# Romanian translation of Profile Setup (6.x-2.0)
# Copyright (c) 2023 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Profile Setup (6.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-02 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"
msgid "Category"
msgstr "Categorie"
msgid "General settings"
msgstr "Setări generale"
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"
msgid "Save"
msgstr "Salvare"
msgid "The uploaded file was not an image."
msgstr "Fişierul încărcat nu era fişier imagine."
msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB."
msgstr ""
"Imaginea încărcată este prea mare; dimensiunea maximă permisă "
"este %size kB."
msgid ""
"The uploaded image is too large; the maximum dimensions are "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"Imaginea încărcată este prea mare; dimensiunile maxime permise sunt "
"de %dimensions pixeli."
msgid "security"
msgstr "securitate"
msgid ""
"Your preferred username; punctuation is not allowed except for "
"periods, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Nume de utilizator preferat; semnele de punctuaţie nu sunt permise "
"în afară de spaţiu, - sau _."
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Modificările au fost salvate."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"Am detectat tentative maliţioase de modificare a câmpurilor "
"protejate de utilizator."
msgid "Information"
msgstr "Informații"
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "Numele %name este folosit deja."
msgid "Skip"
msgstr "Sari peste"
msgid "The name %name has been denied access."
msgstr "Numele %name are accesul interzis."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Poza sau caricatura dumneavoastră. Dimensiunile maxime sunt "
"%dimensions iar mărimea maxim admisă a fişierului este %size kB."