ajustar la seguretat i administració de Drupal. " "Un rol defineix un grup d'usuaris que tenen certs privilegis definits " "a permisos d'usuari. Exemples de rols " "inclouen: usuari anònim, usuari autenticat, moderador, administrador " "i més. En aquesta àrea definireu els noms dels rols dels " "diversos rols. Per suprimir un rol trieu \"edita\".
Per defecte, " "Drupal ve amb dos rols d'usuari:
\n" "Your password is %pass. You may change your " "password below.
" msgstr "" "La vostra contrasenya és %pass. Podeu " "canviar-la més avall.
" msgid "New external user: %name using module %module." msgstr "Nou usuari extern: %name utilitzant el mòdul %module." msgid "Deleted user: %name %email." msgstr "Usuari esborrat: %name %email." msgid "administer permissions" msgstr "administra els permisos" msgid "administer users" msgstr "administra els usuaris" msgid "access user profiles" msgstr "accedeix als perfils d'usuari" msgid "change own username" msgstr "canvia el nom d'usuari propi" msgid "" "Configure default behavior of users, including registration " "requirements, e-mails, and user pictures." msgstr "" "Configureu el comportament per defecte del usuaris, incloent-hi els " "requeriments de registre, correus electrònics i imatges d'usuari." msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles." msgstr "" "Determineu l'accés a les característiques del vostre web mitjançant " "la selecció de permisos per a diferents rols." msgid "Edit role" msgstr "Edita el rol" msgid "Access rules" msgstr "Regles d'accés" msgid "" "List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP " "addresses." msgstr "" "Llisteu i creeu regles per inhabilitar noms d'usuari, correus " "electrònics i adreces IP." msgid "Check rules" msgstr "Comprova regles" msgid "Manages the user registration and login system." msgstr "Gestiona el sistema de registre i d'entrada d'usuaris." msgid "By !author at @date" msgstr "Per !author el @date" msgid "Chameleon" msgstr "Chameleon" msgid "Minimalist tabled theme with light colors." msgstr "Tema minimalista amb taules i colors clars." msgid "Marvin" msgstr "Marvin" msgid "Boxy tabled theme in all grays." msgstr "Tema amb taules i caselles i colors grisos." msgid "Garland" msgstr "Garland" msgid "Minnelli" msgstr "Minnelli" msgid "Skip navigation" msgstr "Omet la navegació" msgid "Pushbutton" msgstr "Pushbutton" msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones." msgstr "Tema amb taules i multicolumna amb tons blaus i taronges." msgid "Wipe and rebuild" msgstr "Neteja i torna a construir" msgid "@count-anon / @count-auth !icon" msgstr "@count-anon / @count-auth !icon" msgid "File name without extension" msgstr "Nom del fitxer sense extensió" msgid "File extension" msgstr "Extensió del fitxer" msgid "" "Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that " "Contains can cause performance issues on sites with thousands " "of nodes." msgstr "" "Seleccioneu el mètode utilitzat per a obtenir els suggeriments per a " "l'autocompletat. Tingueu en compte que l'opció Conté pot " "causar problemes de rendiment a llocs amb milers de nodes." msgid "%name: title mismatch. Please check your selection." msgstr "" "%name: el títol no coincideix. Si us plau, reviseu la vostra " "selecció." msgid "An image thumbnail was not able to be created." msgstr "No s'ha pogut crear una miniatura de la imatge." msgid "Minimum resolution for Images" msgstr "Mínima resolució per a les imatges" msgid "" "The minimum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. " "640x480). Set to 0 for no restriction. If an image that is smaller " "than these dimensions is uploaded it will be rejected." msgstr "" "La mida mínima permesa de la imatge expressada com AMPLADAxALÇADA " "(per exemple 640x480). Establiu-la a 0 per no posar cap restricció. " "Si es carrega una imatge que és menor a aquestes dimensions, aquesta " "es rebutjarà." msgid "ALT text settings" msgstr "Paràmetres del text ALT" msgid "Enable user input alternate text for images." msgstr "" "Habilita la entrada del text alternatiu per a les imatges per part " "dels usuaris." msgid "Default ALT text" msgstr "Text ALT predeterminat" msgid "This value will be used for alternate text by default." msgstr "Aquest valor s'utilitzarà per al text alternatiu predeterminat." msgid "Title text settings" msgstr "Paràmetres del text del títol" msgid "Enable user input title text for images." msgstr "" "Habilita la entrada del text del títol per a les imatges per part " "dels usuaris." msgid "Choose type of field to be displayed to the user." msgstr "Escolliu el tipus de camp que es mostrarà a l'usuari." msgid "Default Title text" msgstr "Text predeterminat del títol" msgid "This value will be used as the image title by default." msgstr "Aquest valor s'utilitzarà per al text predeterminat del títol." msgid "When an image is not uploaded, show a default image on display." msgstr "" "Quan no es carregui una imatge, mostra una imatge predeterminada a la " "pantalla." msgid "" "The default image could not be uploaded. The destination %destination " "does not exist or is not writable by the server." msgstr "" "No s'ha pogut carregat la imatge predeterminada. La destinació " "%destination no existeix o no pot ser escrita pel servidor." msgid "" "Only web-standard images (jpg, gif, and png) are supported through the " "image widget. If needing to upload other types of images, change the " "widget to use a standard file upload." msgstr "" "Només els formats d'imatge estàndards de web (jpg, gif i png) estan " "suportats pel giny d'imatge. Si necessiteu carregar altres tipus " "d'imatges, canvieu el giny per un de càrrega de fitxer estàndard." msgid "Please specify a resolution in the format WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480)." msgstr "" "Si us plau, especifiqueu una resolució en el format AMPLADAxALÇADA " "(p.e. 640x480)." msgid "Alternate Text" msgstr "Text alternatiu" msgid "" "The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over " "the image." msgstr "" "L'atribut títol s'utilitza com a rètol emergent quan l'usuari passa " "el ratolí per sobre de la imatge." msgid "" "The ImageField module has been disabled. The FileField module " "needs to be installed for it to work properly." msgstr "" "S'ha desactivat el mòdul ImageField. Cal tenir instal·lat el mòdul " "FileField per tal " "que funcioni correctament." msgid "Image linked to node" msgstr "Imatge enllaçada al node" msgid "Image linked to file" msgstr "Imatge enllaçada al fitxer" msgid "" "FileField must be updated to Drupal 6 before ImageField can be " "updated." msgstr "" "Hauria d'actualitzar-se el FileField a Drupal 6 abans de poder " "actualitzar l'ImageField." msgid "" "Deleted admin thumbnails distributed throughout files directory. All " "thumbnails are now stored in the \"imagefield_thumbs\" directory." msgstr "" "S'han eliminat les miniatures distribuïdes al directori de fitxers. " "Ara totes les miniatures s'emmagatzemaran al directori " "\"imagefield_thumbs\"." msgid "filefield" msgstr "filefield" msgid "Progress indicator" msgstr "Indicador de progrés" msgid "Bar with progress meter" msgstr "Barra amb indicador de progrés" msgid "Throbber" msgstr "Icona de càrrega" msgid "Path settings" msgstr "Paràmetres de Path" msgid "The file in the @field field was unable to be uploaded." msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer del camp @field." msgid "The file upload failed. %upload" msgstr "Ha fallat la càrrega del fitxer. %upload" msgid "URL to file" msgstr "URL al fitxer" msgid "" "An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the " "maximum file size (@size) that this server supports." msgstr "" "Hi ha hagut un error irrecuperable. El fitxer carregat ha superat " "probablement la mida màxima de fitxer (@size) que suporta aquest " "servidor." msgid "Starting upload..." msgstr "Iniciant la càrrega..." msgid "Uploading... (@current of @total)" msgstr "Carregant... (@current de @total)" msgid "The file contents (@type) do not match its extension (@extension)." msgstr "" "El contingut del fitxer (@type) no coincideix amb la seva extensió " "(@extension)." msgid "Allowed Extensions: %ext" msgstr "Extensions permeses: %ext" msgid "Maximum Filesize: %size" msgstr "Mida màxima de fitxer: %size" msgid "Images larger than @max_size pixels will be scaled" msgstr "Les imatges més grans de @max_size píxels seran escalades." msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress, but does " "not have the required libraries. It is recommended to install the PECL " "uploadprogress library (preferred) or to install APC." msgstr "" "El vostre servidor és capaç de mostrar el progrés de càrrega de " "fitxers, però no té les biblioteques necessàries. És recomanat " "d'instal·lar la biblioteca PECL " "uploadprogress (preferit) o instal·lar APC." msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress using APC " "RFC1867. Note that only one upload at a time is supported. It is " "recommended to use the PECL " "uploadprogress library if possible." msgstr "" "El vostre servidor és capaç de mostrar el progrés de càrrega de " "fitxers utitlitzant APC RFC1867. Tingueu en compte que només hi ha " "suport per una sola càrrega a la vegada. Si és possible, és " "recomanable l'ús de PECL " "uploadprogress library." msgid "" "Your server is not capable of displaying file upload progress. File " "upload progress requires PHP be run with mod_php and not as FastCGI." msgstr "" "El vostre servidor no és capaç de mostrar el progrés de càrrega de " "fitxers. Això requereix que el PHP s'executi amb el mod_php i no com " "a FastCGI." msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress through APC, " "but it is not enabled. Addapc.rfc1867 = 1 to your "
"php.ini configuration. Alternatively, it is recommended to use PECL "
"uploadprogress, which supports more than one simultaneous upload."
msgstr ""
"El vostre servidor és capaç de mostrar el progrés de càrrega de "
"fitxers a través de l'APC, però aquest no està habilitat. Afegiu la "
"línia apc.rfc1867 = 1 a la vostra configuració del "
"php.ini. Alternativament, és recomanat l'ús de PECL "
"uploadprogress, que suporta més d'una càrrega simultània."
msgid ""
"Enabled (APC "
"RFC1867)"
msgstr ""
"Habilitat (APC "
"RFC1867)"
msgid ""
"Enabled (PECL "
"uploadprogress)"
msgstr ""
"Habilitat (PECL "
"uploadprogress)"
msgid "Upload progress"
msgstr "Progrés de càrrega"
msgid "Audio format"
msgstr "Format d'àudio"
msgid "Audio channel mode"
msgstr "Mode de canal d'àudio"
msgid "Audio bitrate mode"
msgstr "Mode de taxa de bits d'àudio"
msgid "Hours: h"
msgstr "Hores: h"
msgid "Minutes: mm"
msgstr "Minuts: mm"
msgid "Seconds: ss"
msgstr "Segons: ss"
msgid "%name: the value may be no smaller than %min."
msgstr "%name: el valor no pot ser més petit que %min."
msgid "%name: the value may be no larger than %max."
msgstr "%name: el valor no pot ser més gran que %max."
msgid "%name: found no valid user with that name."
msgstr "%name: no s'ha trobat cap usuari vàlid amb aquest nom."
msgid "Field label"
msgstr "Etiqueta del camp"
msgid "Form settings"
msgstr "Configuració del formulari"
msgid "Type of group."
msgstr "Tipus de grup."
msgid "No custom formats configured. Please add some."
msgstr ""
"No s'han configurat formats personalitzats. Si us plau afegiu-ne algun."
msgid "Format string"
msgstr "Cadena de format"
msgid ""
"A user-defined date format. See the PHP manual "
"for available options. This format is currently set to display as "
"%date."
msgstr ""
"Un format de data definit per l'usuari. Consulteu el manual de PHP per conèixer les opcions disponibles. "
"Aquest format es mostrarà com %date."
msgid "This format already exists. Please enter a unique format string."
msgstr ""
"Aquest format ja existeix. Si us plau introduïu una cadena de format "
"única."
msgid "Are you sure you want to remove the format %format?"
msgstr "Esteu segurs d'eliminar el format %format?"
msgid "Removed date format %format."
msgstr "S'ha eliminat el format de data %format."
msgid "Are you sure you want to remove the format type %format?"
msgstr "Esteu segurs d'eliminar el tipus de format %format?"
msgid "Removed date format type %format."
msgstr "S'ha eliminat el tipus de format %format."
msgid "!type date format"
msgstr "!type format de data"
msgid "Field %field has errors."
msgstr "El camp %field conté errors."
msgid "%title is invalid."
msgstr "%title no és vàlid."
msgid "HTTP Request Error importing %filename: @error"
msgstr "Error de sol·licitud HTTP en importar %filename: @error"
msgid "Failed to open file: %filename"
msgstr "Impossible obrir el fitxer: %filename"
msgid "Invalid calendar file: %filename"
msgstr "Fitxer de calendari no vàlid: %filename"
msgid "Invalid calendar file."
msgstr "Fitxer de calendari no vàlid."
msgid "!day-name Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday"
msgstr "!day-name Diumenge|Dilluns|Dimarts|Dimecres|Dijous|Divendres|Dissabte"
msgid "!day-abbreviation Sun|Mon|Tue|Wed|Thu|Fri|Sat"
msgstr "!day-abbreviation Dg|Dl|Dt|Dc|Dj|Dv|Ds"
msgid "!day-abbreviation S|M|T|W|T|F|S"
msgstr "!day-abbreviation Dg|Dl|Dt|Dc|Dj|Dv|Ds"
msgid "!day-abbreviation SU|MO|TU|WE|TH|FR|SA"
msgstr "!day-abbreviation DG|DL|DT|DC|DJ|DV|DS"
msgid "!ampm-abbreviation am|pm|AM|PM"
msgstr "!ampm-abbreviation am|pm|AM|PM"
msgid "!datetime Year|Month|Day|Week|Hour|Minute|Second|All Day|All day"
msgstr "!datetime Any|Mes|Dia|Setmana|Hora|Minut|Segon|Tot el dia|Tot el dia"
msgid "!datetime_plural Years|Months|Days|Weeks|Hours|Minutes|Seconds"
msgstr "!datetime_plural Anys|Mesos|Dies|Setmanes|Hores|Minuts|Segons"
msgid "!date_order Every|First|Second|Third|Fourth|Fifth"
msgstr "!date_order Cada|Primer|Segon|Tercer|Quart|Cinquè"
msgid ""
"!date_order |Last|Next to last|Third from last|Fourth from last|Fifth "
"from last"
msgstr ""
"!date_order |Darrer|Següent al darrer|Tercer des del darrer|Quart des "
"del darrer|Cinquè des del darrer"
msgid "!date_nav Prev|Next|Today"
msgstr "!date_nav Ant|Seg|Avui"
msgid ""
"!month-name "
"|January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December"
msgstr ""
"!month-name "
"|Gener|Febrer|Març|Abril|Maig|Juny|Juliol|Agost|Setembre|Octubre|Novembre|Desembre"
msgid "!month-abbreviation |Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|Dec"
msgstr "!month-abbreviation |Gen|Feb|Mar|Abr|Mai|Jun|Jul|Ago|Set|Oct|Nov|Des"
msgid "Add format"
msgstr "Afegeix un format"
msgid "Allow users to add additional date formats."
msgstr "Permet als usuaris afegir formats de data addicionals."
msgid "Delete date format"
msgstr "Suprimeix format de data"
msgid "Allow users to delete a configured date format."
msgstr "Permet als usuaris suprimir un format de data configurat."
msgid ""
"Should the repeat options form start out expanded or collapsed? Set to "
"'Collapsed' to make those options less obtrusive."
msgstr ""
"Les opcions de repetició s'haurien de mostrar plegades o desplegades? "
"Fixeu-les a 'Plegat' perquè siguin menys intrusives."
msgid "Display From date only"
msgstr "Mostra solament la data d'inici"
msgid "Hide repeat rule"
msgstr "Amaga el patró de repetició"
msgid "@field_name From date"
msgstr "@field_name Des de"
msgid "@field_name To date"
msgstr "@field_name Fins a"
msgid "There are errors in @field_name value #@delta:"
msgstr "Existeixen errors al camp @field_name amb els valors #@delta:"
msgid "There are errors in @field_name:"
msgstr "Hi ha errors a @field_name:"
msgid "Select List with Repeat options"
msgstr "Llista de selecció amb opcions de repetició"
msgid "Text Field with Repeat options"
msgstr "Camp de text amb opcions de repetició"
msgid "Text Field with Date Pop-up calendar"
msgstr "Camp de text amb calendari emergent"
msgid "Text Field with Date Pop-up and Repeat options"
msgstr "Camp de text amb calendari emergent i opcions de repetició"
msgid ""
"Complete documentation for the Date and Date API modules is available "
"at http://drupal.org/node/92460."
msgstr ""
"La documentació completa dels mòduls Date i Date API està "
"disponible a http://drupal.org/node/92460."
msgid "Add format type"
msgstr "Afegeix un tipus de format"
msgid ""
"All repeating date fields have been updated to use the new repeating "
"widgets."
msgstr ""
"Tots els camps de repeticions de data han estat actualitzats per "
"utilitzar els nous ginys de repetició."
msgid ""
"Some updates are still pending. Please return to update.php and run the remaining updates."
msgstr ""
"Hi ha actualitzacions encara pendents. Torneu a update.php i executeu les actualitzacions que "
"queden."
msgid "Some updates are still pending.The list of nodes that can be referenced can be based on a \"Views "
"module\" view but no appropriate views were found.
Note:
La llista de nodes que poden ser referenciats es pot basar en una "
"vista del \"mòdul Views\", però no s'ha trobat cap vista "
"apropiada.
Tingueu en compte:
The list of user that can be referenced can be based on a \"Views "
"module\" view but no appropriate views were found.
Note:
La llista d'usuaris que poden ser referenciats es pot basar en una "
"vista del \"mòdul Views\", però no s'ha trobat cap vista "
"apropiada.
Tingueu en compte: